| Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya | |
|---|---|
| ukrainsk Veronica Oleksandrivna Chernyakhivska | |
| Fødselsdato | 25. april 1900 |
| Fødselssted | Kiev , det russiske imperium |
| Dødsdato | 22. september 1938 (38 år) |
| Et dødssted | Kiev , ukrainske SSR , USSR |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
| Genre | poesi |
| Værkernes sprog | ukrainsk |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya ( ukrainsk: Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 25. april 1900, Kiev - 22. september 1938, ibid.) - ukrainsk sovjetisk digterinde, oversætter.
Hun blev født i familien til den berømte forfatter og digterinde L. Staritskaya-Chernyakhovsky og medicinsk professor ved Kiev Universitet A. G. Chernyakhovsky . Barnebarn af forfatteren, dramatikeren og den offentlige person MP Staritsky .
Efter eksamen i 1918 med udmærkelse fra det andet ukrainske gymnasium. Cyril og Methodius Brotherhood studerede ved Det Økonomiske Fakultet ved Kievs kommercielle institut og fremmedsprogskurser.
Sammen med sin far tog professor i medicin A. G. Chernyakhovsky på instruks fra Folkekommissariatet for Sundhed, hvor hun arbejdede som referent-oversætter, på forretningsrejse til Tyskland. Der giftede hun sig med en tysk statsborger, som hun mødte i Kiev, schweizeren Theodor Gecken.
I udlandet forbedrede Veronika sit kendskab til tysk og engelsk ved universitetet i Berlin . Rejste til Schweiz og Italien.
Siden 1920 var hun blandt de aktive medlemmer af den ukrainske litterære og kunstneriske gruppe " Grono "
I efteråret 1929 blev Veronika Chernyakhovskaya arresteret anklaget for involvering i " SOU- sagen ". Hun blev holdt i et Kharkov fængsel. I januar 1930 blev hun løsladt, hendes mor overtalte tjekisterne og erstattede sin datter under retssagen i dokken. Straffen blev betinget. Men faderen og moderen blev anholdt.
Veronika blev arresteret for anden gang den 8. januar 1938, anklaget for at udføre " spionage og kontrarevolutionære aktiviteter ". Årsagen var, at hun og hendes far tog på en kreativ forretningsrejse til Tyskland i 1928-1929. Mens hun var fængslet i Lukyanovka-fængslet , gik Veronika Chernyakhovskaya amok.
Den 22. september 1938 blev hun dømt til døden af skydestyrken. Dommen blev fuldbyrdet samme dag. Stedet for hendes begravelse er ukendt.
Veronika Chernyakhovskaya er en lyrisk digter. Tidlig viste hendes talent som digterinde og oversætter. Hendes værker blev udgivet i den litterære og kunstalmanak "Grono" og "Whirlwind of the Revolution".
Hun kunne oldgræsk, latin, russisk, fransk, tysk, spansk, engelsk. Hun oversatte skønlitteratur, hendes oversættelser fra tyskeren Franz Werfel og franskmanden Andre Spira overlevede.
Hun skrev originale ting, for eksempel et digt for børn "Kap og Krap. Rejsen med to dråber vand.
Ud over medicinske værker i tjenesten oversatte hun til ukrainsk og udgav: Jack Londons roman " Moon Valley " (1927, genoptrykt i 1971), " Germinal " af Emile Zola , " The Adventures of Oliver Twist " af Charles Dickens (1929, genoptrykt i 1963 og 1993) og mv.
Efter at hendes forældre var blevet arresteret, trykte hun oversættelserne anonymt.