| Isaak Tsilkov | |
|---|---|
| Izaak Cylkow | |
| Fødselsdato | 11. januar 1841 |
| Fødselssted | Masoviens voivodskab |
| Dødsdato | 1. december 1908 (67 år) |
| Et dødssted | Warszawa |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | rabbiner , bibeloversætter |
| Far | Moyzhesh Aron Tsilkov [d] |
| Autograf | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Isaak Tsilkov ( polsk Izaak Cylkow , 11. januar 1841 , Bezhun , Kongeriget Polen , Det russiske imperium - 1. december 1908 , Warszawa , Kongeriget Polen , Det russiske imperium ) - Overrabbiner for Warszawa Store Synagoge , prædikant, forfatter til oversættelsen af Tanakh til polsk sprog .
Isaak Tsilkov blev født den 11. januar 1841 i den polske by Bezhun i Talmudisten Moses Aaron Tsilkovs familie. Isaac Tsilkov blev opdraget i Warszawas rabbinske skole for reform jødedom , som støttede assimilationistiske tendenser. I 1859 afsluttede Isaak Tsilkov sine studier der, hvorefter han studerede medicin i et år. Efter at have afbrudt sine studier og modtaget et stipendium tog han til Berlin for at studere filosofi og jødisk teologi der. Efter at have afsluttet sine studier ved University of Halle forsvarede Isaac Tsilkov sin doktorgrad i filosofi og semitisk filologi.
Efter opstanden i 1863 vendte Isaak Tsilkov tilbage til Warszawa, hvor han i 1865 blev udnævnt til prædikant ved den tyske synagoge i Warszawa på Danilovichovska-gaden, hvor han begyndte at prædike på polsk. I 1878 holdt han en tale ved åbningen af Den Store Synagoge . Under denne tale opfordrede han til forståelse og tolerance blandt religioner. På trods af de russiske myndigheders forbud holdt Isaak Tsilkov denne tale på polsk. Snart blev han udnævnt til den første overrabbiner i Den Store Synagoge.
Isaac Tsilkov var engageret i oversættelsen af Tanakh til polsk. Han udgav sin første oversættelse af Salmerne i 1883. I 1895 lavede han en oversættelse af Toraen i to versioner. I de tidlige år af det 20. århundrede blev der lavet oversættelser af andre bøger af Tanakh. Isaac Tsilkovs oversættelse anses for at være den første polske oversættelse af den masoretiske version af Bibelen.
Isaak Tsilkov døde den 1. december 1908 i Warszawa efter et hjerteanfald. Under sin begravelse i Den Store Synagoge holdt hans fremtidige efterfølger som overrabbiner for synagogen , Samuel Poznansky , en afskedstale .
Isaac Tsilkov blev begravet på den jødiske kirkegård i Warszawa (sektor 33, række 1).