Herter Norton, Mary Dawes

Mary Dawes Herter Norton
Fødselsdato 17. december 1892( 1892-12-17 )
Dødsdato 16. april 1985( 16-04-1985 ) [1] (92 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse forfatter , oversætter , violinist
Far Christian Archibald Herter [d]
Mor Susan Herter [d]
Ægtefælle William Warder Norton og Daniel Crena de Jong

Mary Daws Herter Norton (rigtigt navn Margaret , eng.  Margaret Dows Herter Norton , født Herter , andet ægteskab med Mary Crena de Jong , eng.  Mary Crena de longh ; 17. december 1892 , New York  - 16. april 1985 , New York ) - Amerikansk oversætter, musiker og musikforsker, figur i forlagsbranchen. Datter af læge Christian Archibald Herter , niece af kunstneren Albert Herter , søster til kunstneren Christina Herter Kendall (hustru til William Kendall ).

I 1922 giftede hun sig med en ung iværksætter, William Warder Norton . I 1923 grundlagde parret i deres fritid fra deres mands hovedværk et lille forlagsprojekt: Ved at ansætte en stenograf begyndte de at lave notater af forelæsninger holdt på det såkaldte People's Institute - en afdeling af  Cooper Union College tiltænkt for yderligere voksenuddannelse , - og print disse sedler i separate brochurer derhjemme. Idéen var så vellykket, at den voksede til det velkendte forlag WW Norton & Company , hvor Mary Norton spillede en fremtrædende rolle (især ved at forme udgivelsespolitikken inden for højkvalitetsbøger om musik) [4] . Snart var blandt forfatterne af det nye forlag sådanne nøglefigurer som Bertrand Russell og Sigmund Freud . Herter Norton tog også en aktiv del (inklusive som forfatter til artikler) i udgivelsen af ​​The Musical Quarterly magazine . Efter W. W. Nortons død i 1945 uddelte Mary Norton de aktier i forlaget, der var gået over til hende, blandt dets ansatte, takket være hvilket forlaget stadig er i kollektivets kollektive ejerskab [5] .

Herter Nortons vigtigste værk var oversættelsen til engelsk af Rainer Maria Rilkes værker . I hendes oversættelser, " Sangen om kærlighed og død af kornet Christoph Rilke " (1932), " Historier om Herren Gud " (1932), " Breve til en ung digter " (1934), udvalgte digte (1938), " Sonetter til Orpheus ” ( 1942), ” Notes of Malte Laurids Brigge ” (1949), samt tre bind korrespondance (1940-1947). I oversættelsen af ​​Rilkes digte holdt Herter Norton sig til strategien om at bevare ordforrådet og det figurative stof så meget som muligt, idet han nægtede, at dette skulle formidle rytme, rim og andre elementer af poetisk form; trods omhu og grundighed i arbejdet med originalen kunne disse oversættelser ikke gøre krav på rollen som levende digte [6] . Herter Nortons andre oversættelser omfatter Paul Beckers A History of Music (1927, med Alice Korczak), Walter Vioras Four Ages of Music (1965), Friedrich Blumes renæssance- og barokmusik (1967) og klassisk og romantisk musik. » (1970). Nortons venner var Aaron Copland , Paul Hindemith , Paul Henry Lang [4] .

Herter Norton var også uddannet violinist og i midten af ​​1920'erne. hun spillede endda førsteviolin i Herter Women's String Quartet (anden violin Elfrida Boss-Mestechkin , bratsch Fern Hobson-Beecher, cello Marie Röhmet-Rozanoff ). I 1925 udgav hun en lærebog "Playing in a strygekvartet" ( eng.  String Quartet Playing: A New Treatise on Chamber Music, itsTechnic and Interpretation ). I 1934 udførte hun sammen med Roy Harris et arrangement af Johann Sebastian Bachs Art of Fugue for strygekvartet, indspillet af Roths kvartet [7] .

Nortonernes datter Anne ( eng.  Anne Aston Warder Norton Jones ; 1928-1977) var gift med en partner til Martin Luther King Clarence Jones [8] . Mary Nortons anden mand (siden 1947) var bankmanden Daniel Crena de Jong .

Noter

  1. ↑ Library of Congress Authorities  (engelsk) - Library of Congress .
  2. ↑ LIBRIS - 2012.
  3. ↑ MARY CRENA DE LONG ER DØD
  4. ↑ 1 2 James Gollin. Pianist: En biografi om Eugene Istomin. - Xlibris Corporation, 2010. - S. 29.
  5. ↑ WW Nortons historie // Officiel hjemmeside for WW Norton & Company
  6. ↑ Seidler, Ingo (1980). "The Reluctant Guest: A Critical Appraisal of English versions of Rilke" . Canadisk gennemgang af sammenlignende litteratur . Hentet 21. april 2022 .
  7. ↑ Beth E. Levy. West of the West: Arthur Farwell, Roy Harris, and the Classicization of California // Lied und populare Kultur / Song und popular Culture: Musikalische Regionen und Regionalismen in den USA / Musical Regions and Regionalisms in the USA. - Waxmann Verlag, 2022. - S. 81.
  8. ↑ Douglas Brinkley . The Man Who Kept King's Secrets // Vanity Fair , april 2006.
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder