Freidkin, Mark Iekhielevich

Mark Iekhielievich Freidkin ( 14. april 1953  - 4. marts 2014 ) - sovjetisk-russisk digter, prosaforfatter , oversætter, forfatter og udøver af sange.

Biografi

Født i Leninabad (nu Khujand , Tadsjikistan ). Han studerede på Moskvas engelske specialskole nr. 9. Han oversatte engelsk ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear osv.) og fransk ( Mallarme , Jarry , Roussel , Brassens ) poesi. Han ledede forlaget "Carte blanche", som udgav flere vigtige bøger i begyndelsen af ​​1990'erne, herunder hovedfavoritterne fra Olga Sedakova , Babel/Babel af M. Yampolsky og A. Zholkovsky , en banebrydende serie af udenlandske tekster Licentia Poetica , i hvilke bøger af Borges , Claudel blev udgivet , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy m.fl.. Han var direktør og ejer af den første private boghandel i Moskva 19. oktober.

Han døde den 4. marts 2014 i Moskva efter længere tids sygdom. Han blev begravet på Vostryakovsky-kirkegården (konto 43) [1] .

Kreativitet

Udgav flere prosabøger. I efteråret 2012 udkom Freidkins samlede værker, bestående af tre bind (Prosa, Digte og Sange, Oversættelser).

I flere årtier skrev han sange - både på egne og andres digte, desuden oversatte han til russisk tekst af J. Brassens . Han fremførte sine sange sammen med den musikalske gruppe Goy, hvis medlemmer, ligesom Freidkin selv, engang studerede på en engelsk skole i den nordlige del af Moskva (tidligere specialskole nr. 9). Gav gentagne gange koncerter i Tyskland, USA, Frankrig og Israel.

Prosabøger

• "Kapitler fra Livets Bog" (M., 1990 )
• "Eksperimenter" (M., 1994 )
  • "Noter om en ægteskabssvindler"
  • "Fra en jødisk læsers erindringer"
  • "Hospital Arabesques"
  • "Slægtstræ skitse"
  • "Intet bog"
• "Sange" (M., 2003 )
• "Grød fra en økse" (M., 2009 )
  • "Kunsten ved det første pas"
  • "ex epistolis"
  • "Case History, eller Hospital Arabesques tyve år senere"
  • "Om Venedikt Erofeev "
• Samlede værker. I 3 bind - M .: Vandmanden , 2012. - 368 + 584 + 416 sider (anmeldelse: [1] )

Bøger med oversættelser

• Lofting, Hugh. Historien om doktor Doolittle. - M., 1992.
• Lear, Edward. Nonsens bog. - M., 1992 ; Kharkov , 2008 .
• Belloc, Hillary. Udvalgte opbyggelige digte. - M., 1994 .
• Brassens, Georges. Udvalgte sange. - M., 1996 .
• Engelsk absurd poesi. - M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Bestsellere til børn. - M., 2002 .

Albums

• "Dette hundeliv" ( 1997 )
• "Sange af J. Brassens og forsinkede romancer" ( 1997 )
• "Mellem mere og allerede" ( 2000 )
• "Sidste sange" ( 2002 )
• "Røvhullernes konge" ( 2005 )
• "Blues til datteren" ( 2010 )

Ikke-forfattede sange

• Et tyndt ar på din yndlingspræst ( 2003 ) - Mark Freidkins sange fremføres af Andrei Makarevich , Maxim Leonidov , Evgeny Margulis , Tatyana Lazareva , Alyona Sviridova og Creole Tango Orchestra .
• Sang om det generelle tab af uskyld ( 1998 ) - sangen er fremført af Andrey Makarevich .

Tidsskriftspublikationer

• Freidkin, Mark Iekhielevich i " Journal Hall "

Noter

1. ↑ Moskva grave. Freidkin M.I. . www.moscow-tombs.ru _ Hentet 8. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 2. september 2021. (ubestemt)

Links

• Mark Freidkins personlige hjemmeside
• Sange af Mark Freidkin på Yandex.Music , Spotify , Apple Music
• Artikel på bards.ru
• Mark Freidkin på Age of Translations hjemmeside
• Side på vavilon.ru
• Forfatterens udsendelse af Mark Freidkin "Plagiat i den sovjetiske sang" (video)
• Mark Freidkin, gæst i programmet "In New York with Topaller" (video)
• Interview på hjemmesiden for Moscow Book Journal .

Tematiske steder	MusikBrainz
I bibliografiske kataloger	GND : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061