Feijo, Antonio

Antonio Feijo
Aliaser Inácio de Abreu e Lima [1]
Fødselsdato 1. Juni 1859( 1859-06-01 )
Fødselssted
Dødsdato 20. juni 1917( 20-06-1917 ) (58 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse diplomat , forfatter , digter
Autograf
 Mediefiler på Wikimedia Commons

António Joaquin de Castro Feijó ( port. António Joaquim de Castro Feijó ; 1. juni 1859 , Ponte de Lima  - 20. juni 1917 , Stockholm ) - portugisisk diplomat , journalist , forfatter og digter , repræsentant for forskellige områder af portugisisk litteratur : romantikken , Parnassisk skole , symbolik .

Biografi og arbejde

I det biografiske bibliotek Portugal er fødselsdatoen 1862 [2] . I 1883 afsluttede han sine studier ved det juridiske fakultet ved University of Coimbra [2] [3] , hvorefter han kort efter begyndte en diplomatisk karriere. I 1886 blev han udnævnt til Brasiliens konsul i Rio Grande do Sul , i 1888 blev han forflyttet til Pernambuco , fra marts 1891 fungerede han som generalkonsul i Stockholm, og fra 1900 også i København [2] . I Sverige og Danmark beklædte han disse stillinger i en årrække med pauser til ferie i Lissabon .

I løbet af sine studieår i Coimbra blev han en af ​​grundlæggerne af tidsskriftet Revista Científica e Literária [3] . Fra slutningen af ​​1870'erne til begyndelsen af ​​1890'erne var han bidragyder til forskellige tidsskrifter.

I løbet af sin levetid blev han anerkendt som en autoritativ digter [4] . Han viste sig i forskellige retninger af portugisisk poesi og hyldede romantikken, den parnassianske skole, dekadence og symbolik [3] . Denne eklekticisme skyldtes erfaren indflydelse: fra Lecomte de Lisle , Théodore de Banville og Gauthier til Victor Hugo , fra Leopardi til Baudelaire og Guerra Junqueiro [3] . Den første digtsamling, Transfigurações , udkom i 1882 [3] . Den blev efterfulgt af de poetiske antologier Líricas e Bucólicas (1884) og À Janela do Ocidente (1885), og senere Cancioneiro Chinês (1890) i fransk stil [3] . The Bailatas , udgivet i 1907 under pseudonymet Abreu e Lima ( Abreu e Lima ), forsøgte at parodiere dekadenterne, selvom mange af skrifterne var i harmoni med deres egen symbolistiske stemning. De sidste poetiske opus udkom posthumt i 1922 i samlingen Sol de inverno - de er gennemsyret af behersket lyrik og symbolik, motiver af sorg og død. Poesiens sørgelige stemning skyldtes digterens hustrus alt for tidlige død i 1915.

Cancioneiro Chinês

Efter realisternes betingede sejr over romantikerne i løsningen af ​​det såkaldte "Coimbra-spørgsmål" ( Questão Coimbrã ) [K 1] , blev en æstetisk tendens af tilhængere af de franske parnassians fastlagt blandt universitetsungdommen i Coimbra [5] . Af disse lærte kun to godt lektien fra de ærede mestre af litterære former (Gaultier, Leconte de Lisle, Koppe og Heine ), og blev i fremtiden kendte forfattere - disse er Esa de Queiroz og Gonçalves Crespu [5] . A. J. Saraiva og O. Lopes kaldte Gonçalves Crespa den første i tiden, såvel som den mest fremtrædende portugisiske Parnassian [5] .

I slutningen af ​​1870'erne opstod en ny gruppe portugisiske parnassianere i Coimbra, blandt hvilke António Feijo stod frem som Gonçalves Crespus mest betydningsfulde elev og en tilhænger af de franske parnassianere [6] . I Den kinesiske sangbog (1890) satte digteren oversættelser af fransk prosa på vers, hvilket afspejler parnassianernes trang til det eksotiske [6] .

"Chinese Cancioneiro" eller "Chinese Songbook" ( Cancioneiro Chinês ) António Feijo udgivet i 1890. Antologien indeholdt poetiske oversættelser af prosatekster fra Judith Gauthiers samling The Book of Jasper (eller The Jade Book, French  Livre de Jade , 1867), udgivet under pseudonymet Judith Walter . I 1902 udgav datteren af ​​Théophile Gautier under sit eget navn en ny revideret udgave af Jadebogen, på hvis titelblad det blev anført, at udgivelsen indeholdt oversættelser af poesi fra det kinesiske sprog [7]

Både 1. og 2. udgave af "kinesisk Cancioneiro" begyndte med et forord af den kinesiske diplomat Cheng Zhitong [K 2] , som underskrev navnet fr.  Tcheng-Ki-Tong [8] og anførte, at "Gaultiers Jade-bog er et mesterværk, fordi det er en antologi sammensat af værker af vores digtere, der har fortjent titlen Tsai-tseu , det vil sige genier" [9] . Offentligheden var overbevist om, at Judith Gautier i antologien virkelig afspejlede månens magiske og mystiske lys, sunget af de store kinesiske digtere. Udgivelsen fik succes, blev genudgivet, blev oversat til andre sprog, men gav offentligheden en meget langt fra reel idé om kinesisk poesi. I 1918 indrømmede N. S. Gumilyov i en note til samlingen The Porceain Pavilion : "Værker af Judith Gauthier, markisen fra Saint-Denis, Yuar, Wiley og andre tjente som grundlag for disse digte." [10] .

I 2006 satte Ferdinand Stocès spørgsmålstegn ved ægtheden af ​​de kinesiske kilder til Gauthiers franske oversættelser: ifølge forskeren var 22 af de 110 digte i 1902-udgaven faktisk oversættelser fra kineserne, og 25 var skabt eller inspireret af Hervé de Saint- Denis [11] . Resten var opdigtet af Gauthiers fantasi. Når man sammenligner teksterne Le Pavillon de porcelaine Gauthier [12] , O Pavilhão de Porcelana Feijo [13] og Gumilevs "Porcelænspavillon" [14] med oversættelsen af ​​den kinesiske original af Li Bo [15] bliver det tydeligt, at i originalen kilde er der hverken porcelæn eller opvarmet vin, ingen har vristet hatten eller digtet.

I 1922 blev en selektiv engelsk oversættelse af The Chinese Songbook udgivet . Den indeholdt præcis halvdelen af ​​Feijos digte fra 1903-udgaven - 24 ud af 48.

Udgaver

Kommentarer

  1. ↑ Romantikken viste sig at være ihærdig og manifesterede sig indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede, i slutningen af ​​det 19. århundrede blev den forvandlet til nyromantik.
  2. ↑ Første kineser, hvis arbejde blev udgivet på fransk .

Noter

  1. ↑ Tjekkiske nationale myndigheders database
  2. ↑ 1 2 3 Portugal, 1907 , s. 322.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Infopedia .
  4. ↑ Portugal, 1907 , s. 323.
  5. ↑ 1 2 3 Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Época. Om Romantismo. Capitulo XI. Poetas Realistas e Parnasianos, s. 982.
  6. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Época. Om Romantismo. Capitulo XI. Poetas Realistas e Parnasianos, s. 984.
  7. ↑ Gautier, 1902 .
  8. ↑ Feijó, 1903 , Tcheng-Ki-Tong. Forord, s. XIII.
  9. ↑ Portugal, 1907 , Tcheng-Ki-Tong. Forord, s. IX: "Le Livre de Jade est donc un chef d'œuvre, s'il est une anthologie composée des pièces de nos poètes qui ont reçu le titre de Tsai-tseu, c'est-à-dire génie<>".
  10. ↑ Gumilyov, 1918 , s. 28.
  11. ↑ Stocès, 2006 , s. 346.
  12. ↑ Gautier, 1902 , s. 183.
  13. ↑ Feijó, 1903 , s. 65-66.
  14. ↑ Gumilyov, 1918 , s. 9.
  15. ↑ Solntseva, 2013 , s. 75.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder