Farsherot-dialekter

Farsherot-dialekter (også Farsherot-dialekter ) er dialekter af det aromanske sprog , almindelige i forskellige regioner i det sydlige Albanien , i en række regioner i det nordlige, nordøstlige og nogle andre dele af Grækenland , delvist i de sydvestlige regioner af Makedonien . Sammen med dialekterne Moscopol og Museker , såvel som dialekterne Gopesh, Mulovishte, Byala de Sus og Byala de Jos, er de inkluderet i den nordarumanske dialektzone, i modsætning til den sydarumanske zone , som omfatter grammatikken , pind og Olympiske dialekter [1] [2] [3] . Farsherot-dialekterne var væsentligt påvirket af det albanske sprog [4] .

Generel information

Udbredelsesområdet for Farsherot-dialekter udgør ikke et kompakt område, det er et sæt af små ø-områder i de bjergrige regioner i tre nabolande - Albanien, Grækenland og Makedonien, der er ingen klare dialektgrænser med andre aromatiske dialekter.

Blandt talerne af Farshero -dialekterne er selvnavnet "farsheroty" ( fărşeroţi ) almindeligt - aromanerne har en dårligt udviklet national selvbevidsthed , og bevidstheden om sproglig enhed er fuldstændig fraværende, blandt aromanerne, sammen med exoetnonymet "Vlachs", selvnavne er almindelige i henhold til stedet for historisk eller moderne bopæl, ofte sammenfaldende med navnene på aromanernes "stammegrene" - farsheroty, gramotsyany og andre. Navnet "farsherots" kommer fra navnet på landsbyen Frasheri i det sydlige Albanien, det oprindelige udbredelsesområde for farsherots, hvorfra de slog sig ned i Epirus , Acarnania , Aetolia , Thessalien , det græske Makedonien . En del af farsheroterne, som slog sig ned på Museke-sletten nær Adriaterhavets kyst , blev af T. Papakhadzhi udpeget til en separat gruppe musikere (muzăcheari ) med separate Museker-dialekter [1] [5] .

Ifølge klassifikationen foreslået af K. Mariotsyan er farsherotisk (F-dialekter) i modsætning til alle andre aromatiske dialekter - ikke farsherotiske (A-dialekter). Ifølge dialektdifferentieringen af ​​det aromanske sprog af T. Kapidan indgår Farshero-dialekterne i den nordarumanske dialektzone [ 2] .

Dialektale træk

Farsherot-dialekter er karakteriseret ved dialektale træk, der forener alle dialekterne i det nordarumanske område [2] :

• manglende modsætning mellem fonemerne / ǝ / og / ɨ /;
• overgang af diftonger e̯a , o̯a til monoftonger : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ .

Farsherot-dialekternes specifikke dialekttræk inkluderer [6] :

• tilstedeværelsen af ​​fonem / ə / i fravær af fonem / ɨ /, i forbindelse med hvilken ordet rrău̯ i Farshero-dialekter svarer til det sydarumanske arắu̯ "dårligt" og arî́u̯ "flod"; Farsherotisk rrắpă svarer til sydarumansk arî́pă "kyst";
• muligheden for udtale [ u ], [ i ] efter enhver gruppe af konsonanter : múşcl' u "muskel", porc u "gris", cuscr i "sviger";
• tilstedeværelsen af ​​lange vokaler (deres fonemiske status forbliver uklar): acāţă "han fatter", bátē "han slår", aɣṓńa "hurtigt";
• fraværet af overgangen é > e̯a i nærværelse af ordet -e , -a , -ə [7] i udfaldet ;
• bevarelse af konsonantopposition: /t͜s/  - / t͜ʃ /, / d͜z / - / d͜ʒ /;
• bibeholdelsen af ​​fonemerne / θ /, / ð / og / ɣ / i lån fra albansk og græsk;
• realisering af fonemet / r / som [r], [r:] eller velar / uvular [R], [R:] i talen fra den samme taler i de samme ord; oftest realiseres /r/ som [R], [R:] i stedet for / rn /, / rl / grupper: cárne > [káR:ə] "kød", aúrlu > [aúR: u ] "Jeg skriger" , so̯árli > [sɔ́Rə] "sol" (med den bestemte artikel);
• nasalisering af vokaler i position før eller efter [R]: fiĉórlu > [fitʃṍRu] "ung mand" (med en bestemt artikel), aráfţăl'i [Rã́ft͜səɪ̯i ] "kuttere" (med en bestemt artikel);
• overgang [mn] > [m:]: lemnu > [lem: u ] "træ", semnu > [sem: u ] "tegn";
• tilstedeværelsen af ​​en hankøn ental bestemt artikel af formen -u : ómu "mand", băRbátu "mand" med mulige varianter i genitiv-dativ kasus: a óm(l)u(ɪ̯) , en băRbát(l)u( i) ;
• partikel a  er den eneste kasusindikator i former som en ómu , en băRbátu osv.

Noter

1. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Tillæg. Kort. 6. Det sydlige Balkan // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Aromansk sprog/dialekt // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  638 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Ivanova Yu. V. Aromunians  // Verdens folkeslag og religioner: Encyclopedia / Ch. redaktør V. A. Tishkov ; Redaktører: O. Yu. Artemova, S. A. Arutyunov, A. N. Kozhanovsky, V. M. Makarevich (vicechefredaktør), V. A. Popov, P. I. Puchkov (vicechefredaktør) red.), G. Yu. Sitnyansky. - M .: Great Russian Encyclopedia , 1999. - ISBN 5-85270-155-6 . Arkiveret fra originalen den 3. februar 2015.
4. ↑ Beretning. The Vlachs. Generelle data om sproget - fra "Greek Monitor of Human & Minority Rights", Vol. 1, nr. 3, december 1995 (maj-juni 1994  ) . Greekhelsinki.gr. Arkiveret fra originalen den 16. januar 2015.  (Få adgang: 4. februar 2015)
5. ↑ Narumov B.P. Aromansk sprog / dialekt // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  636 -637. — ISBN 5-87444-016-X .
6. ↑ Narumov B.P. Aromansk sprog / dialekt // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  655 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ Narumov B.P. Aromansk sprog / dialekt // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  642 . — ISBN 5-87444-016-X .