Faber, Ernst

Ernst Friedrich Ludwig Faber ( tysk  Ernst Friedrich Ludwig Faber , kinesisk 花之安, pinyin Huā Zhīān , pall. Hua Zhian ; 25. april 1839 , Coburg  - 26. september 1899 , Qingdao , Qing-imperiet ) - missionær botanisk protestant og sindolog , oversætter til kinesisk af Markusevangeliet og Lukasevangeliet .

Han kom fra en håndværkerfamilie, takket være sine store evner fik han en spirituel og naturvidenskabelig uddannelse, i 1864 tog han til Kina som en del af det pietistiske Rhinske Missionsselskab til Shanghai , og siden har han kun kortvarigt forlod dette land. I 1885, efter en konflikt med ledelsen, forlod han Rhinmissionen, arbejdede i nogen tid som uafhængig missionær i Hong Kong og sluttede sig derefter til den liberale evangeliske protestantiske Østasienmission. Sideløbende var han engageret i botanik og beskrev 120 nye plantearter, hvoraf omkring tyve fik hans navn. Ernst Faber var en stærk modstander af kolonialismen , idet han mente, at vestlig videnskab og uddannelse ville hjælpe med at "vække" den store kinesiske kultur. Han fandt konfucianismen i princippet forenelig med kristne værdier, han mente, at læren fra Mo Tzu og Meng Tzu kunne betragtes som socialistisk. Han udtrykte disse synspunkter i sine skrifter, hovedsagelig skrevet på engelsk. Han døde kort før grundlæggelsen af ​​Qingdao -missionsstationen i 1899. Gravstenen blev ødelagt under " kulturrevolutionen ".

Liv og værker

Født i familien af ​​blikkenslager Johann Georg Faber og hans kone Sophia Wilhelmina Christina, født Fischer. Ernst var den tredje af elleve børn, otte af hans brødre og søstre levede ikke for at blive voksne [1] . Hans forældre sendte ham i skole, hvor han blev belønnet fire gange for fremragende præstationer i undervisningen, men fra 1852 begyndte han at lære håndværket som blikkenslager. I 1855 ville han ind på en teknisk skole i Berlin, men havde ikke midler til dette. I 1856 flyttede han på jagt efter arbejde til Barmen (nu Wuppertal -området ), hvor han meldte sig ind i et evangelisk ungdomsselskab og besluttede at vie sit liv til missionsarbejde. Indtil 1858 tjente han som supernumerær lærer i Eberfeld , forsøgte at bestå eksamenerne for titlen som lærer, men et år senere gik han ind på det teologiske seminarium, hvorfra han i 1862 blev optaget på universitetet i Basel . Her interesserede han sig stærkt for filologi og filosofi og blev til sidst dannet som person. I påsken 1863 overgik han til universitetet i Tübingen , i 1864 blev han inkluderet i den evangeliske mission for Rhin-missionsselskabet i Kina. På grund af missionschefens sygdom var Faber i stand til at tage et praktikophold på Berlins Observatorium og Zoologisk Museum samt Geographischen Institut Perthes i Gotha . Den 10. august 1864 blev Faber ordineret til præst i den evangelisk-lutherske kirke.

Gennem Amsterdam og London nåede Faber til Hong Kong , på hvis land han satte foden den 25. april 1865. Han begyndte sin tjeneste på en missionærstation i Fumun, hvor han praktiserede som læge og studerede det kinesiske sprog intensivt. Efter eget udsagn så han omkring 6.000 patienter om året, mens han aldrig studerede medicin!

I 1870 forlovede Faber sig i absentia med datteren af ​​en præst, men i 1874 døde hun af tuberkulose , og Faber giftede sig aldrig før slutningen af ​​sit liv. I 1876-1877. Faber fik et års orlov i sit hjemland, i denne periode opnår han berømmelse som foredragsholder. Da han vendte tilbage til Kina, indtil 1883 prædikede Faber i Guangzhou . I denne periode var han især glad for botanik, idet han samlede et herbarium på omkring 4.000 arter. I alt beskrev han 120 nye plantearter.

I 1880 kom Faber i konflikt med missionschefen Hubrig om metoderne til at omvende kineserne. I 1881 forlod han Det Rhinske Missionsselskab og vendte tilbage til Tyskland for et år. I 1883 vendte han tilbage til Hong Kong, hvor han i 1885 sluttede sig til det nystiftede Allgemeiner evangelisch-protestantischer Missionsverein. Samme år oprettede han en autonom kinesisk protestantisk menighed i Hong Kong. I 1886 flyttede Faber til Shanghai . I 1887 foretog han en botanisk ekspedition til Sichuan og i 1890 til Manchuriet . Botaniske ture blev kombineret med missionsaktiviteter.

Den 22. august 1892, efter en brand i Shanghai, mistede Faber sit bibliotek og herbarium. Heldigvis blev alt materiale offentliggjort i afhandlingen Botanicon Sinicum. Noter om kinesisk botanik fra indfødte og vestlige kilder veröffentlicht hatte .

I 1893 deltog Faber i Congress of All Religions i Chicago , USA , hvor han holdt et foredrag om konfucianisme . Besøgte Hawaii-øerne undervejs.

I april 1898 flyttede Faber til Qingdao , som kort forinden var blevet en tysk besiddelse. Han nåede at tage på ture til Beijing og Tianjin , men i begyndelsen af ​​1899 fik han dysenteri og døde i Qingdao. Han blev begravet på den europæiske kirkegård, hans grav blev ødelagt under " Kulturrevolutionen " i 1966-1976. i Kina.

Ærestitler

I 1888 tildelte University of Jena Faber en doktorgrad i teologi . I 1890 blev han valgt til vicepræsident for Society for the Advancement of Education in China (Gesellschaft für Hebung des Erziehungswesens i Kina). I Kina blev et hospital i Qingdao opkaldt efter ham (indtil 1949), og i hans hjemland Coburg, siden 1928, har Faber Street eksisteret.

Proceedings

Sinologi

• Lehrbegriff des Confucius nach (Lün-iü di Gespräche, Ta-hio di die große, Lehre, Tschung-yung di die unabänderliche Mitte): af Ernst Faber: [ tysk ] ] . - Hongkong : Ernst Eitel, 1872. - 74 S.
• En systematisk opsummering af doktrinerne om Confucius: ifølge analekterne, Store lærdom og doktrin af manden, med en introduktion om myndighederne om Confucius og Confucianism  : [ eng. ]  / af E. Faber ; tr. fra tysk af PG von Moellendorff. - Hongkong : China Mail Office, 1875. - viii, 131 s.
• Der naturalismus bei den alten Chinesen, sowohl nach der seite des pantheismus als des sensualismus oder, Die sämmtlichen werke des philosophen Licius: [ tysk. ]  / zum ersten male vollständig übersetzt und erklärt von Ernst Faber. - Elberfeld: RL Friderichs, 1877. - xxvii, 228 S.
• Die Grundgedanken des alten chinesischen Socialismus, oder die Lehre des Philosophen Micius, zum ersten Male vollständig aus den Quellen dargelegt von E. Faber  : [ tysk. ] . - Elberfeld: R. L. Friderichs, 1877. - 109 S.
• Mencius sind eller politisk økonomi baseret på moralfilosofi. En systematisk sammenfatning af den kinesiske filosof Mencius' doktriner, BC 325  : [ eng. ]  / Originalteksten klassificeret og tr., med noter og forklaringer, af Rev. E Faber. Tr. fra det tyske, med noter og tilføjelser, af Rev. Arthur B. Hutchinson. - L.  : Trübner & Co., 1882. - xvi, 291 s.
• De berømte mænd i Kina: [ eng. ]  / af Rev. Ernst Faber, Dr. Theol.. - Shanghai: Selskab til spredning af kristen og almen viden blandt kineserne, 1889. - 19 s.
• Berømte kvinder i Kina: [ eng. ]  / af Ernst Faber. - Shanghai: Selskab til udbredelse af kristen og almen viden blandt kineserne, 1890. - 62 s.
• Paulus, apostlen i Europa: en guide til vores missionsarbejde i Asien: [ eng. ]  / af Ernst Faber. - Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1891. - ii, 198 s.
• China in historischer Beleuchtung, eine Denkschrift zu seinem 30 jährigen Dienstjubiläum as Missionar in China, von Missionar Dr. theol. Ernst Faber: Sochste [Doppel-] Flugschrift des allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins: [ tysk ] ] . - Berlin: A. Haack, 1895. - 64 S.
• Problemer med praktisk kristendom i Kina: [ eng. ]  / af Ernst Faber, oversat fra tysk af F. Ohlinger og redigeret af John Stevens. - Shanghai: Kontoret for "The Celestial Empire", og "The Shanghai Mercury", 1897. - ii, 122 s.
• De vigtigste tanker om den gamle kinesiske socialisme: eller, filosoffen Micius' doktrin: [ eng. ]  / fra originalen af ​​Ernest Faber ; oversat fra tysk af CF Kupfer. - Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1897. - 72 s.
• Kronologisk håndbog i Kinas historie; et manuskript efterladt af afdøde Rev. Ernst Faber.  : (Med fire bilag) : [ eng. ]  / Red. af pastor P. Kranz. — Shanghai: Pub. af General Evangelical Protestant Missionary Society of Germany, 1902. xvi, 250 s.
• Theorie und Praxis eines protestantischen Missionærer i Kina: [ tysk ] ]  / af Ernst Faber. - Heidelberg : Evangelischer Verl, 1902. - 28 s. - (Flugschrift des Allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins, ser. 2, 2).

Botanik

• Ueber die Anlage und Auferziehung lebender Zäune: [ tysk ] ]  / nach Georg v. Schenks Methode und mit Zusätzen des Forstmeisters Ernst Faber herausgegeben von der kk Landwirtschaft-Gesellschaft i Krain. - Laibach : kk Landwirtschat-Gesellschaft i Krain, 1868. - 24 s.
• Faber E. De kinesiske klassikeres botanik: med anmærkninger, appendiks og indeks // Botanicon Sinicum . Noter om kinesisk botanik fra indfødte og vestlige kilder. Del II: [ engelsk ] ]  / af Emil Bretschneider . - Shanghai: Kelly & Walsh, 1892. - ii, 468 s.
• Bidrag til nomenklaturen for kinesiske planter: [ eng. ]  / af Ernst Faber. - Shanghai: Kelly & Walsh, Ltd., 1907. - S. 97-164. — Kopi fra: Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society, v. 38.

På kinesisk

• Huā Zhīān zhe. Xiū zhì dào tú : [“On Correcting the Tao Way”, en komposition af Ernst Faber, oversætter Yuan Wuzhen] : [ Ch. ]  / Yuán Wùzhēn shì. - Shànghǎi shì : Mòhǎi shūjú yìn, [B. g.]年. — 21.00. - Oprindelse:
• Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [Forklaring af Markus Ernst Fabers evangelium]. - Dà Déguó lǐxián huì cáng bǎn, 1874.
  • Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [Forklaring af Markus Ernst Fabers evangelium]. - Shèngjiāo shūjú, 1899. - Oprindelse: 花之安著《馬可講義》聖教書局, 1899.
• Huā Zhīān zhe. Jiào huà yì : [On Education af Ernst Faber, udgivet i Guangzhou (Yancheng)] : [ Ch. ] . — Yángchéng : Xiǎoshūhuì zhēnbǎo táng cángbǎn, 1884年. — 64 sider. — Oprindelse: 花之安著《敎化議》羊城: 小書會眞寶堂藏板
• Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: 5 juǎn : [“ Fra vest til øst ”, en komposition af Ernst Faber, udgivet i det 10. regeringsår under Guangxus motto ] : [ Kap. ] . — Guǎngzhōu : Xiǎoshūhuì zhēnbǎotáng fāshòu, 1884年. — Oprindelse: 花之安著 《自西徂東》: 5卷。廣州巿: 小書會真寶堂發售, 光绪10 [1884].
  • Huā Zhīān zhuan. Zì xī cú dōng : ["Fra vest til øst", en komposition af Ernst Faber, udgivet i det 28. regeringsår under mottoet Guangxu] : [ Ch. ] . — Shànghǎi shì: Guǎng xué huì, 1902年. — Oprindelse: 花之安著 《自西徂東》上海市: 廣學會, 光绪28 [1902].
  • Huā Zhīān kānxing. Zì xī cú dōng: [ kinesisk ] ] . — Táiběi: Wénhǎi chūbǎnshè, 1996年. - (Jìndài Zhōngguó shǐliào cóngkān zhèngbiān xùbiān sānbiān mùlù). — Orig.: 花之安刊行《自西徂東》台北市: 文海出版社, 民國85 [1996]
  • Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: [ kinesisk ] ] . — Shànghǎi : Shànghǎi shūdiàn chūbǎnshè, 2002年. - 2, 4, 6, 256 s. - (Zhōngguó jìndài wénxiàn cóngkān). — Oprindelse: 花之安著《自西徂东》上海市: 上海书店出版社, 2002 (中国近代文献丛喇献丛).
• Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Kommentar til Lukasevangeliet af Ernst Faber] : [ Kap. ] . — Shànghǎi shì: Shèng jiāo shū huì, 1894年. — Oprindelse: 花之安著《路加衍義》上海市: 聖教書會.
  • Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Kommentar til Lukasevangeliet af Ernst Faber] : [ Kap. ] . — Hànkǒu shì: Shèngjiāo shūjú, 1909年. — Oprindelse: 花之安著《路加衍義》汉口市: 圣教书局, 1909.
• Huā Zhīān zhe. Jīngxué bùyàn jīng: 2 juǎn : ["Essens af flittigt studium af de kanoniske bøger" af Ernst Faber, udgivet i det 22. år under mottoet for Guangxus regeringstid ] : [ Ch. ] . — Shànghǎi : Měihuá shūguǎn bǎi yìn, 1896年. — Oprindelse: 花之安著 《經學不厭精》: 2卷。上海: 美華書館擺印, 光绪 22 [1896].
• Huā Zhīān zhe. Xìng hǎi yuān yuán : ["Oprindelsen af ​​sand visdom"] : [ Kap. ] . — Shànghǎi shì: Guǎng xué huì, 1898年. — 78 sider. — Oprindelse: 花之安著《性海淵源》上海市: 廣學會.

Noter

1. ↑ Rosenkranz, 1959 , s. 718.

Litteratur

• Axmann R. Lebensabriß des E. Faber: [ tysk ] ] // Jahrbuch der Coburger Landesstiftung. - 1989. - Bd. 34. - S. 393-422.
• Bretschneider E. Historie om europæiske botaniske opdagelser i Kina  : [ eng. ] . L .: Sampson Low, Marston og Co. Limited, 1898. Bd. II. - P. 625-1167.
• Christlieb M. Faber, Ernst  // Allgemeine Deutsche Biographie  : herausgegeben von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften : [ Tysk. ] . - 1904. - Bd. 48. - S. 469-472. - Digitale Volltext-Ausgabe i Wikisource.
• Isay GI Religious Obligation Transformed into Intercultural Agency: Ernst Fabers mission i Kina: [ eng. ] // Monumenta Serica. - 2006. - Bd. 54, nr. 1. - S. 253-267. - doi : 10.1179/man.2006.54.1.012 .
• Kalter I. D. Ernst Faber - Ein Coburger als Missionar in China : Ausstellung vom 27. Januar bis zum 24. Mai 2014 in der Landesbibliothek Coburg : [ German. ] . — Coburg : Landesbibliothek Coburg, 2014. — 12 S.
• [Kranz P.] D. Ernst Faber; ein wortführer christlichen glaubens und seine werke  : [ tysk ] ]  / Von Missionær pfarrer Paul Kranz. - Heidelberg : Druck Evangelischer Verlag, 1901. - viii, 56 S. - (Zweite flugschriften-reihe des Allgemeinen evang.-protestant missionsvereins, hft. 1).
• Pfister L. The Mengzian Matrix for Accommodationist Missionary Apologetics: Identifikation af den tværkulturelle forbindelse i evangelisk protestantisk diskurs inden for de kinesiske skrifter af James Legge (1815-1897), He Jinshan (1817-1871) og Ernst Faber (1839-1899 ) / Monumenta Serica. - 2002. - Bd. 50. - S. 391-416.
• Rosenkranz G. Faber, Ernst  // Neue Deutsche Biographie  : [ Tysk. ] . - Berlin : Duncker & Humblot, 1959. - Bd. 4: Dittel-Falck. - S. 718-719.
• Wu A. Ernst Faber og konsekvenserne af fiasko: En undersøgelse af en tysk missionær fra det nittende århundrede i Kina: [ eng. ] // Centraleuropæisk historie. - 2014. - Bd. 47. - S. 1-29. - doi : 10.1017/S0008938914000600 .
• Wu Albert Monshan. Fra Kristus til Konfucius: Tyske missionærer, kinesiske kristne og kristendommens globalisering, 1860-1950. - New Haven og London : Yale University Press, 2016. - viii, 335 s. - ISBN 978-0-300-21707-0.
• Wu Kin Pan. Ernst Faber - 1839-1899. Eine kurze Biographie  (engelsk) (2016). Dato for adgang: 1. april 2022.
• Lomanov A. V. Kristendom og kinesisk kultur. - M .  : Vost. tændt. , 2002. - 446 s. — ISBN 5-02-018181-1 .
• Martynov D. E. Historiske synspunkter om Ernst Faber: Konfuciansk undervisning og evangelisk mission i Kina i anden halvdel af det 19. århundrede. // Bulletin fra Tatar State Humanitarian Pedagogical University. - 2007. - Udgave. 8. - S. 22-27.
• Martynov D.E.  protestantiske missionærer i Kina (fra historien om interaktion mellem kristendom og kinesisk kultur) // Man. - 2008. - Nr. 3. - S. 65-77.
• Faber, Ernst // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk norsk Brockhaus og Efron Allgemeine Deutsche Biographie Treccani
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 2085788 CiNii : DA02854947 GND : 120166046 ISNI : 0000 0000 6675 9475 J9U : 987007260936005171 LCCN : nr89000094 NDL : 00766044 NLA : 54957530 NTA : 068914873 SUDOC : 084653167 VIAF : 244020970 WorldCat VIAF : 244020970