Lesya Ukrainka

Lesya Ukrainka
ukrainsk Larisa Petrivna Kosach-Kvitka
Navn ved fødslen	Larisa Petrovna Kosach
Aliaser	Lesya Ukrainka
Fødselsdato	13. februar (25.), 1871( 25-02-1871 )
Fødselssted	Novograd-Volynsky , Volyn Governorate , Det russiske imperium (nu Zhytomyr Oblast , Ukraine )
Dødsdato	19. juli ( 1. august ) 1913 (42 år)( 01-08-1913 )
Et dødssted	Surami , Tiflis Governorate , (nu Khashuri District , Georgia )
Borgerskab	russiske imperium
Beskæftigelse	forfatter , digter , oversætter
År med kreativitet	1876 ​​- 1913
Genre	poesi, dramatisk digt [1] [2]
Værkernes sprog	ukrainsk , såvel som russisk [3] fransk [4]
Autograf
Virker på webstedet Lib.ru
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons
Citater på Wikiquote

Lesya Ukrainka ( ukrainsk Lesya Ukrainka ), rigtige navn Larisa Petrovna Kosach-Kvitka ( ukrainsk Larisa Petrivna Kosach-Kvitka ; 13. februar  (25.),  1871 , Novograd - Volynsky , Volyn-provinsen , Det russiske imperium  - 19. juli ( 19. august )  Surami , Tiflis Governorate, Det russiske imperium ) - ukrainsk digtere, forfatter, oversætter. En lys repræsentant for ukrainsk revolutionsromantik og kritisk realisme.

Hun skrev i en bred vifte af genrer: poesi, tekster, epos, drama, prosa, journalistik; arbejdede inden for folklore (220 folkemelodier blev optaget fra hendes stemme); deltog aktivt i den ukrainske nationale bevægelse.

Kendt for sine digtsamlinger On the Wings of Songs (1893), Thoughts and Dreams (1899), Anmeldelser (1902), digte Old Tale (1893), One Word (1903), dramaerne The Boyar "(1913), "Cassandra " (1903-1907), "I katakomberne" (1905), " Skovsang " (1911) og andre.

Deltog i den socialistiske bevægelse, var medstifter af den ukrainske socialdemokratiske gruppe [5] ; hun var engageret i oversættelsen til ukrainsk af " Det kommunistiske partis manifest " af Karl Marx og Friedrich Engels [6] , men der er ingen pålidelige beviser for, at den resulterende tekst er skrevet af hende [7] .

Ifølge resultaterne af meningsmålinger af moderne ukrainere kom Lesya Ukrainka ind i de tre mest fremtrædende landsmænd sammen med Taras Shevchenko og Bogdan Khmelnitsky [8] .

Biografi

Oprindelse

Larisa Petrovna Kosach (Lesya Ukrainka) blev født den 13. februar (25) 1871 i byen Zvyagil (nu Novograd-Volynsky ) i en adelig familie af efterkommere af en kosakmester , af den ortodokse tro.

Lesya Ukrainkas forældre er indfødte i Ukraine på venstrefløjen . De slog sig ned i Volhynia i sommeren 1868, efter at de var flyttet fra Kiev til hendes fars nye tjenestested.

Far, Kosach Pyotr Antonovich (1841-1909), - fra adelen i Chernigov-provinsen ; advokat, offentlig person, embedsmand . Han begyndte sin karriere med rang af kollegial sekretær ; i 1901 blev han forfremmet "til udmærkelse" til de egentlige etatsråder . I 1897 - marskal for adelen i Kovel-distriktet . Grundejer . Han var meget glad for litteratur og maleri. Forfattere, kunstnere og musikere samledes ofte i Kosachs hus, der blev holdt aftener og hjemmekoncerter.

Moder Dragomanova-Kosach Olga Petrovna , - fra de små landsatte adelige i Poltava-provinsen ; ukrainsk forfatter , etnograf , publicist (pseudonym - Olena Pchilka eller Elena Pcholka ( ukrainsk Olena Pchílka )). Hun var en aktiv deltager i kvindebevægelsen, udgav sammen med Natalia Kobrinskaya almanakken "Den første krans".

Onkel (mors bror), Drahomanov Mikhail Petrovich , - en arvelig adelsmand; en kendt forfatter , publicist , litteraturkritiker , folklorist, offentlig person, udgiver, videnskabsmand-historiker - assisterende professor ved Kiev Universitet , derefter professor ved Sofia Universitet ( Bulgarien ). Fra 1876 til 1895 boede han i udlandet (i Schweiz og Bulgarien ), samarbejdede med Ivan Franko . Han spiller en af ​​de ledende roller i at forme sin nieces synspunkter i overensstemmelse med hans socialistiske overbevisning, idealerne om at tjene moderlandet. Med hans hjælp studerede Lesya (som Larisa blev kaldt i familien) grundigt en række fremmedsprog, hvilket gav hende mulighed for at blive bredt bekendt med verdenslitteraturens klassiske værker.

Tidlig barndom

Lesya og hendes ældre bror Mikhail (for deres uadskillelighed i familien blev de ofte kaldt, sjovt nok, med et almindeligt navn - Michelosie) studerede med private lærere. I en alder af fire lærte Lesya at læse [9] . I januar 1876 kom Olga Kosach med sine børn Mikhail og Larisa til Kiev for at sige farvel til sin bror Mikhail Drahomanov, før han rejste til udlandet. I sommeren samme år hvilede O.P. Kosach sammen med Lesya og Mikhail i landsbyen Zhaboritsa (nu den sydøstlige del af Baranovka ). Her hørte Lesya første gang sin mors historier om Mavka og stiftede bekendtskab med ukrainsk folklore. Hendes mor gik sammen med sine børn fra hus til hus i landsbyen og samlede forskellige sange og pynt til sin samling.

Barndom

I 1878 tog Lesyas forældre til verdensudstillingen i Paris , hvor de mødtes med MP Drahomanov. På dette tidspunkt kommer Elena Antonovna Kosach, Lesyas fars søster, for at passe børnene. Venskab med "tante Elya" efterlod et mærkbart præg på digterindens liv og arbejde.

Den 7. november (19) samme år blev Petr Antonovich Kosach efter ordre fra indenrigsministeriet overført til arbejde i Lutsk . Året efter, 1878, erhverver han 471,44 acres (ca. 500 hektar) jord med en ejendom i landsbyen Kolodyazhnoye (nu i Kovelsky-distriktet i Volyn-regionen, Ukraine ) [10] .

I marts 1879 blev Elena Antonovna Kosach, tante Lesya, arresteret for at deltage i attentatforsøget på chefen for gendarmer Drenteln , senere blev hun sendt til Olonets-provinsen , og i 1881 blev hun sendt til Sibirien i fem år ( Yalutorovsk , Tyumen-regionen og derefter til byen Tyumen ). Efter at have lært om dette, skrev Lesya i slutningen af ​​1879 eller i begyndelsen af ​​1880 sit første digt "Håb".

I sommeren 1880 flyttede Alexandra Antonovna Kosach-Shymanovskaya, tante Lesya, til Lutsk med sine to sønner og boede hos familien Kosach. Årsagen til flytningen var arrestationen og eksilet til Sibirien af ​​hendes mand Boris Shimanovsky. "Tante Sasha" - Lesinas første musiklærer. For hende bevarede Lesya en følelse af dyb taknemmelighed resten af ​​sit liv.

Den 6. januar 1881 blev Lesya en meget slem forkølelse, som var begyndelsen på en alvorlig sygdom. Uudholdelige smerter begyndte i højre ben. Først troede de, at det var akut gigt. Så dukkede smerterne op i hænderne.

Samme år tog O.P. Kosach børnene med til Kiev for at studere med private lærere. Der begyndte Mikhail og Lesya at studere i henhold til programmet for det mandlige gymnasium; Lesya tager klavertimer hos Nikolai Lysenkos kone  , Olga Alexandrovna O'Connor.

I begyndelsen af ​​maj 1882 flyttede Kosachi til landsbyen Kolodyazhnoye , som fra nu og frem til 1897 blev deres faste opholdssted. Her. i Kolodyazhny, 29. maj (10. juni) 1882, søster Lesya Oksana blev født, 22. august (3. september) 1884 - bror Nikolai , 10. marts (22), 1888 - søster Isidora[11] ; søster Olga blev født i Novograd-Volynsky den 14. maj (26), 1877.

I mellemtiden bor Lesya og hendes bror Mikhail i Kiev, studerer med private lærere, studerer græsk og latin. I sommeren 1883 fik Lesya diagnosen knogletuberkulose ; i oktober samme år opererede professor A. Rinek sin venstre hånd, fjernede de tuberkuloseramte knogler. Hånden var forkrøblet. Lesyas musikalske karriere var udelukket.

I december vender Lesya tilbage fra Kiev til Kolodyazhnoye, hendes helbred forbedres. Med hjælp fra sin mor studerer Lesya fransk og tysk.

Ungdom

Siden 1884 har Lesya aktivt skrevet digte på ukrainsk ("Liljekonval", " Sappho ", "Rød sommer er gået" osv.) og udgiver dem i Lviv i magasinet "Zorya". Det var i dette år, at pseudonymet "Lesya Ukrainka" dukkede op. Et hjerteligt venskab forener Larisa med sin ældre bror Mikhail.

I nogen tid studerede Lesya på kunstskolen Nikolay Murashko i Kiev. Kun ét oliemaleri var tilbage fra denne periode.

Senere måtte Lesya få sin uddannelse på egen hånd med hjælp fra sin mor. Olga Petrovna kendte mange europæiske sprog, herunder slavisk (russisk, polsk, bulgarsk osv.), såvel som oldgræsk, latin, hvilket vidnede om hendes høje intellektuelle niveau. Niveauet af Lesyas hjemmeundervisning kan bevises af det faktum, at hun i en alder af 19, baseret på værker af Menard, Maspero og andre videnskabsmænd, kompilerede for sine søstre lærebogen "Ancient History of the Eastern Peoples" på ukrainsk [12] ] (trykt i Jekaterinoslav i 1918) , oversat meget til ukrainsk (værker af Gogol , Mickiewicz , Heine , Hugo , Homer , etc.). Olga Petrovna rejste Lesya som en stærk person, der ikke havde ret til at overudtrykke sine følelser.

Modenhed

Efter at have besøgt i 1891 i Galicien , og senere i Bukovina , mødte Larisa Kosach mange fremtrædende kulturelle personer i det vestlige Ukraine : I. Franko, M. Pavlik, O. Kobylyanska, V. Stefanik , O. Makovei , N. Kobrinska. Hovedretningen for Larisa Kosachs sociopolitiske syn blev dannet efter hendes helårsophold (1894-1895) hos sin onkel Mikhail Dragomanov i Sofia og den tragiske begivenhed, som hans død blev for hende.

En alvorlig sygdom tvang Lesya Ukrainka til ofte at gå til spabehandling fra en ung alder. Behandling i Tyskland, Østrig-Ungarn , Italien, Egypten, gentagne ophold i Kaukasus (siden 1904 boede hun i Tiflis i omkring halvandet år [13] ), i Odessa på Krim, berigede hendes indtryk og bidrog til udvidelse af forfatterens horisont.

I begyndelsen af ​​marts 1907 flyttede Lesya Ukrainka fra Kolodyazhny til Kiev, og i slutningen af ​​marts foretog hun sammen med Kliment Kvitka en tur til Krim, hvor hun især besøgte Sevastopol, Alupka, Yalta.

Den 25. juli (7. august 1907) blev Larisa Petrovna Kosach gift "uden meddelelse" i Ascension Church på Kyiv Demievka med Kliment Kvitka, en advokat af profession og en folklorist-musikolog af kald. De nygifte bosatte sig i Kiev på adressen: Bolshaya Podvalnaya Street (nu - Yaroslavov Val Street ), 32, apt. 11. Den 21. august tager de sammen til Krim, hvor Kvitka fik en stilling i retten.

På dette tidspunkt arbejder Lesya meget på det litterære område. Den 5. maj 1907 blev det dramatiske digt "Aisha og Mohammed" afsluttet, den 18. maj  - digtet "Cassandra", arbejdet med det begyndte tilbage i 1903. Den 12. maj sendte Lesya Ukrainka det dramatiske digt "På ruinerne" i almanakken "Fra fangenskab" ( Vologda ). Publikationen blev trykt for at hjælpe politiske eksil. I september blev digtet "Beyond the Mountain of Lightning" skrevet, arbejdet med værkerne "I skoven", "Rufin og Priscilla" fortsatte.

Sidste leveår

De sidste år af Lesya Ukrainkas liv blev tilbragt i feriestederne i Egypten og Georgien. Sygdommen udviklede sig ubønhørligt. Uhelbredelig nyresygdom blev føjet til den forværrede proces med knogletuberkulose. Ved at overvinde smerte, alvorlig lidelse fandt Lesya Ukrainka styrke til kreativitet. Sammen med sin mand, Kliment Kvitka, arbejdede hun på en samling af folklore, bearbejdede intensivt sine egne dramaer. I Kaukasus, i minde om sin barndom, Volhynia , skønheden i Polissyas natur , skrev hun på få dage et drama-extravaganza " Skovsang " ( ukrainsk Lisova-sang ). I det sidste år af sit liv skabte Lesya det dramatiske digt "Orgy" og den lyrisk-episke triptykon dedikeret til Ivan Franko "Hvad vil give os styrke?" - "Orpheus' mirakel" - "Om kæmpen" ( ukrainsk "Hvad) vil give os styrke?" - "Orfeus' mirakel - "Om Velet" ). Efter at have lært af Lesyas alvorlige tilstand, kom hendes mor til Georgia. Forfatteren dikterede hende udkastene til hendes sidste, aldrig skrevne, drama On the Shores of Alexandria.

Lesya Ukrainka døde den 19. juli ( 1. august )  1913 i Surami (nær Borjomi , Georgia ) i en alder af 42. Hun blev begravet på Baikove-kirkegården i Kiev (gravsten - bronze, granit; billedhugger - G. L. Petrashevich ; installeret i 1939). Monumentet betragtes som et "historisk monument af national betydning", og har været udsat for tyveri af bronzeelementer fra monumentet mere end én gang: 1. august 2010 [14] , 24. april 2017 [15] , 25. februar 2018 [ 16] .

Personligt liv

I 1898 mødte Larisa Petrovna i Jalta Sergei Konstantinovich Merzhinsky, en offentlig person, uddannet fra St. Vladimirs Universitet i Kiev . Merzhinsky boede i nogen tid i Jalta og var i behandling for tuberkulose. Lesya var forelsket i Merzhinsky og dedikerede et bekendelsesbrev til ham: "Dine breve lugter altid af visne roser ..." ("Dine blade vil altid lugte som at kalde trojanske heste ..."), skrevet den 7. december 1900. Fire år senere (i 1901 ) tager Lesya til vinter-Minsk til den uhelbredeligt syge Merzhinsky, hans første og ulykkelige kærlighed. På en nat, ved sengen af ​​en døende elskede, skaber Lesya et af sine stærkeste værker - dramaet "Besat". Merzhinsky, der ikke længere kom ud af sengen, dikterer breve til Lesya til Vera Kryzhanovskaya, som blev forvist til Vologda. Sergei Merzhinsky døde den 3. marts 1901 i Lesyas arme, og hun tog selv sort sørgetøj på i seks år [17] .

I 1907 vendte digterinden tilbage til Krim igen med Kliment Vasilyevich Kvitka , som senere blev hendes mand. En forhastet flytning reddede Kliment Kvitkas liv, tuberkulose aftog gradvist. I løbet af deres gifte liv indspillede Kliment Kvitka sange, som Lesya huskede fra barndommen. Og allerede efter sin kones død i 1917 udgav han en to-binds bog "Melodies from the voice of Lesya Ukrainka" på en fotoskopisk måde. Kliment Vasilievich levede indtil 1953 og overlevede sin kone med 40 år.

Kreativitet

Lina Kostenko finder i forordet til samlingen af ​​dramatiske digte af Lesya Ukrainka i de gamle og kristne historier om Lesya Ukrainka "brændende analogier, hele den gordiske knude af nationalhistorie", og hævder, at før hende "i ukrainsk litteratur ... der var praktisk talt ikke noget dramatisk digt", og "definitionsgenren - "dramatisk digt" - hun var den første til at introducere " [1] [2] , og ifølge den sovjetiske litteraturkritiker Alexander Deutsch "selve genren af ​​det dramatiske digt, så fuldt introduceret af Lesya Ukrainka i indfødt litteratur, stammer fra Pushkin" [18] .

I drama-extravaganzaen "Forest Song" skabte Lesya Ukrainka, ved hjælp af rigdommen af ​​poetikken i folkesange, en strålende rytme - en urimet femfods jamb, tre-, seks- og syvfods trokaisk, to- og trefods anapæst, daktyl, amfibrach .

Virker

Drama

• Drama "Blue Rose" ( ukrainsk Blakitna troyanda ; 1896).
• Dramatisk digt "Besat" ( ukrainsk: Besat ; 1901).
• Dramatisk digt "På ruinerne" ("På ruinerne", 1904).
• Dramatisk digt "Aisha og Mohammed" (1907) [19]
• Dramatisk digt "I katakomberne" ("Ved katakomberne", 1907 ).
• Dramatisk digt "Cassandra" ("Cassandra", 1907 ).
• Dramatisk digt "Boyarynya" ( ukrainsk Boyarynya ; 1910).
• Drama-extravaganza "Forest Song" ("Forest Song " , 1911 ).
• Poetisk drama "Stenmesteren" ( ukrainske Kaminniy gospodar ; 1912).

Digte

• Havfrue (1885).
• Samson (1888).
• Månelegende (Misyachna-legende, 1889-1892).

• Robert the Bruce, konge af Skotland (1893).

• Old Tale (Long Tale, 1893)
• Et ord (1903)
• Vila Posestra (1901, 1911)
• Yakut digt (Yakutskaya poema, 1904). Først udgivet i 1945.
• Izolda Belorukaya (Іzolda Belorukaya, 1912).

Digte

• Digtsamling "På sangens vinger" ( Ukr. På sangens vinger ; 1893)
• Digtsamling "Tanker og drømme" ( ukrainske Dumi i mriї ; 1899)).
• Digtsamling "Responses" ( ukr. Vіdguki ; 1902).

Samlede værker

• Samlede værker: I 3 bind: Pr. fra ukrainsk / Lesya Ukrainka; [Red.: M. Rylsky m.fl.]; [Intro. artikel: A. Deutsch. Lesya Ukrainka, s. VII-XL]. - Moskva: Goslitizdat, 1950.
• Samlede værker: I 4 bind: Pr. fra ukrainsk / [Red. N. Brown og andre]; [Intro. artikler af A. Deutsch og M. Rylsky]; [Kommentar. A. Deutsch]. - Moskva: Goslitizdat, 1956.
• Udvalgte værker: i 12 bind / Lesya Ukrainka; EN URSR; [redaktør: E. S. Shabliovsky (hoved) og in.]. - Kiev: Nauk. tanke, 1975-1979.

Skærmtilpasninger

• 1961 - Skovsang (film)
• 1971 - Stone Lord (film)
• 1976 - Skovsang (tegnefilm)
• 1981 - Skovsang. Mavka (film)
• 1986 - Don Juans fristelse
• 1988 Blue Rose (film)
• 1991 - Orgy (tv-udspil)
• 2022 - Mavka. Skovsang (tegnefilm)

Hukommelse

Året 2001 blev erklæret Lesya Ukrainkas år af UNESCO.

I januar 2004 blev prisen for Ukraines ministerkabinet opkaldt efter Lesya Ukrainka for litterære og kunstneriske værker for børn og unge godkendt [20] .

Asteroiden 2616 Lesya , som blev opdaget i august 1970 [21] , er opkaldt efter Lesya Ukrainka .

Til ære for forfatteren hedder hendes navn:

• Boulevard og plads  i Kiev.
• Bibliotek № 268 im. L. Ukrainka [22]  i Moskva .
• Gader  - i Vasilkovka , Kopeysk , Pripyat , Ivano-Frankivsk , Vinnitsa , Kharkov , Merefa , Lutsk , Moskva , Tbilisi , Batumi , Irkutsk , Minsk , Jalta , Simferopol , Evpatoria , v vo Kovel , Cher , G , L , G , , G , Odessa , Zhytomyr , Poltava , Kropivnitsky , Kremenchug , Gadyach , Sevastopol , Melitopol , Sumy , Sochi , Pochep og Taraz .
• Volyn National University opkaldt efter Lesya Ukrainka .
• Central Park for kultur og fritid opkaldt efter Lesya Ukrainka (Lutsk, Ukraine) .

• Teatre:
  • National Academic Theatre of Russian Drama opkaldt efter Lesya Ukrainka (Kyiv) [23] .
  • Musik- og dramateater opkaldt efter Lesya Ukrainka ( Kamianske ) [24] .
  • Lviv Academic Drama Theatre opkaldt efter Lesya Ukrainka
• Tøjfabrik i Cherkasy [25] .
• Kulturpaladset i Odessa [26] .
• Der er museer for Lesya Ukrainka: i Kiev , i Novograd-Volynsky , museumsejendommen Lesya Ukrainka i Kolodyazhny (i Volyn ) [27] , i Jalta (midlertidigt lukket i 2016 [28] ).
• I Georgien blev Lesya Ukrainkas museum  i 1952 grundlagt i byen Surami [29] .
• Monumenter til Lesya Ukrainka er installeret i Kiev , Toronto High Park ( Canada ) [30] , på Ukrainian Boulevard i Moskva [31] , i Telavi ( Georgia ), i Novograd-Volynsky ( Ukraine ), i Lutsk ( Ukraine ).
• I 1993 blev et monument over Lesya Ukrainka rejst på gaden af ​​samme navn i byen Polonnoye, Polonsky-distriktet, Khmelnytsky-regionen [32] .
• Den 3. oktober 2004 blev et monument over Lesya Ukrainka afsløret i Balaklava .
• I 1971 blev 100-året for fødslen af ​​Lesya Ukrainka [33] fejret .
• I 2001 blev portrættet af Lesya Ukrainka placeret på en pålydende værdi på 200 hryvnias , på sedlen i 2007-prøven blev portrættet erstattet med et nyt.
• I 2011 udstedte Ukraine en sølvmønt med billedet af Lesya Ukrainka med en pålydende værdi på 20 hryvnias.
• Til hendes ære er der udgivet en række frimærker:

• USSR 's frimærke ,
  1956

• USSR 's frimærke ,
  1971

• Ukraines frimærke ,
  1994

Litteratur

• Ukrainske Lesya // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M .  : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978.
• Lesya Ukrainka // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Anatol Kostenko Lesya ukrainsk. -Young Guard, 1971. - (Liv af vidunderlige mennesker).
• Deutsch A. Lesya Ukrainka. - M . : Goslitizdat , 1954. - 174 s.
• Zabuzhko O. Notre Dame d'Ukraine: ukrainsk kvinde i mytologikonflikten. - K . : Fakta , 2007. - (Højpoliti). - ISBN 978-966-359-160-5 .
• Derevianko K. , Bobrov G. Ukrainsk kvinde mod Ukraine. - Lugansk : Virtual Reality, 2012. - ISBN 978-966-492-344-3 .
• Bykov D. Lesya Ukrainka // Amatør , 2014, nr. 6 (30). - S. 88-92.
• Mishchenko L. I. Lesya ukrainsk. - K .:Radyansk skole, 1986. - 303 s.
• Lesya Ukrainka i samtidens erindringer / Per. fra ukrainsk; Komp., intro. artikel og kommentar. A. Deutsch . - M . : Skønlitteratur , 1971. - 512, [14] s. — (En række litterære erindringer).

Noter

1. ↑ 1 2 Valentina Andrusenko. 50 berømte ukrainske bøger . - Folio, 2004. - S. 117. - 520 s. — ISBN 966-03-2481-2 .
2. ↑ 1 2 Kostenko, Lina . Han synger, at han er giganternes samling // Lesya Ukrainka. Skab dramatisk. - Kiev, 1989. - S. 5–58.
3. ↑ Artiklerne "To tendenser i nyere italiensk litteratur", "Små russiske forfattere i Bukovina", "Nye perspektiver og gamle skygger", "Noter om nyere polsk litteratur", "Michael Kramer" blev skrevet på russisk. Det sidste drama af Gergart Hauptmann.
4. ↑ Artiklen "La voix d'une prisonnière russe" blev skrevet på fransk.
5. ↑ Lavrinenko Yu. A. ukrainsk socialdemokrati (USD-gruppe) og її-leder Lesya Ukrainka Arkiveksemplar af 9. oktober 2014 på Wayback Machine
6. ↑ Ukrainsk, Lesya // Snake - Fidel. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1956. - S. 64. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 51 bind]  / chefredaktør B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
7. ↑ Lyakh M. Mіzh Dragomanov og Marx. Lesya Ukrainkas politiske liv Arkiveret 2. marts 2021 på Wayback Machine // Spilne , 2. marts 2021
8. ↑ Ukrainere kåret til de mest fremtrædende landsmænd Arkiveksemplar dateret 25. maj 2015 på Wayback Machine // Finance.UA
9. ↑ Fortæl mig om Lesya Ukrainka  (ukrainsk) / Order. A.I. Kostenko. - 2., yderligere .. - K . : Dnipro, 1971. - S. 42. - 484 s.
10. ↑ (ukrainsk) Komzyuk V. Petro Antonovich Kosach
11. ↑ Isidora Kosach-Borisova . Hentet 2. juli 2015. Arkiveret fra originalen 2. juli 2015. (ubestemt)
12. ↑ Zakharova I. V., Sarbey V. G. Den første ukrainske assistent fra den gamle videnslighed  (ukrainsk)  // Ukrainsk historisk tidsskrift: tidsskrift. - 1991. - Nr. 2 . - S. 38-44 . — ISSN 0130-5247 . Arkiveret fra originalen den 20. april 2021.
13. ↑ Lesya Ukrainka og Shio Chitadze. (utilgængeligt link) . Hentet 24. november 2018. Arkiveret fra originalen 25. november 2018. (ubestemt) 
14. ↑ I KIEV VANDALER ANGREDE LESIA UKRAINE . Hentet 25. februar 2018. Arkiveret fra originalen 26. februar 2018. (ubestemt)
15. ↑ I Kiev blev et monument beskadiget på Lesya Ukrainkas grav: fotos offentliggjort . Hentet 25. februar 2018. Arkiveret fra originalen 26. februar 2018. (ubestemt)
16. ↑ Graven for den legendariske ukrainske digterinde blev vanhelliget i Kiev: foto offentliggjort . Hentet 25. februar 2018. Arkiveret fra originalen 26. februar 2018. (ubestemt)
17. ↑ Costina-Cassanelli N. N. 100 historier om stor kærlighed: [de mest levende romantiske historier]. - Kharkiv; Belgorod: Bogklubben "Family Leisure Club", 2015. - 399 s. - ISBN 978-966-14-8286-8 .
18. ↑ Deutsch, 1954 , s. 108.
19. ↑ Ablaeva Uriya Talyativna . Islamiske motiver i den dramatiske dialog af Lesya Ukrainka "Aisha og Mohammed" Arkivkopi dateret 14. april 2021 på Wayback Machine // Uchenye zapiski V. I. Vernadsky Crimean Federal University. Filologiske Videnskaber, 2014. - nr. 4-2. (dato for adgang: 14/04/2021).
20. ↑ Pris for CMU opkaldt efter Lesya  ukrainsk (ukr.) . Ukraines suveræne komité for tv- og radioudsendelser . Hentet 14. april 2021. Arkiveret fra originalen 14. april 2021.
21. ↑ JPL Small Space Objects Database (eng.): 2616 Lesya Arkiveret 14. april 2021 på Wayback Machine .
22. ↑ Bibliotek nr. 268 im. L. Ukrainka (utilgængeligt link) . Hentet 5. april 2012. Arkiveret fra originalen 25. juni 2012. (ubestemt) 
23. ↑ Teater for russisk drama. Lesya Ukrainka . Dato for adgang: 21. januar 2010. Arkiveret fra originalen 24. september 2012. (ubestemt)
24. ↑ Dneprodzerzhinsk musik- og dramateater opkaldt efter I. Lesya Ukrainka . Hentet 21. januar 2010. Arkiveret fra originalen 31. maj 2013. (ubestemt)
25. ↑ Syfabrik opkaldt efter Lesya Ukrainka i Cherkasy . Hentet 10. juli 2015. Arkiveret fra originalen 11. juli 2015. (ubestemt)
26. ↑ Bygherrernes Kulturpalads opkaldt efter Lesya Ukrainka . Hentet 19. april 2016. Arkiveret fra originalen 3. februar 2016. (ubestemt)
27. ↑ Kolodyazhnoye - Lesya Ukrainkas vugge . Hentet 2. juli 2015. Arkiveret fra originalen 3. juli 2015. (ubestemt)
28. ↑ Jubilæum med et utæt loft. Hvad er tilbage af Lesya Ukrainkas arv på Krim . Hentet 25. februar 2021. Arkiveret fra originalen 27. februar 2021. (ubestemt)
29. ↑ Museum of Lesya Ukrainka i byen Surami . Hvad i U.A. Hentet 20. april 2021. Arkiveret fra originalen 18. februar 2020. (ubestemt)
30. ↑ Swansea.ca Foto > Lesya Ukrainka-statue i High Park  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . www.swansea.ca. Dato for adgang: 15. marts 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
31. ↑ Monument til Lesya Ukrainka . // Wikimapia.org. Hentet 15. marts 2016. Arkiveret fra originalen 17. april 2016. (ubestemt)
32. ↑ Monument til L. Ukrainka i byen Polonnoe . SHUKACH . Hentet 14. april 2021. Arkiveret fra originalen 14. april 2021. (ubestemt)
33. ↑ Brilliant Poetess, Flaming Fighter // Aften Dnepr 09/04/1973 (utilgængeligt link) . Hentet 21. september 2012. Arkiveret fra originalen 11. december 2011. (ubestemt) 

Links

• Den ukrainske digterinde Lesya Ukrainka (uralmarmor 0,34 x0, 40x1, 41) forfatter, berømt ukrainsk billedhugger Mykola Shmatko
• Panorama af pladsen. Lesya Ukrainka
• Lesya Ukrainka - digterindens liv og arbejde
• Lesya Ukrainka i Maxim Moshkovs bibliotek
• Museum for Lesya Ukrainka i Jalta
• Encyklopædi af liv og arbejde af Lesya Ukrainka
• Webstedet "Kend verden om vores Lesya" er resultatet af arbejdet fra 3 skoler i Sevastopol-hovedstadsområdet på "Lesya 140"-projektet.
• Værker af Lesya Ukrainka på litplayers lydbibliotek
• Portal for Novograd-Volynsky
• Tsereteli E. Innovation af Lesya Ukrainkas filosofiske dramaturgi . - 2006. Arkiveret 28. september 2007.
• Mindeplade til Lesya Ukrainka i Zaporozhye.
• Skærmversioner af værker
• https://ipoltavets.com/ru/article-4685-rol-poltavschiny-v-zhizni-lesi-ukrainki
• https://kyiv.media/news/dochekalysya-bud-hto-ohochyj-mozhe-prydbaty-unikalne-neczenzurovane-zibrannya-tvoriv-lesi-ukrayinky

Tematiske steder	ČSFD Internet film database MusikBrainz Laboratorie
Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk catalansk stor kinesisk Fantastisk norsk Stor russer Brockhaus og Efron Litauisk universal kroatisk Britannica (online) Brockhaus Treccani Ukraines historie
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90679910 BNE : XX988394 , XX5083705 BNF : 131629944 CiNii : DA01929574 CONOR : 226585955 GND : 118625160 ICCU : SBLV299686 ISNI : 0000 0001 0878 4338 , 0000 0003 6854 7304 J9U : 987007302288605171 LCCN : n50047741 LNB : 000097981 NKC : ola2002113532 NLA : 35560537 NLP : A11863614 NSK : 000152402 NTA : 070219370 NUKAT : n97007502 RSL : 000040298  (ukrainsk) , 000082092  (russisk) SUDOC : 027779610 VIAF : 22278310 WorldCat VIAF : 22278310 RNB : 7715175 , 7790949 , 7790951