Turkismer på det ukrainske sprog er ord eller udtryk lånt af det ukrainske sprog fra de tyrkiske sprog .
Turkismer er resultatet af ukrainsk-tyrkiske sprogkontakter. Der er omkring 4 tusinde tyrkisme på det ukrainske sprog (eksklusive egennavne). Mere end halvdelen af dem er almindeligt anvendt: garbuz , kelim , kishmish , flok , tåge , tyutyun , hassel , osv. Resten er historicisms ( bashlik , bunchuk , jura , kanchuk , opancha , osavul , sagaidak , yasir , etc.), dialektismer ( baylik , bichak , garam , kavuk osv.) eller bruges som eksotiske til at beskrive det faktiske tyrkiske liv ( bugt , harem , murza , sultan , khan osv.). Gruppen af eksotisme er praktisk talt åben og genopbygges konstant.
Bulgarismer hører til det ældste lag af tyrkisme: bolyarin , tæppe , kogger , Boris . Turkismerne i den antikke Kievske æra af Bulgarsk , Khazar , Pecheneg , Kypchak og Tatar oprindelse (nogle gange som mellemled for mongolske , persiske , arabiske lån) er karakteriseret ved en fonetisk overgang af lyden a til o : bogatir (kypchak. bagatyr ; mong. bagatur , bagadur ), khazyayn (gammel russisk ; Kipchak.-Bulgar.vært ; persisk, Khoja ; arabisk, haggi ), kolimaga (gammel russisk kolimog , kolimag ; gammel tyrkisk * kalymak ; Mong. halmag , Khazars ) , Khazars (fra kazarerne , Khazars ), Boldin Gori (z Balda / Balta ), Bakhmach / Bokhmach (gammel russisk Bokhmit ), Kosak (fra Kosak ).
Dette er ikke karakteristisk for senere tiders tyrkisme - for det meste bevarer de den oprindelige lydspecificitet: bayrak , kabak , kavun , trap , kalim , adobe , chabak , scimitar osv.
Visse problemer opstår, når man analyserer paralleliteten mellem ukrainske og tyrkiske egennavne for det sydlige Ukraine: Molochnaya/Suten-floden (turk. sÿt "mælk"), Chernaya/Karasu-floden (turk. kara "chornii", su "vand"), etc.
Turkismer kom til det ukrainske sprog i X. — XVIII århundreder. som et resultat af direkte naboskabs-, handels-, politiske og kulturelle bånd eller sjældnere gennem formidling af andre sprog (russisk, polsk osv.). Nogle tyrkismer kan også være lån (iranismer, arabisms, græskismer osv.) i selve det tyrkiske sprog, hvorfra de kom direkte ind i det ukrainske sprog. Det ukrainske sprog var et mellemled i udbredelsen af tyrkisme til de vestslaviske sprog.
De første pra-ukrainsk-tyrkiske relationer går tilbage til almindelig slavisk tid, da i det 6. århundrede. Den centralasiatiske tyrkiske stat nåede Azov eller Sortehavet, og i det 7.-8. århundrede. i stepperne i det nuværende Ukraine optræder tyrkiske stammer, som var en del af bulgarernes og khazarernes stammeforeninger; måske, siden disse tider, tyrkismen kagan , bagatir , san , saber , samt suffikset -chiy for dannelsen af navne på personer i henhold til deres aktiviteter, som kanigchiy , karmchiy . Fra det 9. århundrede Kievan Rus var i konstant kontakt med Khazar Khaganate, som derefter måske nåede Dnepr, og i IX-XI århundreder. med Pechenegerne, der strejfede på stepperne fra Don til Donau, Torks eller sorte hætter, og især i det 11.-13. århundrede. med polovtserne, og fra dem, højst sandsynligt fra disse sidstnævnte, kom tyrkerne, der vidnede i Fortællingen om Igors kampagne og annaler: damaskstål og kharalug , zhenchug , høj , shatro , japansk kvinde (senere opancha ), klobuk (senere kovpak ) ), varer , koshchiy , chaga , tlumach , hest (senere losha ), borsuk , yaruga , evshan , buryan . Mange tyrkere kom med den tatariske invasion i det 13.-14. århundrede: Kosak , vataga , lade , chardak , basar , grub , bashlik , kalita , barish , bugai , brun osv., men de fleste i kosaktiden, XV-XVIII århundreder , fra Krim-khanatet og Tyrkiet på forskellige områder af livet. Kvægavl: hyrde , flok , besætning , lasso , torba , vildsvin , losha , bulan , chali , gaida ; steppeliv: bayrak , komish , flodmunding , tåge , kongeørn , saran , bakai , garba , høns ; havebrug: kastanje , harbuz , kavun , tyutyun ; hær: kish, tabir, osavul , bunchuk , måge , co ( ha ) idak ; tøj: gaba , kuntush , kobenyak , sharavari , bukser , ochkur , sap'yan , choboti , postoli , tasma , serpanok ; handel, håndværk , liv osv.: chumak , arshin , mogorich , maidan , chavun , kedel , kilim , tapchan , loksha ( lokshina ) , kav'yar , kava , kobza , vugge , haidamaka , hartsiz , kanchuk , kaydani ; også nogle fraseologiske enheder, for eksempel sporpapir af faderen (jf. Tur. ebevèyn - dobbelttallet fra eb "far"). Der er mange tyrkisme i toponymien af steppen Ukraine ( Kremenchug , Ingul , Izyum , Samara osv.). Turkismer er normalt kendetegnet ved vokalharmoni, mangel på ordindledende konsonantklynger og for det meste sidste betoning. Muligheden for turkiske påvirkninger på den fonetiske udvikling af det ukrainske sprog er ikke udelukket, især i manifestationer af tostavelsesvokalharmoni (den ældste i fuld harmoni, for eksempel frost fra *morzъ , senere i ændringen o > a før understregede en , for eksempel, harazd fra meget ; som kuzhukh , etc.), men der er ingen sikkerhed om dette.