Tokmakova, Irina Petrovna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. august 2020; checks kræver 12 redigeringer .| Irina Tokmakova | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Irina Petrovna Manukova |
| Fødselsdato | 3. marts 1929 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 5. april 2018 [2] (89 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | børnedigter , dramatiker , romanforfatter , oversætter _ |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Debut | digtbog "Træer" |
| Præmier |
 |
| Virker på webstedet Lib.ru | |
 Arbejder hos Wikisource | |
Irina Petrovna Tokmakova (født Manukova ; 3. marts 1929 , Moskva - 5. april 2018 , ibid) - sovjetisk og russisk børneforfatter, forfatter til pædagogiske eventyr, digte og skuespil for førskolebørn , klassiske oversættelser fra engelsk og svensk folkedigtning. Modtager af Ruslands statspris for værker for børn og unge (for bogen "Happy Journey!"). Kone til illustrator Lev Tokmakov .
Biografi
Blev født i Moskva. Far - Pyotr Karpovich Manukov (Aborre Karapetovich Manukyan), armensk, elektroingeniør, mor - Lydia Alexandrovna Diligenskaya, russisk, fra en præstefamilie, en børnelæge, var ansvarlig for "House of Foundlings" [4] .
Siden barndommen skrev hun poesi, men hun troede, at hun ikke havde litterære evner, så hun valgte faget som lingvist. I 1953 dimitterede hun fra fakultetet for filologi ved Moscow State University , studerede på forskerskolen i generel og sammenlignende lingvistik. Samtidig arbejdede hun som oversætter.
Den første litterære oversættelse var en samling svenske folkelige børnesange sendt til Tokmakova af den svenske kraftingeniør Borgqvist, som mødte hende under et besøg i USSR. Irina Petrovna oversatte digtene til oplæsning for sin søn, og hendes mand, illustrator Lev Alekseevich Tokmakov , tog manuskriptet med til et forlag, hvor det blev accepteret til tryk [5] .
Et år senere udkom den første bog med hans egne digte, Træer, skabt sammen med hendes mand.
Tokmakovas digte er designet til auditiv perception, derfor har de et udtalt fonetisk mønster, hyppige syntaktiske, semantiske og leksikalske gentagelser [6] . Et almindeligt motiv i Tokmakovas værk er stilhedens motiv, som på sin egen måde supplerer dynamikken i hendes andre digte [7] .
Medlem af SUKP siden 1975 [8] .
Hun døde den 5. april 2018 i en alder af 89 år. Hun blev begravet i 1. afdeling af den armenske kirkegård i Moskva ved siden af sin mand [5] .
Kunstværk til børn
- "Sæsoner", 1962 (samling af digte)
- "Træer", M., 1962
- "Ringers", M., 1963
- "Afteneventyr", M., Børnelitteratur, 1965
- Pines Are Noisy, 1966
- "Carousel", M., 1967
- "Alya, Klyaksich og bogstavet A", 1. udg. 1968
- "Fortællingen om Sazanchik", 1970 (samling af digte)
- Zhenya the Owl, 1970 (skuespil)
- " In Homeland: A Tradition ", 1975
- "Far - Nigeria", M., 1975
- "Summer Downpour", 1980 (samling af digte)
- "The Enchanted Hoof", 1981 (skuespil)
- "Måske er nul ikke skylden?", 1984
- "Zernyshko", M., Børnelitteratur, 1980
- "Held og lykke...", 1985
- "Og en glædelig morgen kommer", 1986 (historie)
- "Happily, Ivushkin!", 1991 (eventyrhistorie)
- "Enchantress"
- "Plym", version til radiospil 2013 (eventyrhistorie)
og mange andre.
Oversættelser
- L. Carroll. Alice i eventyrland
- R. Abdurashid. Eventyr bedstemor. (Oversat fra usbekisk)
- V. Vitka Bedstemors gæster (oversat fra hviderussisk)
- K. Graham , Vinden i piletræerne
- Peter Plys og hans venner
- Inde i computeren
- Breezingamen Magic Stone
- Gnome leder efter en brud
- Gnomobil
- rumdæmoner
- Små trolde og en stor oversvømmelse
- Mio, min Mio!
- Mumitrolden og en skræmmende komet
- Mumitrollet og troldmandens hat
- J. Barry. Peter Pan (genfortælling)
- Peter Pan i Kensington Gardens (genfortælling)
- Peter Rabbit og andre
- S. Lagerlöf. Nils' vidunderlige rejse med vilde gæs (genfortælling)
- Eventyrstøv og den fortryllede ø
- Tre grise
- Hus under kastanjetræerne (genfortælling)
Priser
- Alexander Grin russiske litteraturpris ( 2002 )
- Den Russiske Føderations statspris inden for litteratur og kunst i 2002 for værker for børn og unge ( 5. juni 2003 ) - for bogen "Lykkelig rejse!" [9]
- Den Russiske Føderations regerings pris i 2008 inden for uddannelse ( 24. december 2008 ) - for oprettelsen af et pædagogisk og metodisk sæt til kurset "Russisk sprog og litterær læsning" for uddannelsesinstitutioner [10]
Noter
- ↑ 1 2 Skvortsova I. Tokmakova // Brief litterary encyclopedia - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 9.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Irina Petrovna Tokmakova // BNF identifier (fr.) : åben dataplatform - 2011.
- ↑ LIBRIS - 2012.
- ↑ Solidaritet, 2006 .
- ↑ 1 2 Til 90-året for Irina Tokmakovas fødsel . Rostov regionale specialbibliotek for blinde. Hentet 2. december 2021. Arkiveret fra originalen 2. december 2021.
- ↑ Russiske børneforfattere fra det XX århundrede. Biobibliografisk ordbog. - S. 439.
- ↑ Russiske børneforfattere fra det XX århundrede. Biobibliografisk ordbog. - S. 440.
- ↑ Tokmakova Irina Petrovna // Literary Encyclopedic Dictionary. — M.: Sovjetisk Encyklopædi. Redigeret af V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. 1987
- ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 5. juni 2003 nr. 616 "Om tildeling af Den Russiske Føderations statspriser i 2002 inden for litteratur og kunst" . Hentet 7. april 2018. Arkiveret fra originalen 8. april 2018.
- ↑ Dekret fra Den Russiske Føderations regering af 24. december 2008 nr. 983 "Om tildeling af priser fra Den Russiske Føderations regering i 2008 på uddannelsesområdet" . Hentet 7. april 2018. Arkiveret fra originalen 8. april 2018.
Links
- Værker af Tokmakova I.P.
- "Solidaritet" besøgte en berømt børneforfatter // Solidaritet: avis. - 2006. - 7. marts ( nr. 9 ).
- Artikel om Irina Tokmakova (downlink fra 11-03-2014 [3156 dage]) på BiblioGuide
- Tekstografi af Irina Tokmakova (utilgængeligt link fra 11-03-2014 [3156 dage])
- Interview
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | ||||
| ||||