Nå du manke pidmanula

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 12. februar 2018; checks kræver 54 redigeringer .
Nå du manke pidmanula
ukrainsk Du pissede mig af
Ukrainsk folkesang
Sprog ukrainsk
Genre Ukrainsk folkesang
 Mediefiler på Wikimedia Commons

You mene pidmanula ( russisk Du bedragede mig ; ukrainsk You pidmanula ) er en humoristisk og dansende ukrainsk folkesang . Den fortæller om en ung fyr og en pige, der sætter datoer for ham hver dag i ugen, men som ikke selv kommer til dem. Denne sang er en af ​​de mest populære ukrainske sange. Det blev udført af så berømte kunstnere som Sergey Lemeshev , " Pesnyary ", Nadezhda Kadysheva og " Gaza-striben " i freestyle-behandling.

Ofte udføres det også af nutidige kunstnere.

Historie

Ifølge historikeren V. Kisilenko blev sangen første gang nævnt i 1897 i "Samlingen af ​​Kharkov Historical and Philological Society" blandt sangene fra Lubensky-distriktet i Poltava-provinsen , indsamlet af etnografen Vasily Miloradovich. Så tilhørte hun slægten "tridychek", det vil sige legende ungdomssange [1] .

Tekst

Originaltekst 1897 original tekst Bogstavelig oversættelse Litterær oversættelse

Kom, kom
på mandag.

Prispіv: Du
pissede mig
af, Du pissede mig af;
Nå, for mig, unge,
kaldte Z mind-rozuma!

Kom, kom til vіtorok
, at vi vil presse skiver af fyrre.

hhv.

Kom, kom forbi onsdag, og kom så på skift
.

hhv.

Kom, kom klokken fire,
det bliver bedre, lavere nu.

hhv.

Kom, kom
på fredag.

hhv.

Kom, kom på lørdag, og gå
på arbejde.

hhv.

Kom, kom
i ugen.

Du svajede mig,
du svajede mig! Du gav mig ikke
, unge, nadveren.

Du sagde: "På mandag , lad os
gå sammen for at se periwinkles."
Jeg kommer, du er dum,
Pidmanula-pidvela.

Prispiv: Du narre
mig,
Du narre mig, Du narre
mig unge
Z sind-fornuft.

Du sagde ved anden
gang, jeg kyssede fyrre gange,
jeg kom, du er dum,
Pdmanula-pidvela.

hhv.

Du sagde i onsdags
. Lad os gå med det samme i træk, jeg kommer, du er dum
,
Podmanula-podvela.

hhv.

Du sagde til de fire
Lad os gå sorrel med det samme,
jeg kommer, du er dum,
Podmanula-podvela.

hhv.

Du sagde i fredags . Lad os
gå straks på sunitsa,
jeg kommer, du er dum,
Pidmanula-pidvela.

hhv.

Du sagde på lørdag Lad os gå
på arbejde med det samme, jeg kommer, du er dum
,
Podmanula-pidvela.

hhv.

Du sagde i ugen Lad os gå til
festen med det samme jeg kom, du er dum
,
Podmanula-pidvel

hhv.

Du sagde: "På mandag
, lad os gå efter periwinkle sammen ."
Jeg kom, du er ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Omkvæd:
Du bedragede mig,
Du svigtede mig,
Du bragte mig, ung,
skør.

Du sagde, at tirsdag
ville du kysse fyrre gange,
jeg kom, du er der ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Kor.

Du sagde, at onsdag
Lad os gå sammen for flokken,
jeg kom, du er der ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Kor.

Du sagde, at torsdag
Lad os gå sammen efter syre,
jeg kom, du er der ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Kor.

Du sagde, at i fredags
. Lad os gå sammen efter jordbær,
jeg kom, du er der ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Kor.

Du sagde, at lørdag
Lad os gå på arbejde sammen,
jeg kom, du er der ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Kor.

Du sagde, at på søndag
Lad os gå til bryllup sammen,
jeg kom, du er der ikke,
jeg bedragede - svigt mig.

Kor.

Du sagde: "På mandag
skal vi til granskoven efter svampe."
Jeg kom, du kom ikke,
bedraget, svigt mig.

Omkvæd:
Nå, du har bedraget mig,
du svigtede mig,
du bragte mig, unge,
skøre.

Du sagde, at om tirsdagen
ville du kysse fyrre gange sådan,
jeg kom, du kom ikke,
du bedragede mig, svigtede mig.

Kor.

Du fortalte mig, at onsdag
Lad os gå sammen i træk,
jeg kom, du kom ikke,
Bedraget, svigtede mig.

Kor.

Du sagde, at torsdag
Lad os gå sammen efter syre,
jeg kom, du kom ikke,
Bedraget, svigt mig.

Kor.

Du sagde, at på fredag
​​skal vi høste hvede med dig,
jeg kom, du kom ikke,
jeg bedragede, svigtede mig.

Kor.

Du sagde, at lørdag
Lad os gå på arbejde sammen,
jeg kom, du kom ikke,
bedraget, svigtede mig.

Kor. Du sagde: "Der vil være bryllup og hygge

på søndag ." Jeg kom, du kom ikke, bedraget, svigt mig. Kor.




Noter

Jeg sagde til de fire, at vi tager til koncerten med det samme, I kommer, jeg er dum
, podmanula, podvela.

Nå, jeg narre dig,
jeg narre dig, jeg narre dig, ung, skør.

Din yogo podmanula, ty yogo led, din
yogo, unge, gale rose.


Links

Noter

  1. Dertil podmanula ... / V. Yu. Kisilenko // Det vigtigste. - 2011. - 3. september.
  2. Besætning  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.