Strikha, Maxim Vitalievich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 21. april 2018; checks kræver
8 redigeringer .
Maxim Vitalievich Strikha ( 24. juni 1961 , Kiev ) er en ukrainsk videnskabsmand , offentlig og politisk figur, oversætter, forfatter, doktor i fysiske og matematiske videnskaber (1997). Søn af Vitaly Illarionovich Strikhi . Chefforsker ved Institute of Semiconductor Physics ved National Academy of Sciences of Ukraine (siden 2010 ), leder af afdelingen for oversættelse ved Instituttet for Humaniora i Kiev Boris Grinchenko University (siden 2010), vicepræsident for Videnskabernes Akademi fra Higher School of Ukraine (siden 2010), næstformand for sammenslutningen af ukrainske forfattere (siden 2009), formand for det offentlige råd under Ukraines statslige agentur for videnskab, innovation og informatisering (siden 2011). Medlem af redaktionen for "Ukrainian Physical Journal" (siden 2010), tidsskriftet "Sensory Electronics and Microsystem Technologies" (siden 2009). Medlem af redaktionen for tidsskriftet "Universe" (siden 2006). Chefredaktør for tidsskriftet "Scientific Horizons" (siden 2010). Ukraines viceminister for uddannelse og videnskab (2008-2010, 2014-2019).
Biografi
Født 24. juni 1961 i Kiev i en familie med en lang videnskabelig tradition. Han dimitterede fra gymnasiet nr. 58 i Kiev og radiofysikafdelingen på Kyiv State University. T. G. Shevchenko. Siden 1983 har han arbejdet på Institute of Semiconductor Physics ved Ukraines National Academy of Sciences. V. E. Lashkareva. Han skabte en konsekvent teori om optiske og rekombinationsovergange i rigtige halvledere med defekter, deformationer, sammensætningsinhomogeniteter. I de senere år er videnskabelige interesser også blevet forbundet med fysikken i grafen, et monoatomisk lag af kulstof med unikke fysiske egenskaber, først opnået i 2004. Tager en aktiv del i populariseringen af fysisk viden.
Siden begyndelsen af 1980'erne har han været glad for litterær oversættelse. En stor indflydelse på dannelsen af M. Strikha som oversætter fik hans bekendtskab med Grigory Kochur . M. Strikha oversatte poetiske og prosaværker af Dante, Swinburne, Edgar Allan Poe, Charles Dickinson, R. L. Stevenson, Rudyard Kipling, Thomas Eliot, Samuel Coleridge, William Wordsworth, Walt Whitman, William Yeats, José Maria Heredia, I. A. Bunin , V. Bryusov, N. Gumilyov, O. E. Mandelstam , Shandor Marai, Cheslav Milos, Andrey Khadanovich, andre klassiske og moderne forfattere.
Forfatter til digtbogen "Sonnetter og oktaver" (1991), to litterære monografier, talrige litteraturkritik og litterære artikler. I oversættelsesstudier formulerede og underbyggede han begrebet om den ukrainske litterære oversættelses nationsskabende funktion.
Siden slutningen af 1980'erne har han været i det offentlige og politiske liv, kendt for sine radiooptrædener. En af deltagerne i oprettelsen af det ukrainske sprogsamfund opkaldt efter. Tarasa Shevchenko (medlem af den første sammensætning af revisionskommissionen for TUM valgt i 1989), stedfortræder for den første demokratiske indkaldelse af Kyiv-byrådet (1990-1994). Han er glad for turisme: deltager i mere end 50 kanoture (som han begyndte at tage til i 1970 takket være sine forældre). Passerede Sayan-korridoren i Yenisei (nu oversvømmet af reservoiret fra Sayano-Shushenskaya vandkraftværket) og andre "klassiske" kanoruter i Ural, Karelen, andre regioner i det tidligere USSR og Ukraine.
Uddannelse
- Kyiv Universitet opkaldt efter Taras Shevchenko, Fakultet for Radiofysik (1978-83);
- Postgraduate-studerende ved Abram Ioffe Physical-Technical Institute of the USSR Academy of Sciences (Leningrad, 1983-87) Kandidatafhandling "Auger recombination and impact ionization through impurity centers in semiconductors" (1987);
- Doktorafhandling "Optiske og rekombinationsovergange i halvledere med defekter, deformationer og sammensætningsinhomogeniteter".
Karriere
- Siden september 1983 - ingeniør, juniorforsker, forsker, seniorforsker i den teoretiske afdeling, doktorand, førende forsker, siden 2010 - chefforsker, Institute of Semiconductor Physics ved National Academy of Sciences of Ukraine.
- 1990-94 - Næstformand for Kommissionen for Kultur og Beskyttelse af det historiske Miljø, Folkets Stedfortræder i Kyivs byråd.
- 1993-1995 - Rådgiver for Ukraines kulturminister Ivan Dziuba.
- 1995-2008 - Leder af laboratoriet for metodologiske problemer i kulturpolitikken ved det ukrainske center for kulturforskning.
- 1997-2003 - koordinator for Kyiv-afdelingen af Sammenslutningen af ukrainske forfattere.
- 1999-2008 - Leder af videnskabelige programmer ved Open Policy Institute.
- 2005-2007 - Chefforsker ved Instituttet for Encyklopædisk Forskning ved Ukraines Nationale Videnskabsakademi.
- Siden februar 2008 - Ukraines viceminister for uddannelse og videnskab Ivan Vakarchuk; frivilligt afskediget den 16. juni 2010.
- 2008-2011 - Professor ved Det Radiofysiske Fakultet ved KNU. Taras Shevchenko (deltid).
- Siden 2010 - Leder af Institut for Oversættelse ved Institut for Humaniora ved Kyiv Universitet opkaldt efter Boris Grinchenko (deltid).
- Den 3. september 2014 blev han igen udnævnt til Ukraines viceminister for uddannelse og videnskab.
Virker
- Forfatter til mere end 150 artikler om teorien om halvledere , lærebog "Fysiske teorier: mennesker, ideer, begivenheder" ( ukrainsk fysisk teori: mennesker, ideer , Podії ) (2012, medforfatter),
- digtbøger "Sonetter og oktaver" ( ukr. Soneti ta oktavi , 1991),
- medforfatter til bogen "Essays on Ukrainian Popular Culture" ( ukrainsk: Narratives of Ukrainian Popular Culture , 1998),
- litteraturkritiske artikler og oversættelser blev publiceret i magasinerne " Vsesvit ", " Suchasnist ", " Knizhnik-Review ", "Criticism" , " Berezil ", " Courier of Kryvbas ", " Literary Ukraine " og i andre publikationer.
- journalistiske artikler blev offentliggjort i elektroniske og trykte medier: " Ukrainian Truth ", " Chronicle ", " Young Ukraine ", " Zerkalo Nedeli ", " The Day " og andre.
Litterære værker
- Sundt liv på jorden... Dantes "Divine Comedy" og ukrainsk liv. - Kiev: Fakta , 2001. (ukrainsk)
- Dante og ukrainsk litteratur: Dosvid-reception om bladlus fra den "nylige nationale skabelse". - Kiev: Kritik, 2003. (ukrainsk)
- Ukrainsk kunstnerisk oversættelse: mellem litteratur og nationale kreationer. - Kiev: Fakta, 2006. (ukrainsk)
Oversættelser til ukrainsk
- Engelske yndlingsdigte og omkring dem. ukrainsk Elsket af engelske vers og navkolo dem. - Kiev: Fakta, 2003.
- Sange fra den nye verden. Yndlingsvers af digtere fra USA og Canada. ukrainsk Sange fra den nye verden. Elskere af toppoeter i USA og Canada - Kiev: Fakta, 2004.
- Begær om meningsløs gift: 20 russiske digtere fra "sølvalderen" i ukrainske oversættelser. ukrainsk Khotіn sansovnyh otruta: 20 rosіyskih poetіv "sribny vіku" i ukrainske oversættelser. - Kiev: Fakta, 2007.
- " Tjenerinde " italiensk. La Serva Padrona , ukrainsk Servant Panі — tekst til den komiske opera af Giovanni Battista Pergolesi, 2011
- " Falcon " - libretto af F. G Laferm'er af Dmitry Bortnyanskys opera.
- " Alcides " - opera libretto af Dmitry Bortnyansky.
- "Guddommelig komedie " Divine Comedy" ("Helvede" ( ukrainsk Peklo , 2013) og "Skærsilden" ( ukrainsk skærsild , 2014), "Paradise" ( ukrainsk paradis , 2015), forlag "Astrolabia" ).
- Yndlingsoversættelser. ukrainsk Oversættelse af kærlighed - Kiev: ukrainsk forfatter, 2015.
- "Canterbury Tales " Canterbury-fortællinger (i gang, første fragmenter udgivet i 2015).
I 2015 modtog Maxim Strikha Maxim Rylskys ministerkabinet for Ukraines pris for at oversætte Dante Alighieris digt "Den guddommelige komedie. Hell" (forlaget "Astrolabe") [1] .
Poesi
- Leningrad. 1980'erne (selvbiografisk digt) ukrainsk. Leningrad. 1980'erne
- Verlibra om Maidan. ukrainsk Verlibri om Maidan.
Noter
- ↑ Maxim Rilsky-prisen blev tildelt af forfatteren til oversættelsen af Dantes "Den guddommelige komedie" (ukrainsk) . Hentet 20. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. marts 2015.
Links