Stepanov, Sergey Anatolievich (oversætter)
| Sergei Anatolievich Stepanov | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1952 |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , lektor |
 Arbejder hos Wikisource | |
Sergey Anatolyevich Stepanov (født 1952) er en russisk oversætter fra engelsk .
Biografi
Uddannet fra Leningrad Electrotechnical Institute. V. I. Ulyanov (Lenina) med en grad i anvendt matematik ( 1975 ) og postgraduate studier ved Moscow Civil Engineering Institute (MISI) med en grad i Automation of Control Systems (1989). Kandidat for Teknisk Videnskab.
Han deltog i litterære oversættelsesseminarer under vejledning af Elga Linetskaya og Viktor Toporov .
Medlem af Forfatterforeningen i Skt. Petersborg. Han underviser ved afdelingen for oversættelse af det russiske statspædagogiske universitet. A. I. Herzen [1] .
Oversættelser
Han er bedst kendt for sit arbejde med William Shakespeares værker . Han genoversatte hele korpuset af Shakespeares sonetter og tragedien " Hamlet " (Viktor Toporov betragtede disse oversættelser som bogstavelige og ulæselige [2] ), udgav to bøger om Shakespeares spørgsmål , og forsvarede hypotesen om forfatterskabet af jarlen af Rutland og hans kone . [3] [4] .
Han oversatte også "Songs of Innocence and Experience" af William Blake [5] , digte af T. S. Eliot , John Donne , Emily Dickinson , R. Kipling , J. R. Tolkien , Edgar Allan Poe og andre.
Noter
- ↑ Sergey Stepanov på hjemmesiden for afdelingen for oversættelse af det russiske statspædagogiske universitet. A. I. Herzen
- ↑ Toporov V. L. Litterært projekt "Shakespeare" - 2 . Hentet 19. marts 2020. Arkiveret fra originalen 2. januar 2020.
- ↑ Bulavina V.V., Lidis M.I., Lunin S.I. Historiens gåder. Renæssance. - Kharkov: Folio, 2007. - S. 280.
- ↑ Kosichkin F. Andet Shakespeares arkiveksemplar dateret 2. januar 2020 på Wayback Machine // Litteraturåret, 23/04/2017.
- ↑ Blake William. Sange om uskyld og erfaring / Pr. fra engelsk. S. Stepanova. - Skt. Petersborg: Azbuka, 2012. - 272 s.
Links
- Sergei Stepanov på hjemmesiden " Nyt kort over russisk litteratur "
 I bibliografiske kataloger |
|---|