Liste over guvernører i Wisconsin

guvernør i Wisconsin
guvernør i Wisconsin

Segl fra staten Wisconsin

Stilling besat af
Tony Iwers
siden 7. januar 2019
Jobtitel
Bopæl Wisconsin guvernørs palæ
Udnævnt gennem direkte valg
Valgperiode 4 år, ingen begrænsning på antal terminer
Løn 144.423 USD ( 2013 ) [1]
Dukkede op 7. Juni 1848
Den første Nelson Dewey
Internet side www.wisgov.state.wi.us

Guvernøren i Wisconsin er den  administrerende direktør [2] og øverstkommanderende for nationalgarden .og Wisconsin Air Force [3] . Guvernøren håndhæver statens love [3] , har beføjelse til at indkalde statens lovgivende forsamling, [3] godkende eller nedlægge veto mod lovforslag vedtaget af forsamlingen [4] og give benådninger (undtagen i tilfælde af højforræderi og fjernelse fra embedet ) [5] .

Siden staten tiltrådte USA i 1848, har 44 personer tjent som guvernør i staten, mellem vilkårene for en af ​​dem - Philip La Follette - der var pauser. Første guvernør, Nelson Dewey, tiltrådte 7. juni 1848. Den længste periode blev aftjent af Tommy Thompson , som tiltrådte den 5. januar 1987 og trådte tilbage den 1. februar 2001 - 14 år og 28 dage. Arthur MacArthur den Ældre tjente den korteste periode: han var guvernør i kun 5 dage - fra 21. marts 1856 til 25. marts 1856 [6] . Den nuværende guvernør er Tony Ivers , som tiltrådte den 7. januar 2019.

Guvernører

I den indledende fase efter den amerikanske revolution blev dele af området nu kendt som Wisconsin gjort krav på af Virginia , Massachusetts og Connecticut ; Virginia trak imidlertid sine krav tilbage i 1784, Massachusetts i 1785 og Connecticut i 1786 [7] . Den 13. juli 1787 blev Northwest Territory dannet , inklusive området nu kendt som Wisconsin; Wisconsin var en del af territoriet indtil 1800 [8] . I denne periode var Arthur St. Clair guvernør for området . På det tidspunkt, hvor dele af Northwest Territory sluttede sig til USA som stater, blev Wisconsin først en del af Indiana Territory (fra 1800 til 1809 ), derefter en del af Illinois Territory (1809 til 1818 ), og endelig Michigan Territory (fra 1818 til 1836 ) ); [8] For detaljer, se lister over guvernører i følgende stater: Liste over guvernører i Indiana , Illinois og Michigan .

Guvernører i Wisconsin-territoriet

Wisconsin-territoriet blev dannet den 3. juli 1836. Under sin eksistens havde den 3 territorialguvernører, hvoraf den ene havde pauser mellem terminerne, [8] [10] og den anden fortsatte som den nuværende guvernør efter at territoriet officielt ophørte med at eksistere.

Portræt For-og efternavn Udnævnelsesdato Forlod positionen
[K 1]
Udnævnt af Noter
Henry Dodge
1782-1867
30. april 1836 13. september 1841 [11] Andrew Jackson
1767-1845
James Duane Doty
1799-1865
30. september 1841 21. Juni 1844 John Tyler
1790-1862
Nathaniel Tallmadge
1795-1864
21. Juni 1844 8. april 1845 John Tyler
1790-1862
Henry Dodge
1782-1867
8. april 1845 23. Juni 1848 James Polk
1795-1849
[K 2] .
John Catlin
1803-1874
23. Juni 1848 3. marts 1849 nej
( fungerende guvernør)
[K 2]

Guvernører i Wisconsin

Den 29. maj 1848 blev Wisconsin optaget i USA . Siden da har det haft 45 guvernører, hvoraf den ene havde en pause mellem valgperioderne [6] .

Oprindeligt var embedsperioden for guvernøren i Wisconsin 2 år, men i 1967 blev statsforfatningender er foretaget ændringer for at øge dette tal til 4 [2] . I 1880'erne aftjente Jeremiah McLane Rusk en 3-årig periode, da statsforfatningen under hans første periode blev ændret til at skifte valg fra ulige år til lige år, og alle embedsmænd fik lov til at tjene et ekstra år i stedet for at tjene et år mindre. Patrick Lucy, valgt ved valget i 1970var den første guvernør til at sidde i en 4-årig periode [6] . Wisconsin guvernører har ingen tidsbegrænsning.

Statsforfatningen giver mulighed for valg af en løjtnantguvernør; oprindeligt blev guvernøren og guvernørløjtnanten valgt på forskellige stemmesedler og tilhørte således ikke nødvendigvis det samme politiske parti. Men siden 1967-ændringerne er begge nomineret og valgt sammen [2] . Til at begynde med, hvis embedet som guvernør var ledigt af en eller anden grund, blev embedets beføjelser og pligter "...overført[er] til guvernørløjtnanten." I 1979 blev statsforfatningen specificeret: i tilfælde af guvernørens død, hans fratræden eller afskedigelse fra embedet overtages hans embede af løjtnantguvernøren, men han bliver fungerende guvernør, hvis guvernøren er ude af staten, rigsret. , eller ude af stand til at udføre sine opgaver [13] . Hvis nogen af ​​disse begivenheder indtræffer, mens kontoret som løjtnantguvernør er ledigt, skal statssekretærenbliver guvernør eller midlertidig guvernør [14] . To guvernører døde, mens de var i embedet, en anden døde efter at være blevet valgt, men før de tiltrådte embedet, og yderligere 4 gik på pension [6] .

  Demokratisk Parti (12)

  Det republikanske parti (30)

  Whig Party (1)

  Progressive Party of Wisconsin(2)

# Portræt Guvernør tiltrådte Fratrådt embedet Løjtnant guvernør[15] [K 3] Deadlines
[K 4]
en Nelson Dewey
1813-1889
7. Juni 1848 5. januar 1852 John Holmes
1809-1863
2
Samuel Bill
1807-1868
2 Leonard Farwell
1819-1889
5. januar 1852 2. januar 1854 Timothy Burns
[K 5]
1820-1853
en
3 William Barstow
1813-1865
2. januar 1854 21. marts 1856 James Lewis
1819-1904
1 1 3+
[K 6]
Arthur MacArthur Senior
1815-1896
fire Arthur MacArthur Senior
1815-1896
21. marts 1856 25. marts 1856 stilling er ledig 1 ⁄ 3
[K 6]
5 Coles Bashford
1816-1878
25. marts 1856 4. januar 1858 Arthur MacArthur Senior
1815-1896
1 ⁄ 3
[K 6]
6 Alexander Randall
1819-1872
4. januar 1858 6. januar 1862 Erasmus Campbell
1811-1873
2
Butler Noble
1815-1890
7 Louis Harvey
1820-1862
6. januar 1862 19. april 1862 Edward Selomon
1828-1909
1 ⁄ 2
[K 5]
otte Edward Selomon
1828-1909
19. april 1862 4. januar 1864 stilling er ledig 1 ⁄ 2
[K 7]
9 James Lewis
1819-1904
4. januar 1864 1. januar 1866 Wyman Spooner
1795-1877
en
ti Lucius Fairchild
1831-1896
1. januar 1866 1. januar 1872 Wyman Spooner
1795-1877
3
Thaddeus Pund
1833-1914
elleve Cadwalloder Washburn
1818-1882
1. januar 1872 5. januar 1874 Milton Pettit
[K 5]
1835-1873
en
12 William Robert Taylor
1820-1909
5. januar 1874 3. januar 1876 Charles Parker
1827-1925
en
13 Harrison Ludington
1812-1891
3. januar 1876 7. januar 1878 Charles Parker
1827-1925
en
fjorten William Smith
1824-1883
7. januar 1878 2. januar 1882 James Bingham
1828-1885
2
femten Jeremiah MacLane Rusk
1830-1893
2. januar 1882 7. januar 1889 Sam Fifield
1839-1915
3
[K 8]
George Ryland
1827-1910
16 William Hord
1836-1918
7. januar 1889 5. januar 1891 George Ryland
1827-1910
en
17 George Wilbur Peck
1840-1916
5. januar 1891 7. januar 1895 Charles Jonas
1840-1896
2
atten William Upham
1841-1924
7. januar 1895 4. januar 1897 Emil Bensh
1857-1939
en
19 Edward Scofield
1842-1925
4. januar 1897 7. januar 1901 Emil Bensh
1857-1939
2
Jesse Stone
1836-1902
tyve Robert La Follette
1855-1925
7. januar 1901 1. januar 1906 Jesse Stone
[K 5]
1836-1902
2 1 2+
[K 9]
James Davidson
1854-1922
21 James Davidson
1854-1922
1. januar 1906 2. januar 1911 stilling er ledig 2 1 2+
[K 7]
William Connor
1864-1944
John Strange
1852-1923
22 Francis McGovern
1866-1946
2. januar 1911 4. januar 1915 Thomas Morris
1861-1928
2
23 Emanuel Philip
1861-1925
4. januar 1915 3. januar 1921 Edward Dietmar
1873-1938
3
24 John Blaine
1875-1934
3. januar 1921 3. januar 1927 George Cumings
1849-1942
3
Henry Huber
1849-1942
25 Fred Zimmerman
1880-1954
3. januar 1927 7. januar 1929 Henry Huber
1849-1942
en
26 Walter Kohler den Ældre
1875-1940
7. januar 1929 5. januar 1931 Henry Huber
1849-1942
en
27 Philip La Follette
1897-1965
5. januar 1931 2. januar 1933 Henry Huber
1849-1952
en
28 Albert Schmedemann
1864-1946
2. januar 1933 7. januar 1935 Thomas Melly
1868-1936
en
29 Philip La Follette
1897-1965
7. januar 1935 2. januar 1939 Thomas Melly
[K 5]
1868-1936
2
Henry Gunderson
[K 10]
1878-1940
Herman Eckern
1872-1954
tredive Julius Heil
1876-1949
2. januar 1939 4. januar 1943 Walter Goodland
1862-1947
2
Orland Loomis
1893-1942
ikke tiltrådte Walter Goodland
1862-1947
-
[K 11]
31 Walter Goodland
1862-1947
4. januar 1943 12. marts 1947 stilling er ledig 2 1 2+
[K 5]
Oscar Rennebom
1889-1968
32 Oscar Rennebom
1889-1968
12. marts 1947 1. januar 1951 stilling er ledig 1 1 2+
[K 7]
George Smith
1912-1962
33 Walter Kohler den Yngre
1904-1976
1. januar 1951 7. januar 1957 George Smith
1912-1962
3
Warren Knowles
1908-1993
34 Vernon Thomson
1905-1988
7. januar 1957 5. januar 1959 Warren Knowles
1908-1993
en
35 Gaylord Nelson
1916-2005
5. januar 1959 7. januar 1963 Filleo Nash
1909-1987
2
Warren Knowles
1908-1993
36 John Reynolds Jr.
1921-2002
7. januar 1963 4. januar 1965 Jack Olson
1920-2003
en
37 Warren Knowles
1908-1993
4. januar 1965 4. januar 1971 Patrick Lucy
slægt. 1918
3
Jack Olson
1920-2003
38 Patrick Lucy
slægt. 1918
4. januar 1971 6. juli 1977 Martin Schreiber
slægt. 1939
1 1 2+
[K 12]
[K 13]
39 Martin Schreiber
slægt. 1939
6. juli 1977 3. januar 1979 stilling er ledig 1 ⁄ 2
[K 7]
40 Lee Dreyfus
1926-2008
3. januar 1979
[K 14]
3. januar 1983 Russell Olson
1924-2010
en
41 Tony Earl
slægt. 1936
3. januar 1983 5. januar 1987 James Flynn
slægt. 1944
en
42 Tommy Thompson
f. 1941
5. januar 1987 1. februar 2001 Scott McCallum
f. 1950
3 1 2+
[K 15]
43 Scott McCallum
f. 1950
1. februar 2001 6. januar 2003 Margaret Farrow
1934-2022
1 ⁄ 2
[K 16]
44 Jim Doyle
f. 1945
6. januar 2003 3. januar 2011 Barbara Lawton
slægt. 1951
2
45 Scott Walker
f. 1967
3. januar 2011 7. januar 2019 Rebecca Clifish
slægt. 1975
2
[K 17]
46 Tony Ivers
f. 1951
7. januar 2019 nuværende Mandela Barnes
slægt. 1986
en

Andre guvernørstillinger

Nedenfor er anført embederne for guvernører i andre stater, amerikanske senatorer og andre føderale og diplomatiske embeder i fremmede lande, der nogensinde har været holdt af guvernører i Wisconsin.

* Stillinger, som guvernøren fratrådte for. ^ Stillinger, hvorfra den fremtidige guvernør trak sig for at deltage i guvernørvalget.
For-og efternavn Guvernørens periode Andre høje stillinger Kilde
Henry Dodge 1836-1841
1845-1848
Amerikansk senator fra Wisconsin, amerikansk kongresdelegeret fra Wisconsin-territoriet [atten]
James Doty 1841-1844 Delegeret fra Wisconsin Territory, medlem af det amerikanske Repræsentanternes Hus fra Wisconsin, guvernør i Utah Territory [19]
Nathaniel Tallmadge 1844-1845 USAs senator fra New York^ [tyve]
Arthur MacArthur Senior 1856 Dommer ved domstolen i District of Columbia [21]
Coles Bashford 1856-1858 Delegeret til den amerikanske kongres fra Arizona [22]
Alexander Randall 1858-1862 USA's ambassadør i de pavelige stater ; Generalpostmester i USA [23]
Lucius Fairchild 1866-1872 USA's ambassadør i Spanien [24]
Kedolloder Washburn 1872-1874 medlem af USA's Repræsentanternes Hus fra Wisconsin [25]
Jeremiah Rusk 1882-1889 medlem af det amerikanske Repræsentanternes Hus fra Wisconsin, USA's landbrugsminister [26]
Robert La Follette den Ældre 1901-1906 U.S.S. Senator fra Wisconsin*, Medlem af U.S.S. Repræsentanternes Hus fra Wisconsin [27]
John Blaine 1921-1927 USAs senator fra Wisconsin [28]
Albert Schmedemann 1933-1935 USA's ambassadør i Norge [29]
Vernon Thomson 1957-1959 medlem af USA's Repræsentanternes Hus fra Wisconsin [tredive]
Gaylord Nelson 1959-1963 USAs senator fra Wisconsin [31]
John Reynolds Jr. 1963-1965 Dommer i det østlige distrikt i Wisconsin [32]
Patrick Joseph Lucy 1971-1977 USA's ambassadør i Mexico* [33]
Tommy Thompson 1987-2001 USA's minister for sundhed og menneskelige tjenester * [34]

Kommentarer

  1. Hvis kilder ikke er tilgængelige, antages det, at guvernøren forlod embedet efter udnævnelsen af ​​en efterfølger.
  2. 1 2 Da staten Wisconsin blev dannet , var en del af Wisconsins territorium ikke inkluderet i den. Sandsynligvis er denne del blevet uorganiseret territorium; Wisconsins territorialregering fortsatte dog med at operere der, indtil landområdet blev overført til territoriet Minnesota den 3. marts 1849 . Henry Dodge holdt op med at være territorialguvernør, da han tiltrådte som amerikansk senator fra Wisconsin23. Juni 1848. I fravær af guvernør John Catlin, mens han var sekretær for territoriet, tjente som guvernør før dannelsen af ​​Minnesota-territoriet [12] .
  3. Dette viser ledige stillinger i stillingen som løjtnantguvernør, der varede hele guvernørens embedsperiode. Se Liste over løjtnantguvernører i Wisconsin for detaljer.
  4. Nogle guvernørers ufuldstændige vilkår skal ikke tages bogstaveligt; de er designet til at udpege enkeltperioder, hvor flere guvernører arbejdede af forskellige årsager (fratræden, dødsfald osv.).
  5. 1 2 3 4 5 6 Døde i embedet.
  6. 1 2 3 Barstow blev oprindeligt erklæret som vinder af valget i 1855, men trak sig derefter på grund af påstande om, at han vandt ved bedrageri. MacArthur, som løjtnantguvernør, tjente som guvernør i 5 dage, mens Wisconsins højestereterklærede ikke Barstows rival, Bashford, som den legitime guvernør. Bashford tjente som guvernør i resten af ​​sin periode , mens MacArthur fortsatte som løjtnantguvernør .
  7. 1 2 3 4 Som guvernørløjtnant fungerede han som guvernør for resten af ​​sin periode.
  8. Under Rusks første periode Wisconsin Constitutionblev ændret, således at valg til alle stats- og distriktskontorer begyndte at blive afholdt i lige årstal. I henhold til overgangsbestemmelserne i ændringen blev vilkårene for alle embedsmænd, der skulle ophøre i 1884, inklusive Rusk, forlænget med et år.
  9. Trak sig til fordel for at blive valgt til det amerikanske senat .
  10. Fratrådt til fordel for udnævnelse til statens skattekommissær.
  11. Loomis blev valgt ved valget i 1942, men døde før han tiltrådte embedet. Wisconsins højesteret afgjorde, at Goodland fungerede som guvernør i resten af ​​sin periode, efter at han blev genvalgt til løjtnantguvernør ved samme valg som Loomis.
  12. Under en ændring af Wisconsin-forfatningen i 1967 var Lucys første periode den første 4-årige periode som guvernør i denne stat.
  13. Træk af til fordel for USA's ambassadør i Mexico.
  14. Ifølge datidens aviskilder aflagde Dreyfus eden den 3. januar; [17] dog i Wisconsin Blue Bookhan siges at have aflagt ed den 1. januar [6] .
  15. Trådte af til fordel for den amerikanske minister for sundhed og menneskelige tjenester .
  16. Som guvernørløjtnant fungerede han som guvernør i resten af ​​sin periode.
  17. Walkers første periode udløb5. januar 2015.

Noter

Generelle bemærkninger

Noter om statsforfatningen

Specifikke bemærkninger

  1. Jennifer Burnett. CSG frigiver 2013  guvernørløn . csg.org (25. juni 2013). Dato for adgang: 21. januar 2015. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2014.
  2. 1 2 3 Wisconsin Constitution artikel V, § 1
  3. 1 2 3 Wisconsin Constitution artikel V, § 4
  4. Wisconsin Constitution artikel V, § 10
  5. Wisconsin Constitution artikel V, § 6
  6. 1 2 3 4 5 Wisconsin guvernører siden 1848 // State of Wisconsin Blue Book 2005–2006  (ubestemt) . — s. 724. Arkiveret 25. oktober 2007 på Wayback Machine Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 4. februar 2013. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2007. 
  7. Beck, JD (red.). Den blå bog i staten Wisconsin  (neopr.) . - Madison, Wisconsin: Democrat Printing Company, 1911. - s. 512. Arkiveret 27. december 2013 på Wayback Machine
  8. 1 2 3 Væsentlige begivenheder i Wisconsin historie // State of Wisconsin Blue Book 2005–2006  (uspecificeret) . — S. 696. Arkiveret 25. oktober 2007 på Wayback Machine Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 4. februar 2013. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2007. 
  9. St.  Clair , Arthur Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . United States Government Printing Office(2005). Hentet 11. december 2007. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  10. Manual til brug af forsamlingen i staten Wisconsin for året  1853 . - Madison, Wisconsin: Brown and Carpenter, Printers, 1853. - S. 74. Arkiveret 22. september 2013 på Wayback Machine
  11. Butterfield, CW Historien om Columbia County, Wisconsin  . - 1880. - S. 49. Arkivkopi dateret 24. februar 2012 på Wayback Machine
  12. Historien om Racine og Kenosha Counties, Wisconsin  . - Racine (distrikt) : Western Historical Company, 1879. - S. 54-56.
  13. Wisconsin Constitution artikel V, § 7
  14. Wisconsin Constitution artikel V, § 8
  15. Wisconsin Constitutional Officers; Løjtnantguvernører // State of Wisconsin Blue Book 2005–2006  (ubestemt) . — s. 725. Arkiveret 25. oktober 2007 på Wayback Machine Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 4. februar 2013. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2007. 
  16. McCann, Dennis . 3 guvernører beklædte embedet inden for få uger. Korruptionsanklager hjalp med at udløse magtkamp, ​​kontoromsætning i 1856 ( 10. december 1998a ).
  17. Inaugural Caps Dreyfus Miracle (4. januar 1979), s. 3.
  18. ↑ Dodge , Henry  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres. Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  19. ↑ Doty , James Duane  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  20. ↑ Tallmadge , Nathaniel Pitcher  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  21. Biografisk fortegnelse over føderale  dommere . US Federal Judicial Center. Dato for adgang: 7. juli 2007. Arkiveret fra originalen den 14. februar 2013.
  22. ↑ Bashford , Coles  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  23. ↑ Randall , Alexander Williams  . Wisconsin Historical Society. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  24. Tidligere amerikanske ambassadører og præsidentielle repræsentanter i  Spanien . Den spanske ambassade i USA. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen den 27. maj 2010.
  25. ↑ Washburn , Cadwallader Colden  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  26. ↑ Rusk , Jeremiah McLain  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  27. La Follette, Robert  Marion . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  28. Blaine, John  James . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  29. Missionschefer til  Norge . Det amerikanske udenrigsministerium . Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  30. ↑ Thomson , Vernon Wallace  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  31. ↑ Nelson , Gaylord  . Biografisk fortegnelse over den amerikanske kongres . Fuldmægtig i det amerikanske Repræsentanternes Hus og historiker i det amerikanske senat. Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  32. Biografisk fortegnelse over føderale dommere  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . US Federal Judicial Center. Dato for adgang: 7. juli 2007. Arkiveret fra originalen den 14. februar 2013.
  33. Missionschefer til  Mexico . Det amerikanske udenrigsministerium . Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
  34. Historiske højdepunkter  . US Department of Health and Human Services . Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.

Links