Sokolova-Delyusina, Tatyana Lvovna
| Tatyana Lvovna Sokolova-Delyusina | |
|---|---|
| Fødselsdato | 16. august 1946 (76 år) |
| Fødselssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | orientalist , oversætter |
| Far | Delyusin, Lev Petrovich |
| Præmier og præmier | |
Tatyana Lvovna Sokolova-Delyusina er en russisk orientalist , oversætter fra japansk .
I april 2008 modtog hun i overensstemmelse med kejser Akihito 's dekret for sit mangeårige arbejde en af landets højeste priser - Order of the Rising Sun (Gyldne stråler med en roset).
Oversættelser
Det mest betydningsfulde bidrag er oversættelsen til russisk af det største værk af middelalderlig japansk litteratur " The Tale of Genji " af Murasaki Shikibu , som hun tilbragte 15 år for, og som hun modtog den japanske pris for i 1993.
Hun oversatte heller ingen teaterstykker (herunder Zeami Motokiyo ), talrige haiku , tanka , værker af japanske digtere som Kobayashi Issa , Yosa Buson , Matsuo Basho , samt prosa af forfattere som Dazai Osamu , Nakagami Kenji og andre. Forsker E. D. Bogoyavlenskaya bemærker i sin oversigtsartikel om historien om oversættelser fra japansk især Sokolova-Delyusinas fordele ved at oversætte romanen "The Sentence" af Kaga Otohiko [1] .
Hun dimitterede fra Instituttet for Asiatiske og Afrikanske Lande , datter af en sinolog Lev Delyusin .
Liste
- " Fortællingen om Genji "
- "En hofdames dagbog"
- Izumi Shikibu . Samling af digte. En dagbog
- Dazai Osamu . "Flowers of Joker"
- Kojiro Serizawa . "Guds Bog"
- Anthology of Women's Japanese Lyrics.
- Matsuo Basho "På Nordens stier"
Noter
- ↑ Helligtrekonger, 2015 , s. 98.
Litteratur
- Bogoyavlenskaya E.D. Historien om oversættelser og oversættelsesstudier fra japanske og russiske sprog i Rusland og Japan // Moderne russiske japanske studier: ser tilbage på en kvart århundrede lang vej / Ed. udg. D. V. Streltsov . - M. : AIRO-XXI, 2015. - S. 90-106. — 447 s. - ISBN 978-5-91022-253-3 .
Links
- Japanske tekster oversat af T.Sokolova-Delyusina
- Buson i oversættelser af Sokolova-Delyusina på lib.ru
- Issa Kobayashi
- I "Udenlandsk litteratur"
- Matsuo Basho. Langs Nordens stier. (lyrisk dagbog fra det 17. århundrede)
 I bibliografiske kataloger |
|---|