Sievers, Fanny de
| Fanny de Sievers | |
|---|---|
| anslået Fanny de Sivers | |
| Fødselsdato | 20. oktober 1920 |
| Fødselssted | Pärnu , Estland |
| Dødsdato | 22. juni 2011 (90 år) |
| Et dødssted | Auunnes , Frankrig |
| Land | Estland / Frankrig |
| Videnskabelig sfære | lingvistik |
| Arbejdsplads | Nationalt Center for Videnskabelig Forskning |
| Alma Mater | Universitetet i Würzburg |
| kendt som | oversætter fra estisk til fransk og fransk til estisk |
| Priser og præmier | |
Fanny de Sievers , født Isak ( Est. Fanny de Sivers (Isak) ; 20. oktober 1920 , Pärnu - 22. juni 2011 , Obonn ) - estisk og fransk sprogforsker, litteraturkritiker, oversætter og essayist [1] .
Biografi
Hun blev født den 20. oktober 1920 i Pärnu. Hun studerede fra 1938 til 1941 ved Institut for Humaniora og Kunst ved Universitetet i Tartu. I 1941 rejste hun til Tyskland og giftede sig med Hans Georg von Sievers. Hun studerede ved universiteterne i Breslau, Würzburg og Innsbruck; i 1950 dimitterede hun fra universitetet i Würzburg og bestod statseksamener i fransk, tysk og latin; modtog en akademisk licentiatgrad i Paris og Lund.
Siden 1949 boede hun i Paris, arbejdede som sekretær og oversætter i statslige organisationer. Fra 1964 til 1986 var han lingvist ved det franske nationale center for videnskabelig forskning. I 1993-1994 var han gæsteprofessor ved universitetet i Tartu [2] . Hendes artikler var helliget sprogstudier og litteratur samt oversættelse af estiske forfatteres værker til fransk og fransk til estisk. En væsentlig del af artiklerne blev ikke offentliggjort før Sovjetunionens sammenbrud.
Fanny de Sievers var en troende kristen og fordømte islamiseringsprocesserne i Europa og sammenlignede Frankrig med et døende kloster [3] .
Hun døde den 22. juni 2011 i Aubonne, Frankrig.
Publikationer
På estisk
- "Monoloog vastu hommikut" Paris: sn, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus võib avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed – tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
På fransk
- "La Prière tissée dans la matiere", F. de Sivers, 1976
- "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un model pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, samling Parlons..., 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
- La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, samling Eurasie, nr 14-15, 2006
Noter
- ↑ Rein, Veidemann Stillinger : Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Posttimees (26. oktober 2009). Hentet 12. marts 2011. Arkiveret fra originalen 27. marts 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (Est.) . Logoer. Hentet 12. marts 2011. Arkiveret fra originalen 20. juli 2011.
- ↑ Historien om brødre i liv og død (russisk)
Links
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 26/10/2005
- Vananemine på seiklus (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kulturist" , Pärnu Postimees, 29.oktober 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29. oktober 2010
- Suri keeleteadlane og esseist Fanny de Sivers ERR, 22/06/2011
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Posttimees, 22. juni 2011
 |
| |||
|---|---|---|---|---|