Sehouyu

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 7. juni 2019; checks kræver 13 redigeringer .

Sehouyuy , Inkonsistens ( kinesisk trad. 歇後語, ex. 歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , pall. sehouyuy , bogstaveligt talt: "ytring med en manglende ende") er en af ​​typerne af fraseologiske enheder i det kinesiske sprog .

Beskrivelse

Ordet "sehoyu" på kinesisk refererer til ordsprog i to dele såsom "rul ærter ud fra et bambusrør - lad ingen lade være" ( kinesisk øvelse 竹筒倒豆一全倒出来), som betyder "læg alt ud, fortæl uden at gemme sig, som i ånden". I disse fraseologiske enheder er den første del en allegori, den anden er afsløringen af ​​allegorien. I modsætning til deres navn bruges udeladelser i tale hovedsageligt i fuld form, selvom de også findes i en afkortet form - kun den første del. Nogle udeladelser er baseret på homonymien af ​​mange kinesiske ord [1] .

Sekhoyuy ligner en gåde (dens første del) sammen med dens svar (anden del), dog er gåden ikke et kommunikativt middel til sproget, men sekhoyuy er og er en fraseologisk enhed, som et ordsprog eller et ordsprog [2] .

Eksempler

• "En dværg ser en forestilling - han ser, at andre råber "bravo", og han selv råber "bravo" efter ham" ( kinesisk øvelse 矮子看戏 - 见人道好，他也道好) - gentag blindt ros (godkendelse) ) efter andre [ 3] [1] .
• " Lerkroppen satwa krydser floden - han ville selv have overlevet" ( kinesisk ex. 泥菩萨过江（河）— 自身难保) - ikke for tyk, hvis jeg var i live [4] [5] .

Se også

• Chengyu
• Zazuan

Noter

1. ↑ 1 2 kinesiske udeladelser (citeret fra Foreign Languages ​​and Study Abroad) . Hentet 20. september 2014. Arkiveret fra originalen 21. marts 2017. (ubestemt)
2. ↑ Pryadokhin, 2007 , s. elleve.
3. ↑ Pryadokhin, 2007 , s. 65.
4. ↑ Pryadokhin, 2007 , s. 150-151.
5. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (kinesisk) . - 5. udg. (2005). - Beijing: Shanu Yingshuguan , 2010. - S. 1505. - ISBN 9787100043854 .

Litteratur

Bøger

• Pryadokhin M. G. kinesiske udeladelser og allegorier / Pryadokhin M. G., USSR Academy of Sciences , Institute of Oriental Studies . — M .: Nauka , 1977. — 148 s. - 2900 eksemplarer. (Russisk)
• Pryadokhin M. G. A Brief Dictionary of Innuendo-Allegories of the Modern Chinese Language / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2. udg. - M. : AST: Øst - Vest, 2007. - 218 s. - 2000 eksemplarer.  (Russisk)Ordbogen indeholder 800 sekhouyu og en introduktion, der beskriver denne genre.

Artikler

• Antonyan K.V. Kinesisk humor: zazuan og sekhouyu // Logisk analyse af sprog: komediens sproglige mekanismer. M.: Indrik , 2007. S. 531-540.
• Krol Yu. L. Et forsøg på at klassificere og beskrive strukturen af ​​Peking-ordsprogene sekhoyuy // Genrer og stilarter i kinesisk og koreansk litteratur: Lør. artikler. M.: Nauka , 1969. S. 194-203.
• Lemeshko Yu. G. , Beloglazova M. M. National-kulturel markering af kinesiske insinuation-allegorier // Bulletin of the Amur State University. 2009. Udgave. 46. ​​Ser. Humanist. videnskab. S.94-98.
• Shi Lei . Specificiteten af ​​kinesiske udeladelser-allegorier sekhoyuy // Bulletin fra Moscow State Regional University. Ser. Lingvistik. 2014. nr. 4. S. 76-80.

Ordbøger og encyklopædier	stor kinesisk