Serbisk Lusatian Radio

Serbian Lusatian Radio ( V.-Lug. Serbski rozhłós , N.-Lug. Serbski rozgłos , German  Sorbischer Rundfunk ) - udsender på de lusatiske sprog , i en snævrere forstand - navnet på det fælles udsendelsesprogram (Serbski rozhłós, Serbski rozłós, Serbski og rozłosski Sorbischer Rundfunk) fra de tyske radiostationer Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) og Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) på øvre og nedre sorbisk .

Historie

Udsendelse indtil 1955

I slutningen af ​​1920'erne og begyndelsen af ​​1930'erne blev der gjort separate forsøg på at organisere radioudsendelser på de lusatiske sprog på tyske radiostationer, hvilket blev udført af den lusatiske komponist Bjarnat Krauc . Musikarkivet for radiostationen i Bautzen (Budiszyn) indeholder den ældste ufuldstændige vokaloptagelse på sorbisk, lavet af Leipzig-radiostationen Mitteldeutscher Rundfunk AG i 1928. I 1946-1947 producerede den statsejede tjekkoslovakiske radiostation i Prag adskillige programmer på de sorbiske sprog. Den 14. oktober 1948 blev den første 15-minutters radioudsendelse på de lusatiske sprog organiseret i Potsdam , skabt på initiativ af Pavol Nedo , formand for den serbiske lusatiske kultur- og uddannelsesorganisation Domovina . Hun gik i luften med en sender fra Dresden (og delvist fra Leipzig) en gang hver anden uge. Men på grund af en delvis ændring i transmissionstidspunkt og -frekvens forårsagede dette kun en svag resonans i samfundet, og sådanne transmissioner ophørte.

Domovina ansøgte DDR's statskomité for radioudsendelser med en anmodning om at etablere et lusatisk radioradiostudie i Görlitz , som blev bevilget den 22. marts 1953. Selvom centret lå uden for det lusatiske samfund, var det udstyret med den nyeste teknologi. Lederen af ​​Sorbische Studio var Klaus Gemmo fra Kruszwica , den eneste serbiske lusatiske journalist i DDR's radio . Dens personale havde ingen erfaring med journalistik, og musik- og tekstarkivet eksisterede heller ikke. I første omgang blev programmerne udgivet en gang om ugen, deres samlede køretid nåede 70 minutter. Udsendelsen blev udført på mellembølger ved hjælp af Reichenbach-senderen nær Löbau. I starten blev programmer kun udgivet på øvre lusatisk. Siden 1955 dukkede udsendelser på det nedersorbiske sprog, og den 1. april 1956 steg programmernes varighed til 90 minutter (20 på det nedersorbiske sprog).

Lusatian radio i DDR

Den 31. december 1956 blev det lusatiske studie "Sorbische Studio" under DDR's statsudvalg for radioudsendelser omdannet til den lusatiske udgave af Radio DDR (sender i Cottbus). Separate programmer begyndte at blive udsendt på øvre sorbisk i Bautzen ( Sorbische Studio Bautzen ) og lavere sorbisk i Cottbus . Udsendelsen blev udført ved hjælp af Gross-Zeisig-senderen nær Hoyerswerda. Siden efteråret 1988 begyndte der at komme programmer om religion, initieret af den sorbiske lusatiske journalist Helmut Rychtaŕ , der flyttede fra Cottbus til Bautzen. Han øgede studieprogrammet i Bautzen i 1987 og bragte det op til flere timer om dagen i efteråret 1989.

Udsendelse i det moderne Tyskland

Efter foreningen af ​​Den Tyske Demokratiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland og den efterfølgende omstrukturering af udsendelserne blev hele det lusatiske udsendelsesprogram Sachsen Radios ansvar.. Den 1. januar 1992 blev der oprettet nye offentlige radio- og tv-selskaber: Broadcasting på øvre sorbisk blev nu drevet af tv-selskabet Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), og på nedersorbisk af Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB). Den 19. april 1992 blev programmet "Magazin Łužyca" ( Lusatian Journal ) sendt på ORB-tv på nedre lusatisk [1] , og i 2001 optrådte programmet "Magazin Wuhladko " på MDR-tv på øvre lusatisk. Siden 1996 er børneprogrammet Sandmännchen blevet sendt om søndagen på tysk og øvre lusatisk ( Zweikanalton -system).

Siden 2003 er udsendelsen af ​​"Brandenburg Serbolussian Radio" på det nedre sorbiske sprog ( Bremborske Serbske Radijo ) blevet drevet af det nye tv-selskab Rundfunk Berlin-Brandenburg , med hovedstudiet beliggende i Cottbus (hus 155, Berlinerstraße). Udsendelsesstudiet for "Serbolusatian Radio" på øvre sorbisk ( Serbski Rozhłós ) er stadig placeret i Bautzen, i huset for lusatiske serbere. Radioudsendelser er også tilgængelig på internettet på hjemmesiderne for radioselskaberne RBB og MDR. Fra den 6. januar 2020 er udsendelsen på øvre lusatisk inden for MDR ikke 21,5 timer om ugen, men 27,5 timer.

Af de fremtrædende journalister i forskellige år, arbejdede Rozha Shenkareva , Yutta Kaiserova , Margita Geinrichova , Bogna Koreng , Anya Pogonchova på serbisk lusatisk radio .

Overførsler

Programguide

På nuværende tidspunkt udsendes Serboluzhitsky Radio-udsendelser dagligt i flere timer.

• Mandag til fredag ​​fra 5 til 9 timer - MDR -programmer
• Fra mandag til fredag ​​fra 12 til 13 timer - programmer fra radiostationen RBB
  • Mandag - program "Łužyca cora a źinsa" (Pøl i går og i dag );
  • Tirsdag - program "Muzika - rad słyšana" ( God musik )
  • Onsdag - program "Magacin k połudnju" ( middagsnyheder )
  • Torsdag - program "Łužyske impresije" ( lusatiske indtryk )
  • Fredag ​​- program "Muzika a porucenja" ( musik og tjenester )
• Fra mandag til fredag ​​fra 19 til 20 timer - programmer fra radiostationen RBB
  • Den første torsdag i måneden - fra 12.10 til 12.40 - ungdomsprogrammet " Bubak» [2] .
• Mandag - fra 20 til 22 timer - ungdomsbladet " Radio Satkula "» MDR- radioer
• Lørdag - fra klokken 6 til 10 programmet "Frühmagazin" fra radiostationen MDR
• Søndag og helligdage - 11:00 til 12:30 - MDR Family Program
• Søndag og helligdage - fra 12.30 til 14 timer - "Familieprogram" radiostation RBB

Udsendelsesfrekvenser

Fjernsyn

Tv-selskaberne MDR og RBB sender deres egne tv-programmer på de sorbiske sprog. Satellitudsendelse er tilgængelig takket være Astra-satellitter, som et resultat af hvilke programmer kan fanges næsten overalt i Europa.

• Den første lørdag i måneden viser MDR Wuhladko- programmet fra 11:45 til 12:15 (kun for Sachsen, i Thüringen og Sachsen-Anhalt er Lindenstrasse -serien på dette tidspunkt ). Genspil næste tirsdag kl. 5.50 på MDR og den anden lørdag i måneden fra kl. 13.30 til 14.00 på RBB.
• Den tredje lørdag i måneden viser RBB programmet "Łužyca" fra 14:00 til 14:30, en gentagelse den næste tirsdag aften, og også på MDR (for Sachsen) den fjerde lørdag i måneden kl. 12: 20.

Noter

1. ↑ Łužyca  (tysk) . ARD . Hentet 5. august 2018. Arkiveret fra originalen 29. marts 2019.
2. ↑ Bubak ungdomsprogram Arkiveret 12. maj 2019 på Wayback Machine (live)
3. ↑ Sender-Tabelle Sachsen (DAB)  (tysk) . UKW/TV Arbeitskreis e. V.. Hentet 27. februar 2017. Arkiveret fra originalen 18. september 2020.

Litteratur

• Werner Měškank, 150 lat czasopisma "Pomogaj Bog". 50 lat Radia Łużyckiego , Łużyczanie w europejskich kontekstach, UNIWERSYTET WARSZAWSKI INSTYTUT SLAWISTYKI ZACHODNIEJ I POŁUDNIOWEJ, Zeszyty Łużyckie, VOM 369/40, p. 36/40. 147-159

Links

• Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki, Słyšćo našo wusćełanje w maminej rěcy! Arkiveret 12. maj 2019 på Wayback Machine  (lavere service)
• Radiohistorie på de sorbiske sprog  (tysk)
• Officiel hjemmeside for den serbiske Luzhatian radiostation Mitteldeutschen Rundfunks (MDR)  (tysk)
• Officiel hjemmeside for den serbiske Luzhatian radiostation Rundfunks Berlin-Brandenburg (RBB)  (tysk)
• Faktiske optegnelser