Rozov, Grigory Mikhailovich

Grigory Mikhailovich Rozov
Fødselsdato 1808
Fødselssted sandsynligvis Veliky Novgorod
Dødsdato 4. februar 1853( 04-02-1853 )
Et dødssted
Videnskabelig sfære Manchu studier
Arbejdsplads asiatisk afdeling
Alma Mater
videnskabelig rådgiver Iakinf (Bichurin)
Kendt som En af de første Manchu-lærde i Rusland, oversætter af "Jins historie"
Priser og præmier Sankt Stanislaus orden 3. klasse
Insignia "For upåklagelig service XV år"

Grigory Mikhailovich Rozov (1808, muligvis Novgorod - 4. februar 1853, Skt. Petersborg ) [1]  - Russisk orientalist fra første halvdel af det 19. århundrede, specialist i manchu , kinesiske og mongolske sprog , Kinas og nabostaternes middelalderhistorie . Efter hans død viste hans arv sig at være uopkrævet og praktisk talt glemt, hans bidrag til udviklingen af ​​russisk og verdensvidenskab blev værdsat i slutningen af ​​det 20. århundrede efter udgivelsen af ​​hans oversættelse af Jins historie [2] .

Biografi

Hans tidlige biografi er praktisk talt ukendt. Han kom fra præsteskabet i Novgorod-provinsen , hvor hans fødested er ikke nøjagtigt kendt. I en alder af 21 dimitterede han fra Novgorod Theological Seminary og indvilligede i at slutte sig til Beijing Spiritual Mission som salmist (han blev officielt indskrevet i denne stilling den 26. december 1829). Årsagen var tilsyneladende den vanskelige økonomiske situation. Efter at have modtaget 250 rubler fra administrationen af ​​seminariet, tog Grigory Rozov til St. Petersborg, hvor sammensætningen af ​​XI Spiritual Mission blev afsluttet , og for at studere det kinesiske sprog blev han tildelt oversætteren af ​​den asiatiske afdeling - Iakinfu (Bichurin) [1] .

Missionen gik til Beijing via Sibirien og Mongoliet. Missionærerne endte i Kyakhta i slutningen af ​​sommeren. De kinesiske myndigheder gav derefter de russiske missionærer al mulig hjælp, og missionslederen, Archimandrite Veniamin (Morachevic)  , blev indskrevet i Beijing som lærer ved statsskolen i det russiske sprog. I slutningen af ​​juni 1831 slog missionen sig ned i Kinas hovedstad. Det vanskelige klima og hjemlige uorden førte til, at et år senere blev en elev fra Kurland-missionen sendt til Rusland, og G. Rozov indgav en andragende om at blive optaget som student på den ledige plads. Beslutning herom kunde dog kun træffes i Sankt Petersborg, og først den 20. Marts 1833 blev G. M. Rozov fordrevet af Gejstligheden og godkendt som Student; i fremtiden skulle han tjene i den asiatiske afdeling. Efter at have modtaget titlen som studerende modtog han samtidig en bonus på et årsløn og var i stand til selvstændigt at købe bøger og ansætte lærere. I september 1833 modtog han den laveste civile rang af kollegial registrator [3] .

I 1835 blev Rozovs vigtigste videnskabelige interesse bestemt - Manchu-sproget . Tilsyneladende skete dette på grund af det faktum, at hans lærer var en uddannet specialist ved navn Se, som tjente i statskommissionen for at kompilere historien om det regerende dynasti . Under ledelse af Se begyndte G. M. Rozov at oversætte manchuiske historiske værker og begyndte samtidig at kompilere en russisk-manchuisk ordbog og grammatik. I 1836 besluttede han sig for at oversætte historien om Aisin-Gurun-dynastiet, kaldet Jin på kinesisk . Selvom oversættelsen blev udført fra manchu-sproget, brugte G. M. Rozov også den kinesiske tekst til kontrol og korrekt forståelse af mørke steder, hvoraf to udgaver blev bevaret i hans personlige bibliotek [4] .

Ledelsen af ​​missionen opmuntrede Rozovs videnskabelige undersøgelser, da missionsdeltagernes videnskabelige resultater blev taget i betragtning ved vurderingen af ​​succesen af ​​dens resultater. Den 4. september 1836 forfremmede Missionsrådet Grigory Mikhailovich til provinssekretær , rang XII klasse. Den næste rang - kollegiale sekretær  - Rozov modtog den 4. september 1839, selv før missionen blev sendt tilbage til Rusland [5] .

Efter at have vendt tilbage til Kyakhta i sommeren 1841 mødte Rozov datteren af ​​en tolder, Khristina Alexandrovna Mikhailova, og besluttede at gifte sig med hende, men han kunne kun gøre dette med tilladelse fra St. Petersborgs myndigheder. I foråret 1842 ankom deltagere i XI Beijing-missionen til St. Petersborg; Den 2. maj 1842 blev Rozov indskrevet i den asiatiske afdeling som oversætter fra manchusproget. Han blev tildelt en livsvarig pension på 500 rubler om året, rang af titulær rådmand og ordenen St. Stanislav III grad [6] .

I januar 1844 indsendte G. M. Rozov en rapport til myndighederne i det asiatiske departement om hans ønske om at gifte sig med Kh. A. Mikhailova og modtog samtykke. Efter ægteskabet (parret havde tre børn) oversatte G. M. Rozov officielle dokumenter fra manchu-sproget og modtog en løn på 600 rubler om året fra den asiatiske afdeling, ikke medregnet præmiepensionen. Efter sin brorpræsts død opfostrede han sine tre døtre - sine niecer [7] .

For 15 års upåklagelig tjeneste i 1848 blev G. M. Rozov tildelt en udmærkelse og blev sendt for at undervise i manchu-sproget til medlemmer af XIII Spiritual Mission. I december 1848 blev Rozov tildelt 600 rubler for flid i at undervise medlemmer af missionen [8] .

I begyndelsen af ​​1850'erne forværredes videnskabsmandens helbred kraftigt. Undermineret tilbage i Beijing, blev det endelig forstyrret af St. Petersborg-klimaet. Den 4. februar 1853 døde G. M. Rozov i en alder af 45 år, myndighederne skaffede hans enke pension og anviste tre børn til statens uddannelsesinstitutioner [8] .

Videnskabelig arv

Dannet som videnskabsmand i Beijing kom G. M. Rozov til Skt. Petersborg under fremkomsten af ​​videnskabelig sinologi i Rusland [6] . Videnskabsmandens interesser kan bedømmes ud fra hans bibliotek af Manchu og kinesiske bøger, samlet i Kina. Efter hans død blev det erhvervet af det asiatiske departement og kom senere ind i folkebibliotekets samlinger [9] . Biblioteket indeholdt udgivelser af historiske værker, herunder Tongjian ganmu (i 120 bøger-ben), " Ming shi " i 111 ben, manuskriptet til et sjældent essay "An Outline of the Last Period of the Ming-dynasty" osv. Klassisk kinesisk kanoner var rigt repræsenteret i forskellige udgaver, inklusive dem med en parallel manchu-tekst, han var også interesseret i geografiske værker og klassiske kinesiske romaner , herunder " Drømmen i det røde kammer " og den erotiske " Jin, Ping, Mei ". Den største del af biblioteket bestod af filologiske publikationer, herunder den klassiske ordbog "Kangxi Zidian" i 11 peng, kinesiske lærebøger til den indledende undersøgelse af manchusproget, manchu-kinesiske parlører, en 36-binds oversættelse af eksemplariske kinesiske klassikere ind i manchu, tresprogede manchu-kinesiske mongolske ordbøger og meget mere [7] .

I St. Petersborg blev G. M. Rozovs Beijing-studier om oversættelse af kinesiske og manchuriske klassikere ikke videreført, han forsøgte ikke at udgive allerede forberedte oversættelser, som Iakinf Bichurin gjorde. Måske skyldtes det manglen på mulighed for at udgive for egen regning, eftersom de historiske kilder til asiatiske folk var af ringe interesse for den dannede offentlighed i det 19. århundrede. Ud over at oversætte officiel dokumentation for det asiatiske departement, udarbejdede G. Rozov analytisk materiale om opiumskrigenes fremskridt , underskrivelsen af ​​ulige traktater af de vestlige magter, vurderingen af ​​kinesiske anliggender i den vestlige presse osv., som tog op næsten hele sin tid [8] .

Samtidige sammenlignede G. Rozov med Iakinf, for første gang skrev sinologen Avvakum (ærlig) , som kendte begge dele, om dette:

"The History of the Gin or Jin (Golden) Dynasty", oversat til russisk af G. Rozov, vil ikke være mindre og ikke værre end "Historien om de fire khaner fra Genghis-familien", oversat af Fr. Iakinf [9] .

Oversættelsen af ​​"History of the Golden Empire" blev forberedt til offentliggørelse af ansatte ved Novosibirsk Scientific Center i USSR Academy of Sciences tilbage i slutningen af ​​1970'erne, men af ​​forskellige årsager blev den aldrig offentliggjort. Endelig blev det udgivet i 1998 af Instituttet for Arkæologi og Etnografi i den sibiriske gren af ​​det russiske videnskabsakademi med kommentarer af A. G. Malyavkin . Til denne publikation skrev akademiker V. S. Myasnikov den første biografi om G. M. Rozov, baseret på sjældne arkivmaterialer.

Noter

  1. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 28.
  2. ↑ Rozov, 1998 , s. 5.
  3. ↑ Myasnikov, 1998 , s. 29.
  4. ↑ Myasnikov, 1998 , s. 29-30.
  5. ↑ Myasnikov, 1998 , s. tredive.
  6. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 31.
  7. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 31-32.
  8. ↑ 1 2 3 Myasnikov, 1998 , s. 32.
  9. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 33.

Litteratur

Udgave af værket af G. M. Rozov

Forskning