Habakkuk (ærlig)

Efter at have dimitteret fra kurset ved Tver Seminary , og derefter St. Petersburg Theological Academy , tog han tonsur, blev ordineret til hieromonk den 21. november 1829 og tog til Kina , som en del af den 11. Beijing Theological Mission , leder af Beijing. som var Archimandrite Veniamin.

Fra vejen skrev Avvakum meget kuriøse breve, senere delvist trykte.

Da han ankom til Beijing den 20. november 1830, blev Avvakum udstationeret til at tjene i den russiske gudsmoders optagelseskirke, hvis sognebørn var efterkommere af fangne Albazins , som udgjorde det russiske kompagni af Bogdykhans manchuriske vagt . En skole blev organiseret for børn af sognebørn i denne kirke, hvor Avvakum, efter at have lært kinesisk, begyndte at undervise i aritmetik, geografi og det ortodokse dogme. Siden 1836 talte han om søndagen, efter at have tjent messe, prædikener på kinesisk og uddelte referencer til teksten fra det læste evangelium i flere eksemplarer til tilhørerne. Efter instruktionerne studerede Avvakum de konfucianske og buddhistiske religioner i Kina og lærte manchuriske , mongolske og tibetanske sprog ved hjælp af en tibetansk lama . Under sidstnævntes ledelse oversatte Avvakum Lukasevangeliet til tibetansk i slutningen af 1840 og til kinesisk for at læse flokken fra hans Assumption Church, ud over lære, kirkesalmer og bønner, Mansvetovs værk : " Træk af den aktive troslære” (1839 .). Med kendskab til de fire sprog, der blev brugt af indfødte forfattere i Kina, begyndte Avvakum at indsamle nyheder om de gamle indbyggere i Manchuriet og det sydlige Sibirien, og også om de mongolske kampagner i Rusland og Ungarn. Derudover indsamlede han nyheder om Koreas historie og Kinas geografi, idet han generelt var interesseret i spørgsmål om kristendommens prædikanter før jesuitterne og om stammerne i Indo-Kina, der bor nær grænserne til Mellemimperiet.

Missionærens ærværdige værker tiltrak konstant Udenrigsministeriets opmærksomhed . Da missionens leder, Archimandrite Veniamin, på grund af sygdom bad om at blive afskediget fra sin stilling inden udløbet af en vis 10-årig periode, og hans anmodning blev accepteret, Hieromonk Avvakum, efter ordre fra det asiatiske departement af 3. juni. , 1865, blev instrueret i at acceptere stillingen som leder af missionen inden udgangen af hendes embedsperiode i Pekin.

I 1837 blev Avvakum tildelt Sankt Anne -ordenen , 2. klasse, og ved sin hjemkomst fra Kina efterlod han hele lønnen på 1.200 rubler modtaget i udlandet til permanent pension og derudover 800 rubler. som løn i den asiatiske afdelings tjeneste, hvor han ved sin første ankomst begyndte at udarbejde et katalog over sjældne orientalske manuskripter, samlet sekventielt i biblioteket, i mængden af 609 numre. Til udarbejdelsen af kataloget anmodede Udenrigsministeriet om ophøjelse af Avvakum til rang af arkimandrit , hvilket blev opfyldt i 1844 med hans udnævnelse til medlem af St. Petersborgs spirituelle konsistorium og åndelig censur.

Ud over kataloget - denne hovedstad, kun anslået af kendere af arbejdskraft - placerede Avvakum flere noter i noterne fra den sibiriske afdeling af det kejserlige russiske geografiske samfund . I Kina beviste Avvakum sin viden over for Beijing-videnskabsmænd i anledning af opdagelsen i bjergene. Boading Fu er en gammel inskription hugget i sten med uforståelige tegn. De henvendte sig til Avvakum og præsenterede et billede fra de mystiske breve, og han lavede inskriptionen lavet på det gamle mongolske sprog.

I 1852 blev Avvakum sendt som kinesisk oversætter til generaladjudant Putyatins ekspedition , hvis mål var at etablere de første forbindelser med Japan . Under ekspeditionen tjente Avvakum også som præst på fregatten Pallada . Efter en to-årig sejlads, i juli 1854, på grund af ændrede omstændigheder, i anledning af et brud med England og Frankrig og på grund af en ændring i eskadronens oprindelige sejlplan, efter at have flyttet holdet af fregatten "Pallada" til kysten fik Avvakum lov til at vende tilbage til Sankt Petersborg over land gennem Sibirien. Ifølge vidnesbyrd fra generaladjudant Putyatin om Avvakums fremragende arbejde, blev han tildelt graden af archimandrite af et førsteklasses kloster. Men ved hjemkomsten til Sankt Petersborg, midt i næste 1855, blev Avvakum atter sendt gennem søministeriet som tolk til Irkutsk til disposition for generalguvernøren i det østlige Sibirien, generalløjtnant Muravyov, der kl. den tid rejste spørgsmålet om at tilslutte sig Ruslands Amur-territorium og krævede en tolk til forbindelserne med Kina. Efter at have tilbragt to år i intensive besættelser i det østlige Sibirien, sluttede Avvakum i begyndelsen af 1857, på invitation af generaladjudanten grev Putyatin, sig til sin mission, som blev tildelt Kina. I løbet af 1857-1858. Avvakum deltog aktivt i diplomatiske forhandlinger med kineserne, der fandt sted under og efter afslutningen af briternes og franskmændenes fjendtligheder i Kina, og var også ved indgåelsen af Tientsin-traktaten den 1. juni 1858. Samme år blev han tildelt Order of St. Vladimir 2. grad. Fra grev Putyatins ekspedition vendte Avvakum tilbage op ad Amur til Irkutsk. Men allerede i den næste 1859, i mangel af andre oversættere, måtte han ledsage grev Muravyov på hans ekspedition til Japan, forpligtet til at forhandle øen Sakhalin.

Det var først i 1860, at Avvakum endelig vendte tilbage til Skt. Petersborg og boede fra da af i Alexander Nevsky Lavra og oversatte.

Død 10. marts 1866. Han blev begravet på Lavra-kirkegården, nær Helligåndskirkens bagvæg. Beundrere rejste en gravsten for ham med russiske og kinesiske inskriptioner.

Proceedings

Efter Habakkuk var der to manuskripter (hvis skæbne er ukendt), oversat fra kinesisk: "Kinesernes visdom" og "Kinesernes moralfilosofi."

En fremragende karakteristik af Avvakum er placeret af Ivan Goncharov i et ekstra kapitel til kompositionen af hans " Fregate" Pallada " ". "Katalog" af Habakkuk, trykt uden kompilatorens navn, i Pratz trykkeri i 1843 (8 °, 102 nummererede og 2 unummererede sider). Manuskripterne beskrevet i kataloget er opdelt i seks sektioner, fem - i henhold til de sprog, de er skrevet på, og den 6. sektion af geografiske og astronomiske kort, inklusive 19 numre. Manuskripter og bøger hører til sprogene: kinesisk (395 numre), manchu (60 numre), mongolsk (42 numre), tibetansk (75 numre) og sanskrit (16 numre).

Avvakum var om bord på det skib, der opdagede St. Olga-bugten i 1857 (1858), og satte sammen med besætningen et kors op på bakken. Siden da er dette bjerg kaldt "Cross". Floden, der løber ud i St. Olga's Bay, er opkaldt efter Avvakums far, og i dag kaldes den " Avvakumovka ". Vladimir Arseniev var her og besøgte Krestovaya Hill, hvor korset rejst af Avvakum stadig stod, som han beskrev i bøgerne "Through the Taiga", " Dersu Uzala ".

Noter

↑ Augustin (Nikitin) .
↑ Fødselsdatoen og fødselsstedet angivet i den russiske biografiske ordbogs arkivkopi dateret 23. juni 2017 på Wayback Machine - 18. september 1801, Rodik kirkegård - anses for at være fejlagtige: der var ingen Rodik kirkegård i Ostashkovsky distriktet, det korrekte navn er Rozhok kirkegård (nu - Nikola Rozhok fra Botovsky landlige bosættelser , Ostashkovsky-distriktet ); Februar 1804 bør betragtes som den mest sandsynlige fødselsdato (se: Augustin (Nikitin) ).

Litteratur

Avvakum (Ærlig) // Russisk biografisk ordbog : i 25 bind. - Sankt Petersborg. , 1896. - Bind 1: Aron - Kejser Alexander II. - S. 22-23.
Gusterin P. V. Archimandrite Avvakum (om historien om Tianjin-afhandlingen fra 1858) // Moderne og nyere historie. - 2008. - Nr. 6.

Links

Augustin (Nikitin) . Archimandrite Avvakum (ærlig) - missionær, diplomat, orientalist . Den ortodokse missions historie . Pravoslavie.Ru (23. august 2005) . Hentet: 6. oktober 2016. (ubestemt)
Gusterin P. V. Dmitry Semyonovich Chestnoy - missionær og orientalist . Rusland i farver (3. februar 2013). Hentet: 28. september 2013. (ubestemt)

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron ortodokse ortodokse teologiske Russisk biografisk
I bibliografiske kataloger	LCCN : n88189597 VIAF : 306079610 WorldCat VIAF : 306079610