Knust kande (leg)

knækket kande
Der zerbrochne Krug
Genre	Spil
Forfatter	Heinrich von Kleist
Originalsprog	Deutsch
skrivedato	1806
Dato for første udgivelse	1811
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Den ødelagte kande ( tysk:  Der zerbrochne Krug , 1806 ) er et skuespil af Heinrich von Kleist , skrevet i en komisk ånd.

Plot

Stykket foregår i begyndelsen af ​​1800-tallet. i den hollandske landsby Guizum, nær Utrecht, i januar. Sagsstedet er domskammeret. Adam, landsbydommeren, sidder og binder sit ben. Licht, ekspedienten, kommer ind og ser, at Adam har blå mærker i hele ansigtet, et lilla blåt mærke under øjet, og et stykke kød er trukket ud af kinden. Adam forklarer ham, at han om morgenen, da han stod ud af sengen, mistede balancen, faldt hovedkulds ned i komfuret og desuden forstuvede benet. Degnen Licht meddeler ham, at et medlem af retten, rådmand Walter, kommer til Guizum fra Utrecht med en revision. Han tjekker alle domstolene i amtet. Dagen før besøgte han landsbyen Hall, nabolandet Guizum, og efter kontrol afskedigede han den lokale dommer og fuldmægtig fra deres poster. Dommeren blev tidligt om morgenen fundet i en lade, der hang fra spærene. Han hængte sig selv efter at være blevet sat i husarrest af Walter. Det lykkedes dog på en eller anden måde at bringe ham tilbage til livet. Rådgiver Walters tjener dukker op og meddeler, at hans herre er ankommet til Guizum og snart vil møde i retten.

Adam bliver forskrækket og beordrer hans tøj med. Det viser sig, at parykken ingen steder er at finde. Stuepigen oplyser, at parykken lige nu ligger hos frisøren, og den anden var allerede i går, da dommer Adam vendte hjem ved ellevetiden om aftenen, han var ikke på hovedet. Hovedet var dækket af skrammer, og tjenestepigen måtte tørre blodet af det. Adam tilbageviser hendes ord, siger, at hun blandede det sammen, at han vendte hjem i en paryk, og om natten trak en kat ham op af en stol og puttede sig i ham.

Walter går ind og udtrykker efter en hilsen sit ønske om at starte en retssag. Adam forlader salen et stykke tid. Sagsøgerne kommer ind - Martha Rull og hendes datter Eva, og med dem Faith Tümpel, en bonde, og hans søn Ruprecht. Martha skriger, at hendes yndlingskande er gået i stykker, og at hun vil få gerningsmanden Ruprecht til at betale for det. Ruprecht erklærer, at hans bryllup med Eva ikke vil finde sted, og kalder hende en lusket pige. Når han vender tilbage og ser alt dette selskab, begynder Adam at bekymre sig og tænker ved sig selv, om de vil klage over ham selv? Eva skælver og beder sin mor om at forlade dette forfærdelige sted så hurtigt som muligt. Adam siger, at såret på benet gør ham syg, og han kan ikke dømme, men hellere gå hen og lægge sig i sengen. Licht stopper ham og råder ham til at spørge rådgiveren om lov. Så forsøger Adam stille og roligt at finde ud af Eva, hvorfor de kom. Da han finder ud af det kun om kanden, falder han lidt til ro. Han overtaler Eva til ikke at sige for meget og truer med, at hendes Ruprecht ellers vil tage til Ostindien med hæren og dø der. Walter blander sig i deres samtale og erklærer, at det er umuligt at føre samtaler med parterne, og kræver en offentlig afhøring. Efter megen tøven beslutter Adam sig alligevel for at åbne mødet.

Den første til at vidne er sagsøgeren - Marta.

Hun oplyser, at Ruprecht knækkede kanden. Adam er ganske tilfreds med dette, han erklærer fyren skyldig, og mødet er udsat. Walter er ekstremt utilfreds og beder om at klare alle formaliteterne. Så begynder Martha at fortælle i detaljer om fordelene ved denne kande, om dens historie, som i sidste ende driver alle til vanvid. Hun fortsætter derefter med at beskrive begivenhederne den foregående aften. Hun fortæller, at hun klokken elleve var ved at slukke for natlyset, da hun pludselig hørte mænds stemmer og larm fra Evas værelse. Hun blev bange, løb derhen og så, at døren til værelset var brudt ned, og der hørtes mishandling fra den. Da hun gik indenfor, så hun, at Ruprecht brækkede Evas arme som en gal, og en knækket kande lå midt i rummet. Martha krævede ham til regnskab, men han begyndte at hævde, at kanden var knust af en anden, den der lige var flygtet, og begyndte at fornærme og bagvaske Eva. Så spurgte Marta sin datter, hvem der virkelig var der, og Eva svor, at det kun var Ruprecht. Ved retssagen fortæller Eva, at hun slet ikke bandede. Den nuværende situation begynder at forstyrre Adam, og han giver igen Eva sine instruktioner. Walter stopper dem, udtrykker sin utilfredshed med dommerens opførsel og udtrykker sin tillid til, at selvom Adam selv knækkede kanden, kunne han ikke mere flittigt give den unge mand skylden for al mistanke. Det er Ruprechts tur til at vidne. Adam forsinker dette øjeblik på alle måder, taler om sin syge kylling, som han skal behandle med nudler og piller, hvilket gør Walter fuldstændig rasende. Ruprecht, efter at have modtaget ordet, erklærer, at der ikke er et ord af sandhed i anklagen mod ham. Adam begynder at aflede alles opmærksomhed fra ham, så Walter allerede har tænkt sig at sætte sekretæren Licht i dommersædet.

Adam, bange, giver Ruprecht mulighed for at fortsætte sit vidnesbyrd. Den unge mand fortæller, at han om aftenen, omkring klokken ti, besluttede sig for at tage til Eva. I gården til hendes hus hørte han knirken fra porten og var glad for, at Eva endnu ikke var gået. Pludselig så han sin kæreste i haven og en anden med hende. Han kunne ikke se ham på grund af mørket, men han troede, at det var skomageren Lebrecht, der havde forsøgt at tilbagefange Eva fra ham tilbage i faldet. Ruprecht kravlede gennem porten og gemte sig i tjørnebuskene, hvorfra han hørte snak, hvisken og vittigheder. Så gik de begge ind i huset. Ruprecht begyndte at hamre på døren, som allerede var boltet. Bøjede sig ind og slog hende ud. Det tordnede, en kande fløj fra udhænget af komfuret, og nogen sprang hastigt ud af vinduet. Ruprecht løb hen til vinduet og så, at flygtningen stadig hang i palisadens tremmer. Rupprecht slog ham i hovedet med dørlåsen, der var tilbage i hans hånd, og besluttede at løbe efter ham, men han kastede en håndfuld sand ind i øjnene og forsvandt. Så vendte Ruprecht tilbage til huset, skældte Eva ud, og lidt efter kom Martha ind i stuen med en lampe i hånden. Eva burde tale næste gang. Inden Adam giver hende ordet, intimiderer Adam hende igen og overbeviser hende om ikke at sige for meget. Til sin mors angreb om hendes udskejelser forsikrer Eva alle om, at hun ikke skændte sin ære, men at hverken Lebrecht eller Ruprecht knækkede kanden. Adam begynder at forsikre Walter om, at Eva ikke er i stand til at vidne, hun er dum og for ung. Walter analyserer tværtimod ønsket om at komme til bunds i sandheden i denne sag. Eva sværger, at Ruprecht ikke knækkede kanden, men nægter at nævne den egentlige skyldige og antyder en anden hemmelighed. Så begynder Martha, der ærgrer sig over sin datter for hendes hemmeligholdelse, at mistænke hende og Ruprecht for en mere forfærdelig forbrydelse. Hun antyder, at på tærsklen til at aflægge militær ed, skulle Ruprecht sammen med Eva flygte og forråde deres hjemland. Hun beder om at tilkalde Ruprechts tante Brigitte som vidne, der angiveligt klokken ti, før kanden blev knust, så unge mennesker skændes i haven. Hun er sikker på, at hendes vidnesbyrd grundlæggende vil modbevise Ruprechts ord, som hævder, at han brød ind i Eva klokken elleve. Send efter Brigid. Licht forlader. Adam inviterer Walter til at friske lidt op i pausen, drikke vin og få en snack. Walter, der har mistanke om noget, begynder at afhøre dommer Adam i detaljer om, hvor han ramte. Adam svarer stadig, at derhjemme om komfuret.

Parykken, som han nu hævder, brændte ned, da han tabte sine briller og bøjede sig lavt efter dem og rørte ved stearinlyset. Walter spørger Martha, om Evas vinduer er højt fra jorden, Ruprecht spørger, om han slog flygtningen i hovedet og hvor mange gange, Adam spørger, om han ofte besøger Marthas hus. Da både Adam og Martha svarer, at det er meget sjældent, bliver Walter en smule forvirret. Indtast BRIGITTE, paryk i hånden og Licht. Brigitte fandt parykken på Martha Rulls palisad foran vinduet, hvor Eva sover. Walter beder Adam om at tilstå alt og spørger, om kvinden holder hans paryk i hånden. Adam siger, at dette er den paryk, han gav Ruprecht for otte dage siden, så Ruprecht, der gik til byen, gav den til mesteren Mel, og spørger, hvorfor Ruprecht ikke gjorde dette. Ruprecht svarer, at han tog den med til mesteren.

Så erklærer Adam rasende, at det lugter af forræderi og spionage. Brigitte erklærer derimod, at Eva ikke havde Ruprecht i haven, da pigen talte med sin samtalepartner, som om hun var en uønsket gæst. Senere, allerede nærmere midnat, hjemvendt fra gården fra sin fætter, så hun, hvordan der i lindegyden nær Marthas have var vokset en skaldet med hestehov foran hende og skyndte sig forbi, han lugtede af svovl og tjærerøg. Hun troede endda, det var djævelen selv. Derefter sporede hun sammen med Licht, hvor dette fodaftryk af en menneskefod, vekslende med en hests fodaftryk, fører hen. Han førte direkte til dommer Adam. Walter beder Adam vise sit ben.

Han viser sit raske venstre ben, ikke sit lamme højre. Så viser der sig en uoverensstemmelse i dommerens ord om, hvor hans paryk blev af. Han sagde én ting til Licht og en anden til Walter. Ruprecht gætter på, at dommeren i går selv var sammen med Eva, og angriber ham med fornærmelser. Adam erklærer Ruprecht skyldig og beordrer ham fængslet. Så kan Eva ikke fordrage en sådan uretfærdighed og indrømmer, at Adam selv i går var sammen med hende og chikanerede hende og truede, hvis hun ikke går med, med at sende sin forlovede i krig. Adam løber væk. Walter beroliger Eva og overbeviser hende om, at Adam har bedraget hende, og at soldater kun rekrutteres i interne tropper. Ruprecht, efter at have erfaret, at Eva var sammen med Adam, holder op med at være jaloux og beder bruden om tilgivelse, Faith tilbyder at planlægge et bryllup for Trinity. Walther fjerner Adam fra sin stilling og udnævner Licht, en kontorist, til at tage hans plads. Martha, der stadig ikke er faldet til ro, spørger sin rådgiver, hvor hun kan finde en regering i Utrecht for endelig at "få sandheden om kanden."