| Vågn op og syng! | |
|---|---|
| Genre | komedie |
| Baseret på | spil "Loophole" ( Hung. Egérút ) |
| Forfatter | Miklos Gyarfas |
| Komponist | Gennady Gladkov |
| Producent | |
| skuespillere |
Tatyana Peltzer Georgy Menglet Nina Kornienko |
| Selskab | Satirens Teater |
| Land | USSR |
| Sprog | russisk sprog |
| År | 1970 |
"Vågn op og syng!" - en forestilling af Moskva Teater for Satire .
Forestillingen baseret på skuespillet af den ungarske dramatiker Miklos Gyarfas "Smuthul" ( Hung. Egérút ; 1965) oversat af G. Leibutin blev iscenesat af Mark Zakharov og Alexander Shirvindt i 1970 [1] og blev en slags fordelsforestilling af den berømte Tatyana Peltzer [2] . Forestillingen gik på teatrets scene i mange år og nød den samme publikumssucces og blev i 1974 optaget til tv.
I Budapest , i et lille hus, lever et ældre ægtepar, Pishta og Erzhi Orbok, i en velkendt, veletableret livsstil. Livets monotoni gør Pishtu irritabel - han er irriteret selv over den sædvanlige omsorg fra en kærlig kone, og han driver deres søn Gyula ud af huset, træt af sine forældres lære og på udkig efter et andet liv.
En ung, charmerende og munter Carola kommer fra provinsen for at besøge Orboks' nabo, tante Tony, som ikke længere er ung, men ikke har glemt, hvordan man nyder hver dag. Sammen med tante Tony formår hun at vende familiens liv, få alle til at se på sig selv og deres naboer med nye øjne og til sidst ændre sig. Gyula forelsker sig i Karola og gamle Pishta forelsker sig i sin kone igen.
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| George Menglet | Pishta Orbok |
| Nina Arkhipova | kone til Orbok Erzhi |
| Boris Kumaritov | deres søn Gyula |
| Tatyana Peltzer | Tante Toni |
| Nina Kornienko | Carola |
| Tatyana Egorova | Gyula Maries |
Autoriseret oversættelse af stykket af Miklós Gyarfash tilhører Gennady Leibutin
Sangen af samme navn, skrevet til skuespillet af Gennady Gladkov, blev meget populær i 70'erne [4] - efter at den blev opført af Larisa Mondrus i filmen " Gentlemen of Fortune " (1971) , og især efter selve stykket blev vist på fjernsynet [5] .
Vågn op og shine,
vågn op og shine!
Prøv i livet mindst én gang
Lad ikke et smil ud af dine åbne øjne!
Lad succes være lunefuld,
Han vælger blandt dem
, der kan være de første til at grine af sig selv!
Syng, mens du falder i søvn, syng i søvne, vågn op og syng!
ord af Vladimir Lugovoi , musik af Gennady Gladkov