| Opera | |
| Spardronning | |
|---|---|
| La Dame de Pique | |
| Komponist | Jacques Francois Fromental Elie Halévy |
| librettist | Eugene Scribe |
| Plot Kilde | historien " Spadedronningen " |
| Handling | 3 |
| Første produktion | 1850 |
| Sted for første forestilling | Comic Opera Theatre, Paris |
Spadedronningen ( fr. La Dame de Pique ) er en komedieopera af F. Halevi fra 1850, hvis libretto er skrevet af E. Scribe . Dens grundlag var historien " Spdronning " af A.S. Pushkin , som blev meget frit oversat i 1849 af Prosper Mérimée . [1] Navnet på operaens hovedperson er blevet ændret, og den gamle prinsesse er blevet erstattet med en polsk prinsesse. [2] Premieren fandt sted i Paris den 28. december 1850 på Opéra-Comique. [3]
Efter premieren på operaen blev der skrevet en anmeldelse af Hector Berlioz , om at dette værk, hvis idé blev foreslået af den vidunderlige Pushkin, og elegant oversat af Monsieur Mérimée, er af stor interesse. Det er umuligt at tro, at dette er et iscenesat værk af en russisk digter. Fremstillingen minder kun lidt om dette fascinerende eventyr, hvor det overnaturlige genkendes. E. Scribes innovationer er meget gunstige for musik. [fire]
Franskmændene tog meget varmt imod operaen. Magasinet " Søn af Fædrelandet " anmeldte denne opera: "Halevi skrev en ny opera; librettoen er skrevet af Scribe. Operaen hedder Spades dronning." Plottet er lånt fra en smuk historie af Pushkin; det er kun ærgerligt, at hr. Scribe tillod sig nogle forandringer og franske ynder. Operaen var en stor succes" [5]
Russiske kritikere talte imidlertid meget negativt om denne fortolkning af værket og angreb en sådan ændring af selve plottet med vrede anmeldelser. F. V. Bulgarin i tidsskriftet " Northern Bee " skrev om, hvordan navnet Pushkin tordnede i Paris. Han anklagede forfatteren Merimee, der med hjælp fra en slægtning, der kunne russisk, oversatte Spardronningen "i godt sprog og stil" [6] , men forvanskede originalen flere steder. Og Skriba anklagede, at han "fandt på sådan noget sludder fra Pushkins underholdende historie, at man næsten ikke kan tro, at en erfaren forfatter og akademiker kunne blive så forvirret!" [6] Forfatteren understreger, at i Scribes ønske om at præsentere russisk moral for franskmændene, fordrejede han denne moral til ukendelighed og det stik modsatte. Han skriver, at sådan russisk moral kan eksistere "kun på månen eller i Scribes forældede hoved" [6] . Men forfatteren bemærker også, at Halevis geniale musik bragte succes til stykket. [6]
I magasinet Library for Reading var artiklen endnu mere kritisk. Der kritiserede de også musikken af Halevi, der, uden at have nogen idé om russisk musik, begyndte at parodiere nationale melodier for at fordybe sig i russisk smag. [7]
I avisen " Ny Tid " efter premieren på Tchaikovskys opera om denne historie , blev der publiceret en artikel af M. M. Ivanov , som er ansvarlig for avisens musikalske sider . [8] Han indledte sit notat med en omtale af Halévys opera og bemærkede dens komiske. Det skal bemærkes, at Halevis opera efter udgivelsen af Tjajkovskijs opera kun blev nævnt i forbindelse med historien om operafortolkninger af dette værk.