Sangen om korstoget mod albigenserne | |
---|---|
fr. Chanson de la croisade albigeoise oxit . canso de la crozada | |
| |
Genre | episk digt |
Forfatter | Guillaume de Toudel [d] ogukendt |
Originalsprog | Gammel occitansk |
skrivedato | 1213 |
Dato for første udgivelse | XIII århundrede |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
Sangen om det albigensiske korstog ( fransk Chanson de la croisade albigeoise , Occit . Canso de la crozada ) er et gammeloccitansk episk digt om det albigensiske korstog , som varede fra 1208 til juni 1219. Digtet blev skrevet i den gamle franske genre chanson de geste i dele: dens første del indtil 1213 blev skrevet af Guillaume Tudelsky, og slutningen - til en ukendt efterfølger. Den seneste forskning kalder Guy de Cavallon som den sidste troubadour [1] . Dette er en af de tre vigtigste, sammen med "Albigensian History" af Pierre fra Vaux-de-Cernay , og "Chronicle" af Guillaume Puyloransky , middelalderværker dedikeret til det albigensiske korstog, der er kommet ned til os.
Et enkelt manuskript af hele "Sangen" (fr. 25425 i Bibliothèque nationale de France ) overlever, skrevet i eller nær Toulouse omkring 1275.
Den første del af "Sangen om det albigensiske korstog" er skrevet af Guillaume Tudelsky, som kalder sig selv "maestre W" i løs 1 og 9. Også i løs 9 angiver forfatteren 1210 som datoen, hvor arbejdet med hans komposition begyndte. Værket omfatter de første 2749 linjer med 130 løsser (rimende strofer af forskellig længde) og henviser begyndelsen af plottet til 1213.
Forfatteren støtter korsfarerne og modarbejder deres modstandere – katharerne og andre sydlændinge. Teksten bruger udtrykket "korsfarer" ( crozada ) for første gang. Den latinske betegnelse for korsfarere var negotium crucis ("korsets værk"). Den occitanske crozada trådte ind i fransk som croisade i det 15. århundrede [2] .
Anden del indeholder 6811 rimede linjer (løss fra 131 til 214). Forfatterskabet er ikke bestemt, selvom nyere antagelser navngiver troubaduren Guy de Cavallon[1] . Han var bestemt en uddannet person med en vis viden om teologi og love, der tilhørte ærkebispedømmet Toulouse (forfatteren kalder biskop Folket af Marseille for "vor biskop"). Michel Zink mener, at han var i Rom og Provence i 1215-1216 med Raymond VII , greve af Toulouse [3] . Digteren nævner Guy de Montforts død i 1228 (mindre 142, linje 7-8). Det er uklart, om anden del af Lay blev skrevet efter denne begivenhed, eller om omtalen af Guy de Montforts død blev indsat senere. Saverio Quida mener, at forfatteren var Guy de Cavallon, som var en troubadour, adelsmand og en af de hengivne allierede af Raymond VII af Toulouse.
Anden del af værket dækker perioden fra 1213 og udtrykker den modsatte mening, kritiserer korsfarerne og støtter sønderjyderne (men ikke katharerne). "Sangen om det albigensiske korstog" er den vigtigste narrative kilde, der afspejler det occitanske synspunkt. Perioden fra april 1216 til juni 1219 er særlig vigtig, da Pierre de Vaux-de-Cernays prosafortælling fra 1216 bliver stadig mere fragmentarisk og ufuldstændig.
Teksten blev første gang udgivet i 1837 af den franske filolog Claude Foriel [4] . Første udgave af Chanson de la croisade contre les albigeois udgivet i fransk oversættelse af Paul Meyeri to bind (1875-1879) [5] . Eugène Martin-Chabot udgav i et flerbind (1931-1961) en anden oversættelse til fransk af værket med titlen " Chanson de la croisade albigeoise " [6] . I 1992 udgav Henri Hugo en bog med en ny oversættelse [7] . En engelsk oversættelse udkom i 1996 af Shirley [8] .
Værket er også oversat til russisk.