Parafrasere
Omskrivning , genfortælling , omskrivning , omskrivning (fra andet græsk παράφρασις - "genfortælling") - præsentation af teksten med dine egne ord.
"Parafraser" kaldes forskellige typer tekstbehandling (især et litterært værk ): en detaljeret forklaring af en kort tekst, en forkortet præsentation af en stor tekst ( tilpasning ), en forenklet præsentation af en tekst, der er svær at forstå med korte forklaringer, en opstilling af en prosatekst til vers , en opstilling af vers til prosa. "Parafrase" kan også kaldes en delvis genfortælling af teksten.
"Parafrase" kaldes især en særlig, pædagogisk type kommentar til en teoretisk tekst, som er en tekstnær fremstilling af originalen med en forklaring. Themistius , den antikke græske kommentator om Aristoteles, opfandt denne type kommentarer. Hans parafraser var beregnet til at blive læst parallelt med de tilsvarende tekster af Aristoteles.
Eksempler
Som et eksempel på parafrase-tilpasninger kan nævnes udgaver af store kunstværker beregnet til børn: genfortællinger af " Tusind og én nat ", " Don Quixote " af M. de Cervantes , " Robinson Crusoe " af D. Defoe , " Gargantua og Pantagruel " af Francois er kendte Rabelais .
Poetisk omskrivning
En vers-parafrase af Johannesevangeliet skrevet af den antikke græske digter Nonn af Khmim er kendt .
Et eksempel på en poetisk omskrivning i russisk litteratur er de talrige poetiske transskriptioner af salmer , en af de mest berømte er " Three Paraphrastic Odes " (1743, udgivet 1744). I denne bog konkurrerede V. K. Trediakovsky , M. V. Lomonosov og A. P. Sumarokov om at skrive en poetisk transskription af den 143. salme for at finde ud af, hvilken poetisk størrelse der er bedst egnet til værker med høj "ro" . Lomonosov og Sumarokov transskriberede salmen i jambisk , Trediakovsky i chorea .
Musikalsk omskrivning
En musikalsk parafrase er et værk i fri form skrevet på et musikalsk tema fra et værk af en anden forfatter, såvel som på folkemelodier . Oftest, i en parafrase, præsenteres originalen i en modificeret og forenklet stil designet til nem opfattelse; en række ændringer, tilføjelser eller forkortelser kan bruges. I klassisk og akademisk musik placerer parafraser det originale tema i nye genre eller stilistiske termer. Parafrase blev ofte brugt i det 19. århundredes musik som en salonklavergenre. F. Liszts parafraser om temaerne i værkerne af R. Wagner , P. Tchaikovsky , folkemelodier er kendt. Moderne omskrivninger af Vanessa Mae er populære .
Se også
Litteratur
- primære kilder
- Nonn fra Khmim. Jesu Gerninger: En omskrivning af Johannesevangeliet. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2004. - 288 s. — ISBN 5-352-00878-9
- Trediakovsky BK For nyheder (Fra bogen "Tre odes parafrastiske salme 143") // Udvalgte værker. - M. - L .: Sovjetisk forfatter, 1963. - S. 421-424.
- Forskning
- Nazirov R. G. Reminiscens og parafrasering i "Forbrydelse og straf" // Nazirov R. G. Russisk klassisk litteratur: en komparativ historisk tilgang. Studier af forskellige år: Samling af artikler. - Ufa: RIO BashGU, 2005. - S. 71-78.
- Psalter i russisk poesi. - St. Petersborg: Dmitry Bulanin, 2002. - 386 s. — ISBN 5-86007-357-7 .
- Parafrase (a) // Litterær encyklopædi over termer og begreber / Red. A. N. Nikolyukina . - Institut for videnskabelig information om samfundsvidenskab ved det russiske videnskabsakademi : Intelvak, 2001. - Stb. 718. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |