Pavlovich, Alexander Ivanovich

Alexander Pavlovich
Alexander Pavlovic

Monument til A. Pavlovich i Svidnik (Slovakiet)
Navn ved fødslen Alexander Ivanovich Pavlovich
Fødselsdato 19. September 1819( 19-09-1819 )
Fødselssted Šarisské Čierne , Østrig-Ungarn
Dødsdato 25. december 1900( 1900-12-25 ) (81 år)
Et dødssted
Beskæftigelse digter , forfatter , social aktivist, præst
Værkernes sprog Ruthensk , slovakisk , polsk , hedenskab
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Aleksander Ivanovich Pavlovich ( 19. september 1819 , Sharisske Cjerne (nu Bardejov-distriktet , Presov-regionen , Slovakiet ) - 25. december 1900 , Svidnik ) - Rusyn slovakisk digter, publicist, forfatter, folklorist, offentlig person. Han skrev på den shariske østslaviske dialekt, nu defineret som en dialekt af det ukrainske eller russynske sprog. " Waker " fra Rusynerne , en medarbejder til Alexander Dukhnovich .

Biografi

Alexander Pavlovich blev født ind i en stor familie af en græsk-katolsk præst i Sharis-regionen med en blandet Rusyn - slovakisk befolkning. Han mistede sin far som 4-årig, og i en alder af ni, efter sin mors død, forblev han forældreløs. Derefter boede den fremtidige digter i flere år i Galicien , i familien til sin onkel Ivan. I Lvov dedikerede han Svyatoyursk-skolen, hvor han blandt andet mestrede det polske sprog perfekt. Han dimitterede fra folkeskolen i Lvov, hvorefter han flyttede til Pryashevshchina, til familien til sin anden slægtning Joseph [1] . Efter sin eksamen fra gymnasiet valgte Pavlovich en religiøs vej for sig selv og gik for at studere på et seminar i den slovakiske by Trnava . Ud over polsk og slovakisk gav studiet på seminaret ham også kendskab til latin og tysk , desuden var det der, at Alexander Pavlovich mødte fremtrædende personer fra den slovakiske genoplivning (Jan Palarik, Martin Gattala), den seneste litteratur på slaviske sprog og ideer om slavisk gensidighed. Selvom Pavlovich oprindeligt skulle blive præst, men efter sin eksamen fra gymnastiksalen i byen Jagra, måtte han arbejde som advokat i nogen tid, da det viste sig, at alle pladser til præster var besat [2] . Men snart modtog han et brev fra broder Joseph, hvori han meddelte ham, at biskop Galanets var klar til at sende ham for at studere ved det teologiske akademi i Ternava. Da han var elev på akademiet, begyndte Pavlovich at digte på sin modersmålsdialekt, og han skrev dem ned i det originale latinske alfabet, da han ikke kunne kyrillisk [3] . Efter ordination til præstedømmet blev han udnævnt til et sogn i den ruthenske landsby Komloshi (Khmeleva). Snart mødte han Alexander Dukhnovych, en fremtrædende opvågner af Karpaterne, hvilket påvirkede hele hans liv. Fra Dukhnovich overtog han begrebet et enkelt russisk folk og det russiske sprog, som han begyndte at studere [4] . Fra februar 1850 fungerede Pavlovich i nogen tid som arkivar i stiftskontoret i Preszew . Samtidig samarbejdede han med en gruppe Rusyn-forfattere, der på det tidspunkt opstod i Pryashevo - Pryashevsky Literary Institution. Pavlovich ønsker at blive i nærheden af ​​sit folk og nægter det sted, han får tilbudt i det slovakiske Kosice-gymnasium, og i 13 år har han fungeret som præst i landsbyen Bilovizha i Makovitsa-regionen. Han vier mange af sine digte og historiske og etnografiske studier til denne region. Fra 1864 til sin død tjente Alexander Pavlovich som præst i Svidnik .

Kreativitet

Det meste af Alexander Pavlovichs arbejde beskriver livet på landet. Mange af hans digte er gennemsyret af kærlighed til fædrelandet, en appel til alle slaviske (og især østslaviske) folk om at forene sig i kampen for deres rettigheder [5] . Alexander Pavlovichs selvbevidsthed var "ugrisk-russisk", som bemærket af litteraturkritikeren og etnografen Ivan Shlepetsky [6] . Alexander Pavlovich ejer en af ​​de første (måske den første) børnebøger på det russiske sprog/transkarpatisk dialekt af det ukrainske sprog - "Chachko eller en sang for Makovets børn" [1] . Pavlovich fungerede også som en samler af folklore. I samlingen "Folk Songs of Galician and Ugric Rus" udgivet af Yakov Golovatsky , er der en række værker optaget af Pavlovich, som korresponderede med Golovatsky og sendte ham sine noter. I årenes løb holdt Alexander Pavlovich kontakt med mange andre vækkere, som regel af den russofile retning - ud over Alexander Dukhnovich er disse Yuli Stavrovsky-Popradov , Yakov Golovatsky, Bogdan Deditsky , Alexander Mitrak. Ud over digte på sharish-dialekten skrev Alexander Pavlovich flere dusin digte på slovakisk.

Pavlovichs sprog

De fleste af Alexander Pavlovichs digte er skrevet på hans oprindelige Sharish-dialekt. I forordet til samlingen af ​​sine digte angav Pavlovich, at han havde komponeret dem i "den venlige lakrids fra det lille russiske Makovitsky-folk i mit smukke sprog" [7] . Pavlovichs digte blev udgivet i tresserne i forskellige udgaver af den russofile tendens i Transcarpathia og Galicien. Blandt dem er samlingen "Galician", magasinet "Slovo", "beskeder" (kalendere), publikationen " Svet ". [8] [9] Som den moderne ukrainske litteraturkritiker Lydia Zabolotskaya påpeger, havde mange af hans digte ikke kun litterær eller civil, men også pædagogisk betydning. fordi de var enkle, men klare instruktioner om, hvordan børn skulle undervises og hvorfor. For de daværende, for det meste analfabeter (eller semi-litterate) Rusyn-bønder, var sådanne appeller på deres modersmål af stor betydning. Alexander Pavlovich skrev også en række digte på det russiske litterære sprog i sin transkarpatiske version. Ifølge lingvisten og litteraturhistorikeren Georgy Gerovsky kom disse digte dårligere ud for ham, fordi på hans indfødte sharish-dialekt er den ujævne stress, der er karakteristisk for de østslaviske sprog, grundlaget for det russiske pensum-toniske system gik tabt [10] . Hans digte på sharish-dialekten er stavelsesformede. I sin selvbiografi indrømmer Pavlovich, at han gerne vil skrive på russisk, men det kan han ikke, fordi han ikke taler det litterære sprog godt nok, og derfor er han engageret i "almindelig versifikation". [11] .

Et eksempel på Alexander Pavlovichs sprog

Vinden er blød,

Nattergalen trives,

Vil du have det sjovt ,

Det er ærgerligt, du ikke ønsker at fratage. [12]

Til redaktøren af ​​Karpaty
…
Bror! I Pryashev fortjente du at kalde mig,
Så jeg skrev noget om katastroferne blandt de undertrykte mennesker i
Karpaty,
Vejen forberedt til frihed!?

Så jeg begyndte at tænke på, hvordan man løser denne opgave
Til gavn for de uheldige,
Vi skal true den grusomme bøddel,
Forbrydere skal straffes!

Hvor er årsagen til det onde? i folket? Uden for folket?
Kan ikke sige det ærligt.
Og hvorfor ikke? Pressen er jo fri!
Vi kan frit skrive. [13]
Alexander Pavlovich. Udvalgte værker bind 1. Del 1 (s. 1-150)

Legacy

Alexander Pavlovichs digte blev aldrig udgivet i hans levetid som en enkelt samling, men blev genoptrykt flere gange efter hans død. Den første af disse publikationer blev udarbejdet i 1920 af hans mangeårige ven, Transcarpathian lærer Ivan Polivka. Derefter blev Alexander Pavlovichs digte udgivet i 1934, 1942. Den største samling af hans digte blev udarbejdet i 1955 af den tjekkoslovakiske litteraturkritiker Ivan Shlepetsky. I 1982 blev der afholdt en videnskabelig konference dedikeret til Alexander Pavlovichs liv og arbejde i Svidnik. I samme Svidnik blev et monument opført til Alexander Pavlovich.

Kreativitetsstudier

Mange forskere af forskellige politiske og nationale orienteringer henvendte sig til Alexander Pavlovichs personlighed og arbejde. Blandt dem er russofile Ivan Shlepetsky og Pavel Fedor, ukrainofile Dionizy Zubrytsky, Rusyn-historiker Ivan Pop og andre.

Noter

  1. ↑ 1 2 Zabolotska L. A. Didaktisk blik på Oleksandr Pavlovich og hans liv
  2. ↑ Dionysius Zubritsky Beskrivelse af hans liv og karakteristika ved poesien. Tillykke med 25-årsdagen for hans død - Uzhgorod, 1925
  3. ↑ Aleksander Pavlovic - Hory! Hory zeleneňky… - nepublikovanyj stišok (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 29. december 2011. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. 
  4. ↑ Alexander Pavlovich // Encyclopedia of Subcarpathian Rus - Ivan Pop - Uzhgorod, 2005
  5. ↑ Oleksandr Pavlovich - Biografi - Brev - Forfatter - Ukrainsk litteratur - skoleprogram . Hentet 29. december 2011. Arkiveret fra originalen 29. august 2011.
  6. ↑ A. I. Pavlovich - sanger for de slaviske folks frihed og venskab (1819-1900) // Alexander Pavlovich. Udvalgte værker. Under den generelle redaktion af I. S. Shlepetsky
  7. ↑ ALEKSANDER PAVLOVYČ . Hentet 14. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  8. ↑ Ugric Rus // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  9. ↑ PAVLOVICH, Alexander Ivanovich (utilgængeligt link) . Hentet 20. november 2010. Arkiveret fra originalen 22. juni 2013. 
  10. ↑ Georgy Gerovsky Language of Subcarpathian Rus - Moskva, 1995
  11. ↑ Folk synger om Lemkovshchina Alexander Pavlovich // Lemko Unionens kalender, 1957 [https://web.archive.org/web/20120804055612/http://lemko.org/pdf/KLS1957.pdf Arkiveret kopi af 4. august , 2012 på Wayback-maskine ]
  12. ↑ Alexander Pavlovich. Udvalgte værker. Under den generelle redaktion af I. S. Shlepetsky - Pryashev, 1955
  13. ↑ Alexander Pavlovich. Udvalgte værker. Side 49. Under den generelle redaktion af I. S. Shlepetsky - Pryashev, 1955

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger