| Annibale Carracci | |
| "Resten af den hellige familie på flugten til Egypten" . OKAY. 1604 | |
| ital. Riposo durante la fuga i Egitto | |
| Lærred, olie. diameter 82,5 × 82,5 cm | |
| State Hermitage Museum , Sankt Petersborg | |
| ( Inv. GE-138 ) |
Resten af den hellige familie på flugt til Egypten er et maleri af den italienske senrenæssancekunstner Annibale Carracci fra samlingen af Statens Eremitagemuseum .
På venstre side af billedet er afbildet Madonnaen med et sovende barn omgivet af to engle, til højre er Joseph , der giver et æsel for at slukke sin tørst . Figurerne er placeret på baggrund af et landskab med isolerede træer; i det fjerne, på en bakke, ses byens konturer. Når man undersøger maleriet i Eremitagen, viser røntgenbilledet , at maleriet oprindeligt afbildede en mandsfigur, muligvis et billede af Kristus ("Kristus med engle i ørkenen"), men Carracci malede Madonnaen oven på denne figur. I bunden, i midten, er tallene 1800 påført i orange maling - de svarer til det nummer, hvorunder maleriet blev inkluderet i Eremitagens første manuskriptkatalog, der blev påbegyndt i 1797.
Billedet illustrerer en episode i Matthæusevangeliet (2:12-15), hvor Maria og Josef med den nyfødte Jesus flygtede fra kong Herodes ' forfølgelse til Egypten . I det apokryfe evangelium om Pseudo-Mattæus (kap. XX) er der følgende beskrivelse af en begivenhed, der skete under rejsen:
På rejsens tredje dag blev Mary træt i ørkenen af for meget solvarme. Da hun så træet, sagde hun til Josef: "Lad os hvile lidt i dets skygge." Josef skyndte sig at bringe hende hen til et træ og tog hende af sadlen.
Maria, der satte sig op, løftede øjnene op til toppen af et palmetræ, der var dækket med frugter, og sagde til Josef: "Jeg vil gerne have, om muligt, en af disse frugter." Josef svarede hende: "Det er forbløffende, at du taler sådan. Kan du ikke se, hvor høje grenene på dette palmetræ er? Jeg er meget bekymret for vand, for det er ikke længere i vores pelse, og det er umuligt at fylde dem igen og slukke tørsten.
Så sagde Jesusbarnet, som var i armene på Jomfru Maria, Hans Moder, til palmetræet: "Træ, bøj dine grene og nær min mor med dine frugter." Straks, på hans ord, bøjede palmetræet sin top for Marias fødder, og da de samlede frugter fra det, blev de alle tilfredse med dem.
Palmetræet forblev bøjet og ventede på, at ordren skulle rejse sig fra den, for hvis ord den bøjede sig. Da sagde Jesus til hende: "Rejs dig, palme, og vær en ledsager til mine træer, som er i min Faders paradis. Og lad en kilde skjult i jorden strømme fra under dine rødder, og lad den give os vand til at slukke vores tørst. Straks rettede palmen sig op, og en kilde til usædvanligt klart og koldt vand af den største sødme begyndte at bryde igennem mellem rødderne. Og alle, da de så denne kilde, blev fyldt med glæde og slukkede deres tørst og takkede Gud. Og dyrene slukkede også deres tørst [1] .
Maleriet er malet omkring 1604 og var sandsynligvis oprindeligt i Jacques Stellas samling, som bragte det til Paris fra Italien ; i 1672 var maleriet allerede i Abbé Deneu de La Nues samling; endvidere er der en mulighed for, at maleriet tilhørte familien Le Mer, da graveringen fra maleriet, udført af François de Poilly, har denne families våbenskjold. Efterfølgende blev maleriet erhvervet af Pierre Crozat og i 1772, som en del af hele Crozat-samlingen , blev det købt af kejserinde Catherine II og var således blandt de første kvitteringer i samlingen af den fremtidige Eremitage [2] . Udstillet i bygningen af den nye eremitage i rum 231 (italiensk kabinet) [3] .
I midten af det 17. århundrede lavede en ukendt mester en kopi af maleriet i rektangulært format, som først var i samlingen af hertugen af Orleans, derefter hos jarlen af Sutherland og til sidst endte i Princeton University Art. Museum . En anden gammel kopi af det runde format er i Bernese Kunsthalle , og en tredje rektangulær kopi blev auktioneret hos Christie's den 31. juli 1956. Endelig er der endnu et rundt eksemplar i en af de private samlinger i USA [4] .