Ormulum

Ormulum  er et kirkedidaktisk engelsk værk af ca. 1200, skrevet af en munk ved navn Orm (eller Ormin). 19992 vers har overlevet, hvilket repræsenterer et værdifuldt udsnit af det engelske sprog fra den æra. På grund af den unikke fonetiske ortografi, som dets forfatter har vedtaget, bevarer værket mange detaljer om den engelske udtale, der fandtes i tiden umiddelbart efter den normanniske erobring af England .

Efter et forord og dedikation er værket en "evangelisk harmoni" - en daglig udlægning af Den Hellige Skrift med fortolkning og prædiken, der forklarer den bibelske tekst for folket gennem det liturgiske år. Omtrent en femtedel af det originale materiale har overlevet i et enkelt manuskript, som er i Bodleian Library , Oxford .

Orme var bekymret over den jargon, præsterne talte, og udviklede et særligt stavesystem til at hjælpe læserne med at udtale vokalerne. Orme brugte en streng poetisk målestok for at sikre, at læserne ville forstå, hvilken stavelse der skulle understreges. Moderne forskere bruger denne udvikling til at rekonstruere det mellemengelsk , der tales af Orme [1] .

Oprindelse

Usædvanligt for et værk fra denne æra er Ormulum hverken anonymt eller navnløst. Forfatterens navn står i slutningen af ​​dedikationen:

Mellemengelsk
Icc was þær þær i crisstnedd was
  Orrmin bi name nemmnedd
Engelsk bogstaveligt talt
jeg var der, jeg døbte var
Ormin ved navn

Hvor jeg blev døbt,
hed jeg Ormin

(Afd. 323-24)

I begyndelsen af ​​forordet identificerer forfatteren sig igen ved at bruge en anden stavemåde af sit navn og giver bogen en titel.

Mellemengelsk
Þiss boc iss nemmnedd Orrmulum
  forrþi þatt Orrm itt wrohhte
Engelsk bogstaveligt
. Denne bog hedder Ormulum
for det, som Orm den

Denne bog hedder Ormulum , fordi
Orm har skabt den

(Pref. 1-2) [A]

Navnet "Orm" kommer fra oldnordisk , der betyder orm, slange eller drage . Med suffikset "myn" for "person" (deraf "Ormin") var navnet almindeligt i hele dansk lovs område i England. Valget mellem de to navneformer er sandsynligvis dikteret af det metriske vers, hver gang det bruges. Titlen på digtet, "Ormulum", er modelleret efter det latinske ord speculum ("spejl, spejl"), [2] så populært i navnene på middelalderlig faglitteratur på latin, at udtrykket "spejl-litteratur" er blevet en betegnelse for genren.

Sprog

Tidlig mellemengelsk , en østcentral dialekt. Sproget er meget tættere på moderne engelsk end det er på oldengelsk. Faktisk en arkaisk version af moderne engelsk, som ikke kan siges om oldengelsk. For lægmanden kan lighederne mellem Ormulums sprog og moderne engelsk være svære at se på grund af den ejendommelige retskrivning.

Bogen er en vigtig sproglig kilde, da forfatteren konsekvent bruger dobbeltkonsonantstavesystemet til at angive varighed. Det antages traditionelt, at dette blev brugt til at angive kortheden af ​​den forrige vokal (som i moderne hollandsk og i nogle tilfælde i moderne engelsk), selvom der er en teori, der siger, at heminater (lange konsonanter) blev angivet på denne måde.

Noter

  1. Burchfield, Robert W. "Ormulum". I Strayer, Joseph R. Middelalderens ordbog . 9. New York: Charles Scribners sønner. s. 280. ISBN 0-684-18275-0
  2. Matthew, HCG; Harrison, Brian, red . (2004). Oxford Dictionary of National Biography. 41. Oxford: Clarendon Press. s. 936. ISBN 0-19-861391-1

Links