Appel i russisk taleetikette er et ord eller en kombination af ord, der navngiver talens adressat og er karakteristisk for russisk talekultur. Tiltaleformerne ændrede sig mange gange under udviklingen af russisk historie, da de blev dannet i overensstemmelse med deres tids nationale traditioner.
De første anbefalinger vedrørende behandlingsetiketten dukkede op i 1717 i lærebogen " An Honest Mirror of Youth, or Indications for Worldly Behavior ", udarbejdet efter dekret fra Peter I. Især var der sådanne linjer: "Det er ikke nødvendigt at afbryde forældrenes taler, og nedenfor for at modsige ... men vent, indtil de taler ud." Det blev også anbefalet at "holde far og mor i stor ære", nemlig kun at reagere på deres opfordring som: "Hvad vil du, sir far" eller "Hvad beordrer du mig, sir". Svarene blev betragtet som uhøflige: "Hvad, hvad du har brug for, hvad du vil have" [1] .
Også i det 18. århundrede, da den europæiske adfærdsstil blev etableret i Rusland gennem indsatsen fra Peter I, dukkede en appel til dig op på det russiske sprog, lånt fra Europa. I starten havde det en anden betydning at henvende sig til én person i flertal: du alene er mange værd. Således understregede den særlige høflighed over for hinanden.
Derudover blev følgende titelformler brugt: den officielle adresse var "gracious suveræn", "gracious suveræn". Så de henvendte sig til fremmede, enten under et skænderi eller en pludselig afkøling af forholdet. Derudover begyndte alle officielle dokumenter med sådanne appeller.
Så blev den første stavelse kasseret, og ordene " sir ", "madame" dukkede op.
I det officielle miljø (civile og militære) var der ifølge " Table of Ranks " sådanne adresseregler: fra junior i rang og rang var det påkrævet at henvende sig til senior i titel - fra "Deres Ære" til "Deres Højhed"; til personerne i den kongelige familie - "Deres Højhed" og "Deres Majestæt" (senere til fyrsterne af det kejserlige blod - "Deres Nåde"); kejseren og hans hustru blev tiltalt som "Deres kejserlige majestæt"; storhertugerne fik titlen "kejserlig højhed" (når det blev genanvendt, kunne ordet "kejserlig" udelades). Når der henvises til repræsentanter for den benævnte adel (5. del af de adelige genealogiske bøger), blev "Deres Excellence" henvendt til greverne og fyrsterne, "Deres Nåde" til de mest fredfyldte fyrster.
Overordnede henvendte sig til deres underordnede med ordet "sir" med tilføjelse af et efternavn eller rang, titlede personer fik lov til at blive adresseret ved titel ("Gør mig en tjeneste, greve ..."). Mennesker med lige titel henvendte sig til hinanden uden en titelformel (f.eks. "Hør, prins ...").
Skattepligtige dødsboer brugte sådanne klagesager som "mester", "dame", "dame", "herre", "frue". Når man refererede til en overordnet, blev formen "Deres Ærede" [2] ofte brugt, uanset rangen på den tiltalte, var det obligatorisk, når man refererede til en adelsmand, endda en arbejdsløs.
Efter februarrevolutionen blev rækker, grader og titler afskaffet ved dekretet om ødelæggelse af godser og civile rækker [3] . Siden da, på det russiske sprog, har der ikke optrådt en alternativ enkelt appel til en mand eller en kvinde, i modsætning til europæiske lande. Adresserne " kammerat ", "borger" og "borger", oprindeligt brugt i forhold til partikammerater, begyndte under og efter Den Store Fædrelandskrig at blive brugt som en alment accepteret adresse. Efter Sovjetunionens sammenbrud mistede appellen "kammerat" imidlertid popularitet og bruges nu praktisk talt ikke nogen steder (bortset fra den russiske hær).
Når du vælger en appel i russisk taleetikette, tages følgende faktorer i betragtning:
Traditionelt hersker appellen "du" i russisk taleetikette, der udtrykker en høflig og respektfuld holdning til samtalepartneren i officielle situationer: i institutioner, på arbejde, på offentlige steder. "Du" bruges hovedsageligt:
Adresseformen til "dig" bruges hovedsageligt i uformelle kommunikationssituationer - hjemme, på ferie, på arbejde i uformel kommunikation, i kommunikation af venner med hinanden og viser en venlig eller venlig-uformel holdning.
"Du" refererer til:
En ekstrem mangel på respekt og en grov krænkelse af russisk taleetikette er appellen til "dig" fra en yngre person til en ældre fremmed. Det anses også for dårlig form at henvende sig til institutionernes servicepersonale som "dig".
At henvende chefen med "dig" til sin underordnede er kun korrekt, hvis den underordnede også kan ringe til chefen med "dig" i en lignende situation, det vil sige hvis der er et uformelt forhold mellem dem. Ellers er der tale om en grov overtrædelse af taleetiketten.
Af stor betydning er muligheden for overgang af kommunikationspartnere fra en adresseform til en anden. En sådan overgang betyder vigtige ændringer i menneskers holdning til hinanden.
Overgangen fra "dig" til "dig" betyder overgangen fra tilbageholdne neutrale til venlige samtalepartnere. Dette indikerer, at kommunikation med hinanden giver dem glæde.
Som regel sørger etikette for en vis tid for overgangen til "dig". Det er vigtigt, at ønsket om uformel kommunikation er gensidigt, ellers kommer samtalepartneren, der tilbød at skifte til "dig" og fik afslag, sig selv i en akavet situation. Ensidig overgang til "dig" er uacceptabel, da det viser respektløshed og foragt for samtalepartneren.
Overgangen fra "dig" til "dig" er et sjældnere fænomen, men ikke desto mindre til stede i russisk taleetikette. En sådan overgang opstår, når forholdet mellem samtalepartnerne forværres og kan være resultatet af en form for vrede eller skænderi. Overgangen til "dig" efter "dig" signalerer alvorlige uenigheder mellem kommunikationspartnere, dette er en demonstration af ønsket om at reducere forholdet til rent officielle.
En lignende overgang gennemføres også i situationer, hvor kommunikationen foregår i formelle rammer af en gruppe mennesker, hvoraf nogle kan være i uformelle rammer med hinanden på "dig", men ikke har råd til dette, mens de er i en gruppe. I en sådan situation indikerer en adresseændring ikke en ændring i forholdet mellem partnere, men en ændring i den situation, de befinder sig i (for eksempel med elever, tiltaler lærere normalt hinanden som "dig", selvom de kan kommunikerer uformelt med hinanden).
Ofte i russisk taleetikette bruges adresseformler uden at navngive samtalepartneren: "Undskyld mig, hvordan kan jeg komme ind ...?", "Undskyld mig, kan jeg få et minut?", "Undskyld mig, må jeg spørge dig ?", "Vær venlig, fortæl mig ...", osv. e. Disse formler bruges i både formelle og uformelle situationer og er neutral-høflige af natur.
Mere høflige og længere formler: "Ville det gøre det svært for dig at fortælle mig ...", "Jeg er ked af, at jeg generer dig, du vil ikke fortælle mig ..." Som regel bruges de i sager hvor samtalepartneren ikke har travlt.
Appelformler som "Hej, hvor er det ...", "Hør, du ved hvor ..." betragtes som uhøflige.
Svarformlen kræver, at samtalepartneren reagerer på spørgsmålet og begynder også ofte med ordene: "Undskyld", "Undskyld" (i tilfælde af at samtalepartneren ikke kan hjælpe) - "Undskyld, jeg ved det ikke". Nogle gange er disse formler ledsaget af et forslag om at henvende sig til en anden person: "Spørg politimanden", da de udtrykker et ønske om at hjælpe samtalepartneren så vidt muligt.
Formler betragtes som ikke-etikette: "Hvad?", "Hvad har du brug for?" etc.
Der er adskillige direkte appeller, hvis hovedopgave er at tiltrække en persons opmærksomhed ved at appellere til nogen af hans egenskaber (køn, alder, social status). For eksempel: "dreng", "pige", brugt hovedsageligt af ældre i forhold til unge. Unge mennesker i kommunikation med hinanden bruger enten indirekte adresseformler: "undskyld" eller ikke-etiketteformler: "fyr", "kammerat", efter køn: "mand" eller "kvinde" (samtale).
I dag er de eneste mere eller mindre neutrale erstatninger for ordene "sir" og "frue", som sjældent bruges i vor tid, appellerne: "ung mand" og "pige", eller "madame" eller "borger" og "borger". Adresserne "Hr." og "Fru" bruges sammen med efternavnet ("Hr. Semenov"), stillingens titel ("Hr. Minister") osv. og er typiske for erhvervslivet - advokater, iværksættere. "Kolleger" er en karakteristisk appel for et intelligentsiamiljø (videnskabeligt, pædagogisk) eller en gruppe af ligesindede.
Appeller "bedstefar, bedstemor" bruges i en uformel kommunikationssammenhæng for at henvende den yngre generation til ukendte ældre mennesker. En sådan behandling viser en respektfuld holdning til en ældre person.
I russisk taleetikette bruges appeller efter stilling, profession og stilling på en begrænset måde: "læge", "søster", "professor" (men ikke "lærer"), "chauffør".
"Mester" eller "værtinde" har en venlig, semi-formel konnotation, når der henvises til ejeren eller værtinden af et hus, en forretning osv.
Appeller til en gruppe mennesker varierer afhængigt af, hvem taleren henvender sig til, hvor han taler, og hvad hans forhold til publikum er:
"Damer og herre!" - når man henvender sig til et udenlandsk publikum, samt i erhvervskredsen af iværksættere.
"Damer og herre!" - højt høfligt register over kommunikation.
"Kollegaer!" - når de henvender sig til folk inden for deres fag, ligesindede om det emne, der diskuteres; neutral-høflig sag.
"Venner!" - et venligt-uformelt kommunikationsregister, en appel til et publikum af ligesindede.
"Drenge! Piger! Gutter!" - appel til skolebørn, karakteristisk for et venligt-uformelt kommunikationsregister; brugt af en lærer i forhold til studerende: adressen "fyre" kan bruges som adresse af en universitetslærer til studerende.
"Borgere!" - appel af repræsentanter for myndighederne, administration til visse kategorier af mennesker (passagerer, fodgængere, overtrædere af nogen regler, personer, der er forpligtet til at opfylde enhver pligt osv.). Appellen bruges af embedsmænd - en togkonduktør, en politimand, en dommer mv.
På russisk er der flere muligheder for at adressere med navn til "dig". Der er fulde navne - Irina, Evgenia, Alexander osv., forkortede eller korte navne - Ira, Zhenya, Sasha osv., samt diminutiv - Irochka, Zhenechka, Sashenka osv.
Adressering med det fulde navn er typisk for et løsrevet officielt kommunikationsregister, bruges i en officiel eller semi-officiel kommunikationssammenhæng, udtrykker en eftertrykkeligt tilbageholden holdning til samtalepartneren og bruges oftest, når en seriøs samtale er forude, det er nødvendigt at komme med en bemærkning til samtalepartneren: "Sergey, jeg skal tale med dig" , "Tatyana, kom her."
Korte former for navne bruges i venlig-uformel kommunikation med bekendte, slægtninge på samme alder, i uformel kommunikation demonstrerer de en venlig-uformel holdning til en partner; henvendt til personer på deres egen alder og yngre.
Diminutive former , der karakteriserer det venlige-uformelle kommunikationsregister, udtrykker en kærlig holdning til samtalepartneren, bruges hovedsageligt i uformelle situationer, henvender sig til velkendte mennesker på samme alder som taleren eller yngre.
Der er også groft velkendte former for personlige navne - Irka, Kolka, Tanka, Grishka. Disse tiltaleformer er meget brugt af børn i skolen, når de kommunikerer med hinanden i uformelle situationer med et ligeværdigt forhold til hinanden, samt når de refererer til hinanden i en samtale. Intonation spiller en afgørende rolle her : en neutral eller høflig intonation gør en sådan appel venlig og uformel, og en skarp, uhøflig gør disse appeller til velkendte, uacceptabel i etikettekommunikation.
I russisk kommunikation er det muligt at adressere med navn, til "dig" til en person, som du ikke skiftede til "dig", for eksempel: "Lena, jeg beder dig om at gøre dette for mig", "Seryozha, jeg bede dig komme i morgen klokken ti” osv. En sådan opfordring hører til det venlige-uformelle register, men nærmer sig det neutralt-høflige; det afspejler samtalepartnerens ønske om at kombinere standard høflighed (på "dig") med en demonstration af en venlig holdning til samtalepartneren.
For russisk kommunikation er adressering med navn og patronym til "dig" en traditionel måde at henvende sig til voksne, mennesker i et neutralt-høfligt register. Sådan henvender de sig i officielle og uformelle såvel som i semi-officielle situationer, til ukendte mennesker, til kolleger, som der ikke er særlig venskabelige relationer til, til chefen, til den ældre.
Hvis "dig" med navn og patronym henvender sig til en ung mand, der i princippet endnu ikke kan kvalificere sig til patronymisk behandling, er det et tegn på et udtryk for eftertrykkelig respekt for ham fra den talendes side.
Skolebørn, studerende, studerende fra forskellige andre uddannelsesinstitutioner tiltaler deres lærere og lærere ved navn, patronym.
I medicinske institutioner henvender patienter sig normalt til læger ved deres for- og mellemnavn (den specifikke adresse "læge" bruges kun som en sidste udvej).
Når man adresserer ved navn og patronym, er russisk talesprog karakteriseret ved brugen af forkortede former - Mary Ivanna, Anmikhalna, Fedsemyonych osv. En sådan udtale af navnet og patronymet er tilladt af kommunikationsetikette. Den fulde og tydelige udtale af en persons navn og patronym, når man henvender sig til ham, kan tværtimod indikere valget af en løsrevet-officiel eller imperativ-dominerende tone i kommunikationen og ligger uden for etikettegrænserne.
Appel med navn og patronym til "dig" som "Mikhail Ivanovich, ved du hvad klokken er?", "Fyodor Semyonovich, vær venlig, gør det!" er mere almindelige i midaldrende og ældre mænds tale, i uformelle eller semi-formelle situationer, når folk kender hinanden godt, men ikke er nære venner. Ofte vælges denne kommunikationsform af dem, der mødte hinanden allerede i voksenalderen og finder det ubelejligt at skifte til at henvende sig ved navn. En sådan adresse hører til det venlige-uformelle kommunikationsregister, der hovedsageligt bruges mellem kolleger og naboer.
Appel af patronym til "dig", såsom "Mikhalych, Petrovna" og så videre, er karakteristisk hovedsageligt for landdistrikter eller for folk, der bevarer funktionerne i landdistriktskommunikation i byen. En sådan appel kendetegner det velkendte kommunikative kommunikationsregister og er unetiquette.
Appel ved navn accepteres i russiske uddannelsesinstitutioner i forhold til elever og studerende, i medicinske institutioner i forhold til patienter, i hæren i forhold til menige fra seniorer i rang. Sådanne appeller er inden for rammerne af en neutral-høflig omgangstone, de er typiske for officielle situationer og er normen for disse situationer. Adressering med efternavn i en uformel situation accepteres ikke, og hvis en sådan adresse finder sted, betragtes dette som en overgang til en tilbageholden-høflig tone (medmindre en sådan adresse er spøg, hvilket oftest sker). Tiltale med efternavn i russisk etikette betragtes som nedsættende.
Generelt er adressering med efternavn i russisk taleetikette af en officiel neutral-høflig karakter.