Ny stor engelsk-russisk ordbog
The New Large English-Russian Dictionary (NBARS) er en af de mest omfangsrige og detaljerede tosprogede ordbøger i verden (250.000 opslag i tre bind) [1] . Først udgivet af forlaget "Russisk sprog" i 1993 og 1994. I 1997 udkom en anden revideret udgave. Derefter gentagne gange stereotypt genoptrykt.
Historie
NBARS var en videreudvikling af "Big English-Russian Dictionary" i to bind, udgivet første gang i 1972 under redaktion af I. R. Galperin (arbejdet med ordbogen begyndte i 1958 ), indeholdende omkring 150 tusinde ordbogsposter [1] .
I 1993-1994 blev ordbogen (indeholder omkring 250 tusind ordbogsposter) udgivet under generel tilsyn og redaktion af akademiker Yu. D. Apresyan og professor E. M. Mednikova [1] .
I slutningen af 1990'erne udgav det russiske firma " MediaLingua " den elektroniske ordbog " MultiLex ", hvis engelske modul var en digital version af NBARS. En af de seneste udgivne versioner, der indeholder NBARS, er den flersprogede "MultiLex Deluxe 6.4" (2007).
Udgaver
først
- Ny stor engelsk-russisk ordbog: i 3 bind Omkring 250.000 ord = Ny engelsk-russisk ordbog / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. og andre; Under total hænder E. M. Mednikova og Yu. D. Apresyan . - M .: Russisk sprog , 1993. - T. 1: A-F. — 832 s. — ISBN 5-200-01848-X , ISBN 5-200-01849-8 .
- Ny stor engelsk-russisk ordbog: i 3 bind Omkring 250.000 ord = Ny engelsk-russisk ordbog / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. og andre; Under total hænder E. M. Mednikova og Yu. D. Apresyan . - M . : Russisk sprog , 1993. - T. 2: G-Q. — 828 s. — ISBN 5-200-01954-0 .
- Ny stor engelsk-russisk ordbog: i 3 bind Omkring 250.000 ord = Ny engelsk-russisk ordbog / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. og andre; Under total hænder E. M. Mednikova og Yu. D. Apresyan . - M . : Russisk sprog , 1994. - T. 3: R-Z. — 824 s. — ISBN 5-200-01955-9 .
sekund
- Ny stor engelsk-russisk ordbog: i 3 bind Omkring 250.000 ord = Ny engelsk-russisk ordbog / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. og andre; Under total hænder E. M. Mednikova og Yu. D. Apresyan . — 2. udg., rettet. - M . : Russisk sprog , 1997. - T. 1: A-F. — 832 s. — ISBN 5-200-02328-9 .
- Ny stor engelsk-russisk ordbog: i 3 bind Omkring 250.000 ord = Ny engelsk-russisk ordbog / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. og andre; Under total hænder E. M. Mednikova og Yu. D. Apresyan . — 2. udg., rettet. - M . : Russisk sprog , 1997. - T. 2: L-Q. — 828 s. - ISBN 5-200-02372-6 .
- Ny stor engelsk-russisk ordbog: i 3 bind Omkring 250.000 ord = Ny engelsk-russisk ordbog / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. og andre; Under total hænder E. M. Mednikova og Yu. D. Apresyan . — 2. udg., rettet. - M . : Russisk sprog , 1997. - T. 3: R-Z. — 824 s. — ISBN 5-200-02373-4 .
Noter
- ↑ 1 2 3 Starichenok, 2011 , s. 174.
Litteratur