| Vladimir Ottonovich Nilender | |
|---|---|
| Fødselsdato | 22. november ( 4. december ) , 1883 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 3. juni 1965 (81 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , litteraturkritiker , digter |
Vladimir Ottonovich [1] Nilender ( 22. november [ 4. december ] 1883 , Smolensk - 3. juni 1965 , Moskva ) - russisk oversætter, litteraturkritiker, digter, organisator af biblioteks-, forlags- og museumsvirksomhed.
Fra en adelig familie af svensk oprindelse. Han studerede på gymnasiet i Roslavl [2] . Han blev optaget i St. Petersburg Naval Cadet Corps , men under indflydelse af hans bekendtskab med V. Ya. Bryusov , opgav han sin militære karriere og besluttede at hellige sig litteraturen. I 1903-1907, 1911-1912 og 1914-1916. studerede ved Moskva Universitet (det første år på Det Juridiske Fakultet, derefter ved det klassiske institut på Fakultetet for Historie og Filologi, hvorfra han flere gange blev udvist fordi han ikke havde betalt studieafgift).
Samarbejdede med Moskvas symbolistiske magasiner " Scales ", " Golden Fleece ", " Pass ", forlaget " Musaget " og Sabashnikov-brødrenes forlag ; var tæt på teosofiske kredse og Vyachs kreds. Ivanova , en af Andrei Belys venner (som han studerede sammen med på Moskva Universitet på én gang ).
Nilender er kendt som den første ungdommelige kærlighed til Marina Tsvetaeva , adressaten for digte fra " Aftenalbummet ". I Tsvetaev-familien troede man, at Nilender gav et tilbud om at gifte sig med Marina, men blev afvist; Tsvetaevas biografer bestrider dog dette [3] .
I oktober 1916 blev han indkaldt til hæren; efter februarrevolutionen blev han overført til det grundlæggende bibliotek ved kontoret for militære uddannelsesinstitutioner. Siden 1919 - en ansat ved Rumyantsev Museum , og fra 1923 til 1931 - dannet på grundlag af statsbiblioteket. V. I. Lenin ; i 1936-1941 - leder af IMLI 's antikke kabinet ; i 1943-1947 - Lektor ved Institut for Antik Litteratur ved Moskvas Pædagogiske Institut ; i 1947-1948 læst et kursus i oldtidslitteratur på GITIS .
I sin ungdom forsøgte han at optræde med originale digte, men er bedst kendt for sine oversættelser af antikke græske forfattere: Aischylos og Sofokles ' tragedier , lyrisk poesi (især Archilochus ) osv. forsøgte at implementere tilbage i 1910'erne ( sammen med F.E. Korsh og Vyach. Ivanov), samt en række artikler om poetisk oversættelsesteknik, hvori han forsvarede principper som nærhed til originalen og equirhythm.
Han døde i Moskva i en alder af 82 og blev begravet på Vagankovsky-kirkegården .