Gå ikke i kælderen

Stay Out of the Basement er den anden bog af den amerikanske forfatter Robert Stein , skrevet til børnebogsserien Goosebumps .  Bogen udkom første gang i juli 1992. I Rusland blev den første gang udgivet af forlaget Rosmen i 1999 [1] (i den originale serie blev denne bog udgivet den anden i rækken, men i Rusland blev den udgivet som den tredje).  

Dette er en af ​​flere historier i Horror-serien, der er fortalt i tredje person (i de fleste bøger i serien er hovedpersonen selv historiens fortæller). Bogen handler om en søster og bror, Margaret og Casey, som begynder at mistænke deres far for at udføre forbudte eksperimenter i deres kælder, som et resultat af, at deres far begynder at blive til en plante.

Plot

Margaret og hendes bror Casey Brewer spiller frisbee i deres forhave , de lægger mærke til deres far og inviterer ham til at lege, men han nægter, med henvisning til presserende sager i kælderen. Det er forbudt for børn at gå derned, da faren laver farlige eksperimenter der.

Efter nogen tid bliver fru Brewer tvunget til at flyve til en anden by for at besøge sin søster. Da Mr. Brewer kører sin kone til lufthavnen, beslutter børnene sig for at gå ned i kælderen for at se, hvilke slags eksperimenter deres far laver. I kælderen finder de en masse planter, der opfører sig, som om de var i live. På et tidspunkt slynger en af ​​planterne sig om Caseys talje og trækker hende mod hende, Margaret hjælper sin bror med at befri sig selv, og de løber væk. Samme dag bemærker Margaret, at hendes far spiser plantemad. Den næste dag, mens de spillede frisbee, slår børnene ved et uheld kasketten af ​​deres fars hoved og ser, at der i stedet for hår vokser blade på hans hoved. Mr. Brewer forsøger at berolige børnene og forklare dem, at dette kun er en bivirkning af hans eksperimenter, og snart vil alt vende tilbage til det normale. Senere bemærker Margaret, at hendes far har en grøn væske i stedet for blod, og hele sengen er dækket af jord, hvori orme og insekter kravler. Næste morgen besøger deres tidligere chef, Mr. Martinez, deres far, og de går ned i kælderen.

Næste dag, da Mr. Brewer forlader huset, beslutter børnene sig for at gå ned i kælderen, hvor de finder Mr. Martinez' jakkesæt, og indser at han ikke har forladt deres hus siden hans besøg i går. Næste morgen tager Mr. Brewer af sted til lufthavnen for at møde Mrs. Brewer, og børnene går ned i kælderen igen for at hente en drage. Børnene hører en lyd i spisekammeret og opdager, at deres far er bundet og kneblet. De løsner ham, og faderen fortæller børnene, at den, der tog til lufthavnen, er en plante - en hybridklon skabt under hans eksperimenter. Da klonen vender tilbage, forsøger han at få børnene til at tro, at han er deres rigtige far. Margaret griber en kniv og laver et lille snit i armen på manden, der blev bundet, og indser, at han er hendes rigtige far, da rødt blod begynder at strømme fra såret. Den rigtige Dr. Brewer skærer sin klon i to og afslører lysegrønt blod og et stilk-lignende indre. Børnene hører igen støjen i spisekammeret. Indenfor finder de en kneblet Mr. Martinez og lader ham gå.

En uge senere brænder Dr. Brewer alle planterne fra kælderen i gården og planter nogle i haven. En dag rører en af ​​planterne Margaret med sine blade og fortæller hende, at han er hendes rigtige far.

Cover

Omslaget til den første udgave af bogen blev tegnet af illustratoren Jim Tizen, hans første og eneste værk på Horror -serien [2] [3] . I 2015 rangerede Bloody Disgusting Teezens forside som nummer otte på deres liste over de ti mest uhyggelige forsider for gyserfilm [4] .

Til genudgivelsen af ​​historien i 2003 var coverkunstneren Tim Jacobus, som har arbejdet på næsten alle forsiderne til Horror Movies [5] . Ved den næste genudgivelse af hele serien, i 2011, var omslaget til bogen allerede tegnet af kunstneren Brandon Dorman, som arbejdede på hele serien under relanceringen [6] .

TV-tilpasning

I 1995 begyndte den canadisk-amerikanske antologi - gyser -tv -serie Goosebumps at dukke op , hvor hvert afsnit var en tilpasning af en separat bog af Robert Stein fra Horror-serien [7] . Filmatiseringen af ​​bogen "Don't Come to the Basement" blev udgivet i to afsnit, det ellevte og det tolvte af første sæson. Begge afsnit havde premiere på samme dag, den 27. januar 1996 [8] [9] . Hovedkaraktererne Margaret og Casey blev spillet af henholdsvis Becky Lantos og Blake McGrath [10] .

Udgaver på russisk

Historien blev første gang udgivet i Rusland af forlaget " Rosmen " i 1999, oversat af L. Kalabukhova under titlen "Noget fra kælderen." Bogen blev udgivet som den tredje i en serie under det generelle navn "Rædsler", selvom det i originalen var den anden historie i serien. Forsiden af ​​bogen var i overensstemmelse med den originale første udgave, med kunst af Jim Tisen [1] . I denne oversættelse blev navnet på hovedpersonens bror translittereret som Kasey, og navnet på hendes ven blev translittereret som Diana.

Bogen blev udgivet for anden gang i Rusland af AST- forlaget i 2019 med en ny oversættelse fra Anatoly Umansky. Det var en genstart af Horror-serien, AST-forlaget begyndte at udgive bøger i den rækkefølge, som de oprindeligt blev udgivet på engelsk. I den nye oversættelse blev titlen ændret til en mere præcis oversættelse af "Gå ikke i kælderen", bogen udkom anden i rækken. Kunstværket blev illustreret af kunstneren Brandon Dorman [11] .

Kritik

Science Fiction Lab [12] Amazon [13] Goodreads [14] LibraryThing [15]

Bogen fik generelt positive anmeldelser og har etableret sig som "et eksempel på en god gyserroman" [16] og kan endda betragtes som en "ægte klassiker" [17] . Anmelderen for screenrant.com bemærker, at Don't Go to the Basement er den første science fiction-bog i serien, og han rangerer monsteret fra den bog, plantefaderen, som det andet mest uhyggelige monster i Horror-bogserien . ] . Teen Vogue rangerede Don't Go to the Basement #4 på deres liste over 20 R.L. Stine-bøger, du skal læse igen, og beskriver deres valg som "denne bog har fået os alle til at spekulere på, hvad der foregår i vores kældre" [19] .

Liste over større publikationer

På originalsproget

• RL Stine. Hold dig ude af kælderen . - Scholastic Corporation, 1992. - S.  122 . — ISBN 0439568455 . — ISBN 9780439568456 .
• RL Stine. Hold dig ude af kælderen . - Scholastic Corporation, 2003. - S. 144. - ISBN 0439568455 .
• RL Stine. Hold dig ude af kælderen. - Scholastic Corporation, 2011. - S. 122. - ISBN 0545298385 . — ISBN 9780545298384 .

I genoptrykningen fra 2003 blev teksten redigeret: Ud over den leksikalske udskiftning af forskellige ord eller vendinger fjernede eller ændrede teksten også henvisninger til forskellige ting, som først var typiske i begyndelsen af ​​1990'erne, men som ikke længere var populære i begyndelsen af ​​2000'erne. (for eksempel blev referencer til Nintendo , eller omtalen af, at Margaret "lyttede til en lydkassette" blev erstattet med blot "lytte til musik").

På russisk

• R.L. Stein. Noget fra kælderen. - ROSMEN, 1999. - 112 s. - (R.L. Stein. Rædsel). - ISBN 5-257-00582-4 . — ISBN 5-8451-0616-8 .
• R.L. Stein. Gå ikke i kælderen. - AST, 2019. - 128 s. - (R. L. Stines skrækhistorier). — ISBN 978-5-17-112653-7 .

Lydbog

• RL Stine. Stay Out of the Basement / Elizabeth Morton - Spotify - Scholastic Inc., december 2015. - 2 timer, 40 minutter.

Noter

1. ↑ 1 2 R. L. Stein "Noget fra kælderen" . Fantasy Lab . Hentet 1. marts 2021. Arkiveret fra originalen 1. december 2020. (Russisk)
2. ↑ Titel: Hold dig ude af kælderen . www.isfdb.org . Hentet: 3. marts 2021. (ubestemt)
3. ↑ Retro Oasis: Gåseblog: Gåsehud #2: Hold dig ude af kælderen . Retro Oasis (2. oktober 2017). Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 30. december 2019. (ubestemt)
4. ↑ Spor Thurman. 10 bedste "gåsehud" bogomslag!  (engelsk) . Forbandet ulækkert! (14. oktober 2015). Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2018.
5. ↑ Gåsehud 1-20  . Jacobus Studios (24. oktober 2017). Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 1. november 2020.
6. ↑ Udgivelse: Hold dig ude af kælderen . www.isfdb.org . Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 14. juli 2021. (ubestemt)
7. ↑ Denise Petski, Denise Petski. 'Goosebumps' live-action-serie i værker af Neal H. Moritz &  Scholastic . Deadline (28. april 2020). Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 30. januar 2021.
8. ↑ Hold dig ude af kælderen: Del 1 . imdb (27. januar 1996). Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 12. februar 2021. (ubestemt)
9. ↑ Hold dig ude af kælderen: Del 2 . imdb (27. januar 1996). Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 14. juli 2021. (ubestemt)
10. ↑ "Gåsehud" Hold dig ude af kælderen: Del 1 (TV-afsnit 1996). Fuld rollebesætning og besætning . imdb . Hentet 3. marts 2021. Arkiveret fra originalen 14. november 2011. (ubestemt)
11. ↑ R. L. Stine "Gå ikke i nærheden af ​​kælderen" . Fantasy Lab . Hentet 4. marts 2021. Arkiveret fra originalen 24. februar 2020. (Russisk)
12. ↑ R. L. Stein "Noget fra kælderen" . Fantasy Lab . Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 5. januar 2020. (Russisk)
13. ↑ "Stay Out of the Basement" af RL  Stine . Amazon . Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 14. juli 2021.
14. ↑ "Stay Out of the Basement" af RL Stine . Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 6. marts 2018. (ubestemt)
15. ↑ "Stay Out of the Basement" af RL  Stine . LibraryThing . Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 5. juli 2015.
16. ↑ maggiegordon. Nostalgic Re-Reads - Gåsehud af RL Stine (Velkommen til Dead House, Stay Out of the Basement, Monster Blood  ) . Maggies tårnhøje bunke bøger (23. marts 2014). Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 22. juni 2017.
17. ↑ Stay Out of the Basement af RL Stine (1992): (Gåsehud #2) Boganmeldelse | EirinnCunningham.com  (engelsk) (19. august 2020). Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 14. juli 2021.
18. ↑ Savannah DiLeo. 10 Skræmmende gåsehudsmonstre,  Klassificeret som . ScreenRant (24. februar 2020). Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 18. marts 2021.
19. ↑ De Elizabeth. De 20 bedste RL Stine-bøger gennem tiderne  . Teen Vogue . Hentet 12. marts 2021. Arkiveret fra originalen 20. januar 2021.

Tematiske steder	Internet Spekulativ Fiction Database