Mahikan
Mahican (også kendt som mohican ) er et uddødt sprog i den østlige algonquiske gruppe af den algonquiske gren af Alg-familien [1] . Den blev fordelt på det moderne New York og Vermonts territorium blandt mohikanerne .
Fonetik
Konsonanter
Vokaler
Diftonger : [ a ɪ ], [ a ʊ ].
Eksempler på mohikanske ord
Denne tabel viser eksempler på mohikanske ord skrevet først i en sprogligt orienteret transskription, og derefter i en praktisk transskription, der blev brugt i en sprogligt tæt dialekt, Munsi [2] . Det sproglige system bruger en prik i midten (·) for at angive længden af en vokal. Akut bruges til at skildre stress . En stemmeløs eller stille /ă/ er angivet med en brevis (˘). På samme måde bruges en brevis til at angive en kort [ ə ], som normalt forekommer før en stemt konsonant efterfulgt af en vokal [3] . Det praktiske system viser længden af vokaler ved at fordoble dem, og understøtter de sproglige systemtegn til at repræsentere spænding og stemmeløse/korte vokaler. Det praktiske system bruger ⟨sh⟩ for det fonetiske tegn /š/ , og ⟨ch⟩ for det fonetiske tegn /č/ [4] .
Sproglig
|
Praktisk
|
Oversættelse
|
xi kan
|
xiikan
|
kniv
|
kə̆tahəwá nonne
|
ktahwaanun
|
jeg elsker dig
|
sta w
|
staaw
|
ilden
|
wənayəw
|
wunayuw
|
han er god
|
wtaya tamun
|
wtayaatamun
|
han vil eller vil have det
|
|
|
Sproglig
|
Praktisk
|
Oversættelse
|
təmahi kan
|
tmahiikan
|
økse
|
wəmi san
|
wmiisan
|
hans storesøster
|
tá páwá š
|
taapawaash
|
syv
|
ahta w
|
ahtaaw
|
præcis der
|
nəmá sak
|
nmaasak
|
fisk
|
|
|
Sproglig
|
Praktisk
|
Oversættelse
|
ntah
|
ndah
|
mit hjerte
|
du kan ikke
|
niitaakan
|
min storebror
|
məy
|
mbuy
|
vand
|
kihkayi t
|
kihkayiit
|
vigtigste
|
na ni wi
|
nanniiwih
|
ni
|
|
|
Sproglig
|
Praktisk
|
Oversættelse
|
si pəw
|
siipuw
|
flod
|
nəyáh nki spih
|
nuyah ngiispih
|
jeg er mæt
|
nətahəwá tamun
|
ndahwaatamun
|
jeg elsker det
|
maxkw
|
maxkw
|
bjørn
|
så kənan
|
sooknan
|
det regner
|
|
Tal
Praktisk
|
Oversættelse
|
ngwutah
|
en
|
niisah
|
to
|
naxah
|
tre
|
naawah
|
fire
|
naanan
|
fem
|
ngwutaash
|
seks
|
taapawaash
|
syv
|
haasoh
|
otte
|
naaniiwih
|
ni
|
mdaanut
|
ti
|
Se også
Noter
- ↑ Raymond G. Gordon, Jr., red. 2005.
- ↑ Goddard, Ives, 1982; O'Meara, John, 1996
- ↑ Se Goddard, Ives, 1982, s. 19 for yderligere detaljer
- ↑ O'Meara, John, 1996
Links