Rahunov, Mikhail Efimovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. november 2017; checks kræver 9 redigeringer .
Mikhail Rakhunov
Fødselsdato 18. juli 1953 (69 år)( 1953-07-18 )
Fødselssted Kiev , ukrainske SSR
Borgerskab USA
Beskæftigelse atlet, damspiller, digter, oversætter
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Mikhail Efimovich Rakhunov (født 18. juli 1953 , Kiev , ukrainske SSR ) er en sovjetisk atlet (russisk dam ), international stormester , stormester i USSR , digter og oversætter.

Store sportslige præstationer

Bronzemedaljevinder ved verdensmesterskabet ( 1989 , Sao Lourenco , Brasilien );

2-dobbelt mester i USSR ( 1980 , 1988 );

2-dobbelt sølvmedaljevinder i USSR ( 1979 , 1984 );

2-dobbelt bronzemedaljevinder i USSR ( 1978 , 1989 );

deltager i 14 mesterskaber i USSR ( 1971 , 1972 , 1977-1981 , 1983-1989 ) ;

3-dobbelt mester i den ukrainske SSR ( 1973 , 1978 , 1984 )

Siden 1995 bor i staten Illinois ( Greater Chicago , engelsk  Chicagoland ), USA .

Kone - Anita Petrovna Ivansone  - Master of Sports of the USSR i dam.

Litterær kreativitet

I 2008 udgav han i Chicago en digtsamling A Elbow from the Ground ( ISBN 978-1-4276-3113-8 ).

Siden 2009 har hun oversat engelsksproget poesi: Sarah Tisdale (se Sarah Tisdale ), Robert Lewis Stevenson , William Butler Yeats , Rudyard Kipling . Et stort udvalg af hans oversættelser blev inkluderet i Sara Tisdales bog. "Floder, der flyder til havet", Vodoley forlag , ( Moskva ) , 2011

I 2012 udgav forlaget Aquarius ( Moskva ) den anden bog med digte af digteren, "The Voice of the Reed Pipe". ( ISBN 978-5-91763-094-6 ). Bogen indeholder digte fra de senere år og de fleste af oversættelserne. Efterordet til bogen er skrevet af den berømte oversætter, forfatter og litteraturkritiker Jevgenij Vitkovskij . I 2012 udkom anden udgave af denne bog i USA . ( ISBN 978-1475023169 ).

I 2016 udkom digterens tredje digtbog "Sommerfugl i hånden" i Chicago , USA . ( ISBN 978-1519316233 ).

I 2018 udgav forlaget " Aleteyya " St. Petersburg en bog med udvalgte digte "And Time Drops..." ( ISBN 978-5-907030-11-4 ).

På 135-året for fødslen af ​​den amerikanske digterinde Sarah Tisdale ( 1884 - 1933 ) udgav forlaget " Aletheia " i Skt. Petersborg hendes udvalgte digte på russisk og engelsk. ISBN 978-5-00165-040-9 . Alle digte i bogen blev oversat af Mikhail Rakhunov .

I sit digt "Paralleller" [1] spiller man på ideen om parallelle verdener .

Mikhail Rakhunov er sølvmedaljevinderen i konkurrencen mellem digtere-oversættere af den sjette verdensfestival "Emigrant Lyre - 2014" [2] .

Noter

  1. ↑ Mikhail Rahunov. "Paralleller" (utilgængeligt link) . Hentet 7. april 2014. Arkiveret fra originalen 7. april 2014. 
  2. ↑ Sjette konkurrence af digtere-oversættere af verdensfestivalen "Emigrant Lyre - 2014" . Hentet 20. december 2014. Arkiveret fra originalen 20. december 2014.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk
I bibliografiske kataloger