Mirsky, Neely

Neeli Mirsky
hebraisk נילי מירסקי
Navn ved fødslen Nili Boluslavsky
Fødselsdato 3. december 1943( 1943-12-03 ) [1]
Fødselssted
Dødsdato 30. januar 2018( 30-01-2018 ) [1] (74 år)
Et dødssted Tel Aviv , Israel
Borgerskab  Israel
Beskæftigelse oversætter
Priser og præmier

Israel-prisen (2008)

Nili Mirsky ( Hebr. נילי מירסקי ‏‎, født Boleslavsky ; 1943 , Rehovot , Mandatory Palæstina  - 29. januar 2018 , Tel Aviv ) er en israelsk oversætter, redaktør og litteraturkritiker. Kendt for oversættelser af klassisk russisk (herunder Tjekhov, Dostojevskij, Gogol, Leo Tolstoj, Maxim Gorky) og tysk (herunder brødrene Grimm, Hoffmann, Thomas Mann) litteratur. Vinder af Chernichovsky-prisen (1989) og den israelske statspris for litteratur (2008).

Biografi

Nili Boleslavsky blev født i 1943 i Rehovot (ifølge andre kilder, i Tel Aviv [2] ) i en familie af hjemvendte . Hendes forældre talte kun hebraisk derhjemme , men pigen lærte russisk tidligt hjemme hos sin bedstefar, en boghandler fra Ukraine, som åbnede en boghandel på gaden efter at have flyttet til Palæstina. Allenby i Tel Aviv [3] . I en alder af fire lærte Nili at læse hebraisk og russisk [4] , og som syv-otteårig stødte hun første gang på spørgsmål om litterær oversættelse. Ifølge hendes egne erindringer var der flere forskellige oversættelser af Oscar Wildes eventyr i huset , og hun lagde mærke til, at det samme eventyr, afhængig af oversættelsen, kunne se gråt og kedeligt eller lyst og interessant ud [5] .

Efter at have afsluttet gymnasiet ønskede Nili at fortsætte sin uddannelse inden for kunsthistorie, men på det tidspunkt var der ingen sådan specialitet i Israel, og hun gik ind på det hebraiske universitet i Jerusalem for at studere filosofi og engelsk litteratur. Uden at afslutte sine studier rejste hun sammen med sin mand, Semyon Mirsky, til Tyskland (Semyon, en ny immigrant fra USSR, fandt arbejde på en amerikansk radiostation, der sendte til lande bag jerntæppet [6] ). Efter at have gennemført et accelereret tysk sprogkursus, kom Nili Mirsky ind på universitetet i München med en grad i kunsthistorie og Østeuropas historie. Hun havde heller ikke tid til at afslutte disse klasser og vendte tilbage til Israel. I 1971 modtog Mirsky endelig en bachelorgrad i engelsk og verdenslitteratur fra Tel Aviv University , hvorefter hun igen tog til München, hvor hun i 1975 modtog en anden akademisk grad i russisk, tysk og engelsk litteratur, hvor hun skrev et speciale om analysen af ​​heltene i Tjekhovs skuespil [5] (Mediepublikationer efter hendes død rapporterer, at hun modtog sin doktorgrad fra universitetet i München i russisk og tysk [4] eller fransk, russisk og tysk litteratur [7] ). I en alder af 30 blev Nili og Semyon skilt [2] .

Da hun vendte tilbage til Israel, blev Mirsky lærer i russisk og tysk litteratur ved Tel Aviv Universitet, og tjente i denne stilling fra 1976 til 1979. I disse år blev hun konfronteret med det faktum, at de oversættelser, der blev tilbudt hendes elever, var skrevet på et forældet eller utilstrækkeligt godt sprog, der væmmede dem, og efter at have modtaget et tilbud om at tage stilling som redaktør og stabsoversætter for Am. Oved forlag forlod hun sin akademiske karriere. I 1980 udgav dette forlag den første bog i hendes oversættelse og redigering - Gogols ukrainske fortællinger [5] (før det blev hendes oversættelser udgivet i magasinet Siman Kria, hvor Mirsky også arbejdede som assisterende redaktør [4] ) .

Mirsky tilbragte mange år som fuldtidsoversætter og redaktør af den prestigefyldte serie "People's Library" ("Sifria la-am") fra forlaget "Am oved", hvor hun redigerede omkring hundrede bøger [5] . Derefter var hun oversætter af "New Library"-serien af ​​forlaget "Ha-kibbutz ha-meuhad" [4] , og oversatte også bøger for forlaget "Akhuzat Bait" [7] .

Siden 2011 har Mirsky forladt sit job som redaktør for at fokusere på oversættelser [3] . Efter sin skilsmisse fra Semyon Mirsky bevarede hun et varmt forhold til ham, også efter hans andet ægteskab, men hun stiftede ikke selv en ny familie og forblev barnløs [6] . Mirsky døde i januar 2018 i en alder af 74 på Tel Avivs Ichilov Hospital [4] efter en årelang kamp med kræft . Hun blev begravet på Yarkon-kirkegården i Petah Tikva [7] .

Kreativ arv

I sin argumentation for at tildele Nili Mirsky den israelske statspris, bemærkede dommerpanelet, at hun "hævede oversættelsen til det højeste kunstniveau." Dommerne skrev, at Mirsky lytter til forfatternes individuelle stemme og nægter at skabe en enkelt oversættelsesstil, idet han for hver forfatter vælger den hebraiske talestil, der er tættest på originalen [7] . Med hendes egne ord er hebraisk et sprog i hastig forandring og fornyelse, og derfor kræves der jævnligt nye oversættelser af klassiske værker [4] . Da digtet " Moskva - Petushki " blev offentliggjort i hendes oversættelse, spøgte Mirsky med, at der krævedes to færdigheder for at arbejde på det: oversætte og drikke [3] .

I rækken af ​​litteratur oversat af Mirsky til russisk og tysk, blev klassikerne fra det 19. og det tidlige 20. århundrede blandet med værker af mere moderne forfattere. Blandt de russiske forfattere, hvis værker hun oversatte:

I samarbejde med Ilana Reichverger udgav Mirsky også en samling russiske folkeeventyr oversat til hebraisk, Vasilisa den Smukke [5] . Blandt de tyske forfattere, hun har oversat, er:

Mirskys sidste værk skulle være en nyoversættelse af Kafkas Slottet , men hun havde ikke tid til at færdiggøre det [3] (første del af romanen i hendes oversættelse udkom kort før hendes død [2] ).

Merit anerkendelse

Neeli Mirskys resultater inden for litterær oversættelse blev anerkendt i 2008 med Israels litteraturpris. Juryen, der tildelte prisen, bemærkede, efter at have opremset Mirskys mest berømte værker, at hun havde sat en "meget høj bar" for kvaliteten af ​​litterær oversættelse til hebraisk [8] .

Mirsky modtog også Tel Avivs borgmesters Chernichovsky -pris for oversættelsesresultater i 1989 og modtog to gange det israelske undervisningsministeriums oversættelsespris (i 1997 og 2007) [5] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Nilly Mirsky // BNF identifier  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Gili Izikovic. Nili Mirsky, vinder af Israels pris for oversættelse, dør i en alder af 74 år  (hebraisk) . Haaretz (30. januar 2018). Hentet 4. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. februar 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 Rafael Ramm. En tolks død . Detaljer (31. januar 2018). Hentet 3. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. februar 2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Israels prisvinder for litteratur Nili Mirsky dør  (hebraisk) . Maariv (30. januar 2018). Hentet 3. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. februar 2019.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Biografi Arkiveret 7. februar 2019 på Wayback Machine  (hebraisk) på Israel Prize- webstedet
  6. ↑ 1 2 3 4 Gili Izikovic. Oversætteren Nili Mirsky foretrækker at vende tilbage til eksemplariske klassikere end at leve i nuet  (hebraisk) . Haaretz (22. december 2016). Hentet 4. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. februar 2019.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Ran Boker. Vinderen af ​​Israels litteraturpris Nili Mirsky  (hebraisk) er gået bort . Ynet (30. januar 2018). Hentet 3. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. september 2018.
  8. ↑ Dommerkommissionens argumenter arkiveret 25. januar 2019 på Wayback Machine  (hebraisk) på Israel Prize- webstedet

Links

  Gå til Wikidata-elementet