Mikushevich, Vladimir Borisovich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. september 2017; checks kræver 15 redigeringer .| Vladimir Borisovich Mikushevich | |
|---|---|
| Fødselsdato | 5. juli 1936 (86 år) |
| Fødselssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | digter , prosaist , filosof |
 Arbejder hos Wikisource | |
Vladimir Borisovich Mikushevich ( 5. juli 1936 , Moskva ) er en russisk digter , prosaforfatter , oversætter, esoteriker og mystiker, religiøs filosof .
Biografi
Født i Moskva . Forældre - Nina Nikolaevna og Boris Markovich, ingeniører-økonomer.
I 1960 dimitterede han fra Moskva Institut for Fremmedsprog . Efter eget udsagn begyndte han at oversætte i en alder af 13. Oversætter fra tysk, fransk, engelsk, italiensk. Han betragter tysk kultur nærmest sig selv, som især kommer til udtryk ikke kun i oversættelser, men også i originale poetiske tekster skrevet på tysk.
Han underviste ved det litterære institut , Institut for journalistik og litterær kreativitet , forelæste ved MEPhI , Moskva Arkitekturinstitut og andre universiteter. Han mødes jævnligt med læsere i Moskvas museer og biblioteker.
Han anser monarki for at være den bedste form for politisk regering for Rusland, hvilket ikke ophæver elementet af naturlig russisk anarkisme og "vandremarker". Han talte gentagne gange ud om falskheden i det moderne litterære liv i Rusland, betragter det vedtagne system med litterære priser som et instrument til ideologisk og familiestøtte til "deres egen".
Mikushevichs arbejde absorberede sølvalderens æstetik ( Bely , Voloshin , Vyach. Ivanov ), franskmændene fra Belle Epoque-æraen , tyskerne Stefan George og Rilke , folkelige spirituelle vers og poesi fra russisk lærd monasticism ( Simeon Polotsky ) .
Mikushevichs credo kan udtrykkes i Eliots ord "reparation af gamle skibe." For kristen (europæisk og russisk) kultur er der ifølge Mikushevich ingen anden måde, hvis den ønsker at overleve og ikke begå kollektivt selvmord.
Mikushevichs klassiske oversættelser har været kendt af læseren siden 1970'erne. ( BVL -serien ), den første egen poetiske bog udkom først i 1989. Tidligere var dette umuligt under betingelserne for kommunistisk censur .
I radioen " Radonezh " talte han negativt om Ruslands handlinger i Syrien , Ukraine og Hviderusland [1] .
Medlem af Forfatterforeningen i Rusland. Bor i Moskva og Malakhovka .
Kreativitet
Digte
- Dawn Dawn: Digte og digt. — M.: Sovremennik, 1989. — 226 s., 6.000 eksemplarer. ISBN 5-270-00550-6
- Sonetter til den hellige jomfru. 1. udg. - M .: Klyuch, 1997. - 31 s. ISBN 5-7082-0032-6 (fejl) (25 sonetter)
- Sonetter til den hellige jomfru. 2. udg. - Tallinn: Aleksandra, 1999. - 55 s. ISBN 9985-827-40-6 (50 sonetter)
- Sonetter til den hellige jomfru. 3. udg. - M .: From-vo R. Elinin, 2006. - 167 s. ISBN 5-86280-058-1 (153 sonetter)
- Busenets: Digte. - M .: Bibliotek "Nadmoskovie", 2003. - 114 s. ISBN 5-949633-004-3 (fejl)
- Sonetter til Tatyana. - Tallinn: Aleksandra, 2008. - 90 s. ISBN 978-9985-827-91-8
- Duer-vidner: Digte - Tallinn: Aleksandra, 2013. - 80 s. ISBN 978-9949-9334-5-7
- Sam-Grad: En bog med digte. - M.: Enigma, 2016. - 144. ISBN 978-5-94698-241-2
- Aktuel: Digte - M .: IPO "At Nikitsky Gates", 2019. - 272 s. ISBN 978-5-00095-844-5
Romaner
- Næste år: Mosaikroman. — M.: Enigma, 2002. — 432 s. ISBN 5-94698-004-1
- Opstandelse i det tredje Rom: En roman. — M.: Enigma, 2005. — 576 s. ISBN 5-94698-029-7
- Sådan er helvede. Nye undersøgelser af ældste Averyan. — M.: Enigma, 2012. — 224 s. ISBN 978-5-94698-096-8 [2]
Essay
- Glimt. - Tallinn: Aleksandra, 1997. - 343 s. ISBN 9985-827-30-9
- Magt og lov: fristelsen og truslen om totalitært demokrati. - Tallinn: Aleksandra, 1998. - 295 s. ISBN 9985-827-34-1
- Pasori. bog 1. - Tallinn: Aleksandra, 2007. - 224 s. ISBN 9985-827-87-1 (fejl)
- Pasori. bog 2. - Tallinn: Aleksandra, 2007. - 224 s. ISBN 9985-827-88-8 (fejl)
Forfatterens program på tv-kanalen "Culture" "Master of the Game" (24 film).
- Kærlighed vs venskab i Shakespeares sonetter (2017).
- Picasso hule.
- Måge Tjekhov og Proust (2018).
- "Jeg migselv." Stavrongin og Mayakovsky (2018)
- Ilya Muromets og Ilya Ilyich Oblomov. (2018)
- Ivan Bezdomny - forfatteren til "Mesteren og Margarita"? (2018)
- Viy og Grigory Skovoroda (2018)
- Poet ledig stilling (2018)
- Philosopher Butterfly (2018)
- Haiku og Harakiri (2018)
- Francois Rabelais' glade videnskab.
- Høst transformation. Maling og skrivning (2019)
- Hvordan nåde gives til os (2019)
- En stor synders liv. Hoffmann. Gogol. Dostojevskij (2022)
- Udryddelsen af guderne, eller Dawn on the Moscow River. Wagner og Mussorgsky (2022)
- Dracula Split: Vampyr Dracula. Dracula krigsherre.
- Udødelighed, måske et løfte!.. Plague-inspirer (2022)
- Den sande kærligheds bedrift eller ægteskabelig troskabs bedrift? (2022)
- "Twelve" af Alexander Blok mod hans smukke dame.
- (mangler 3 titler)
Oversættelser
Han oversatte poesi af forfattere som: Chretien de Troyes , Villon , Petrarch , Shakespeare , J. Swift , Goethe , Novalis , Eichendorff , Hoffmann , Hölderlin , Baudelaire , Rimbaud , Rilke , N. Sachs , G. Jungern , E. Jungern , , Grigor Narekatsi , S. Gyada , Aleister Crowley og andre.
Anerkendelse
Vinder af prinsen af Anhalt, hertug af Sachsen, pris for udbredelsen af tysk kultur i Rusland. Modtager af den franske ambassadepris for oversættelsen af Chrétien de Troys romaner Yvain, eller ridderen med løven og Lancelot, eller vognens ridder. Vinder af Mesterlaugets "Masters of Literary Translation"-pris for Edmund Spensers oversættelse af "The Fairy Queen. The Legend of the Knight of the Scarlet Cross, or About Holiness".
Noter
- ↑ Samtale mellem chefredaktøren for Radio Radonezh N. Bulchuk og den religiøse filosof, oversætter og publicist V. B. Mikushevich . Hentet 2. januar 2017. Arkiveret fra originalen 3. januar 2017.
- ↑ Sergei Nekrasov. Sådan er helvede. Nye undersøgelser af den ældre Averyan // If: journal. - Moskva: Yndlingsbog, 2012. - Nr. 5 . - S. 257 . — ISSN 0136-0140 .
Links
- V. B. Mikushevichs side på webstedet Poetry.ru
- På wikilivres.ru
- Dokumentarfilm om Vladimir Mikushevich En dag i en filosofs liv
- Samtale mellem V. Mikushevich og A. Dugin
- Interview med Vladimir Mikushevich Resurrection i det tredje Rom , magasinet "Seance" nr. 47/48
- På webstedet New Literary Map of Russia
- På Age of Translations hjemmeside
- På Enigmas hjemmeside
- I journalrummet
- Galleri Babylon
- Interview med Elena Kalashnikova om oversættelsesaktiviteter ("Russian Journal") , 18. februar 2002
- Interview med den litterære avis , 2002 (utilgængeligt link fra 21-05-2013 [3453 dage] - historie , kopi )
- Interview med avisen i morgen , 2007
- Interview med titlen "Interpreter" til The Prime Russian Magazine / FIRST RUSSIAN JOURNAL , 2012
 Tekster af værker | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||