Melnikov, Valentin Viktorovich

Valentin Viktorovich Melnikov

Valentin Melnikov i september 2017
Fødselsdato 18. juli 1957( 1957-07-18 ) [1] (65 år)
Land
Beskæftigelse digter , esperantist , tankespilspiller
Priser og præmier Fine Arts Konkurrencer af World Esperanto Association [d]
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Valentin Viktorovich Melnikov (født 18. juli 1957 ) er en russisk esperantist , oversætter , journalist , digter , redaktion for magasinet La Ondo de Esperanto . En spiller i sportsvarianten af ​​det populære tv-spil Hvad? Hvor? Hvornår? ".

Biografi

Uddannet fra Moscow Institute of Chemical Technology. D. I. Mendeleev i 1980 . I hvad? Hvor? Hvornår?" har spillet siden 1992, i hold af Vadim Kalashnikov (1992-95), " Moskva Students " (kaptajn Andrey Kuzmin, 1995-2003), " Not for nothing " (kaptajn Anatoly Belkin ), 2005-2009, "Kære Leonid Ilyich" (kaptajn Mustafa Umerov, 2010-2014). Mester af den højeste liga i Moskva-mesterskabet i ChGK (2003/04), mester i Rusland i ChGK (2006), 3. plads i verdensmesterskabet i ChGK (2003).

I flere år spillede han med succes i tv'et " My Game ", og spillede også der som en del af det andet hold af Grandmasters of Challenge Cup i 2002.

Forfatter til en artikel om esperanto i "Encyclopedia for Children" fra forlaget "Avanta +" ( 1998 ). Han oversatte til esperanto romanen på vers af A. S. Pushkin " Eugène Onegin " (udgivet i 2005 ), samt en række værker af L. N. Tolstoj og A. P. Tjekhov . Hans originale værker på esperanto (poesi og prosa) er udgivet i flere samlinger. Flere hundrede litterære anmeldelser er blevet publiceret i tidsskrifter. I 2019 blev han valgt som fuldgyldigt medlem af Esperanto Academy .

I sine oversættelser af poetiske værker fra russisk til esperanto søger V. Melnikov mere præcist at formidle både indholdet og den følelsesmæssige side af digtet; dette illustreres godt af oversættelsen af ​​et af kvadene af Igor Guberman , som er givet her, hvori den poetiske meter ændres (de daktyliske rim, der er brugt i originalen, er uorganiske for esperanto med dens faste betoning på næstsidste stavelse), men ånden og stilen er bevaret [2] :

På mine stille spørgsmål
om den videre biografi
, svarede pytherne trist:
der er ingen prognose i mafiaens verden.

Al miaj kvietaj demandoj pri tio,
ĉu bonos daŭrigo de l' biografio,
kun vera malĝojo respondis pitio:
ne eblas prognoz' en la mond' de l' mafio.

Han var gift med musiklærer Irina Leonidovna Mironova (1949-2015) [3] [4] .

Noter

  1. German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #1019941936 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. Miniature // Cerbe kaj kore , 1992, nr. 3. - S. 20.
  3. Døde Irina Mironova, kone til Valentin Melnikov . Hentet 2. juni 2019. Arkiveret fra originalen 26. juli 2017.
  4. Nekrolog på esperanto . Hentet 31. juli 2019. Arkiveret fra originalen 31. juli 2019.

Links