Markova, Vera Nikolaevna

Vera Nikolaevna Markova

Foto fra 1923
Fødselsdato 18. februar ( 3. marts ) 1907
Fødselssted
Dødsdato 9. marts 1995( 1995-03-09 ) (88 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digtere , oversætter , filolog
Værkernes sprog Russisk
Præmier Orden for den hellige skat
Virker på webstedet Lib.ru
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Vera Nikolaevna Markova (1907-1995) - Russisk sovjetisk digtere og oversætter , filolog , forsker i japansk klassisk litteratur [1] .

Biografi

Vera Markova blev født den 18. februar ( 4. marts )  1907 i Minsk i familien af ​​en jernbaneingeniør.

I 1931 dimitterede hun fra den japanske afdeling ved det orientalske fakultet ved Leningrad Universitet .

Efter Anden Verdenskrig flyttede hun til Moskva. I 1950'erne begyndte hun at oversætte.

Hun døde natten mellem den 8. og 9. marts 1995. Hun blev begravet på Golovinsky-kirkegården [2] .

Familie

Mand - Leonid Evgenievich Feinberg , kunstner, digter og forfatter.

Mands børn - S. L. Prokofiev og S. L. Severtsev .

Barnebarn - Sergei Olegovich Prokofiev , digter, bestyrelsesmedlem i World Anthroposophical Society (barnebarn af komponisten Sergei Prokofiev ).

Kreativitet

Oversættelsesaktiviteter

De fleste af Markovas oversættelser er relateret til Japans litteratur. Hun skabte efterligninger af japanske poetiske miniaturer (haiku, tanka, wakka osv.), som er unikke i sovjetiske japanske studier - aforistiske frie vers bliver til tomme vers .

I oversættelserne af V. Markova, digtsamlinger " Ochikubo-monogatari ", " Taketori-monogatari ", Saigyo , " Notes at the headboard " af Sei Shyonagon , dramaer af Chikamatsu, haiku af Matsuo Basho og digtere fra hans skole, kort historier af Saikaku , skuespil af No-teatret , japansk poesi fra det 2. århundrede, noveller af Akutagawa Ryunosuke , Kawabata Yasunaris roman "Danser fra Izu" osv., japanske folkeeventyr.

I 1987 udgav hun en samling japanske digte "Winter Moon", hvortil hun skrev forordet "Long Road of a Short Song". Den præsenterer digterne fra det 9.-15. århundrede: Arivara no Narihira, Sugawara no Michizane, Ki no Tsurayuki og andre; digtere fra det 17.-18. århundrede: Matsuo Basho, Kyorai, Ransetsu, Kikaku, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Ishikawa Takuboku.

Forord og artikler er kendetegnet ved deres historicitet og respekt for nationale traditioner. Blandt den sovjetiske intelligentsia var populariteten af ​​japansk middelalderpoesi meget høj. Markovas oversættelser fra japansk middelalderdigtning kom til at blive kaldt "Markovkas" ( Alexander Meshcheryakov ) [3]

En af de mest populære var Kobayashi Issas haiku om sneglen:

Stille, stille kravle

Snegl, på skråningen af ​​Fuji
Up, til selve højderne! "

Kobayashi Issa, oversat af V. Markova.

Det gav navnet til historien om Strugatsky-brødrene "Sneglen på skråningen". "Kravl, snegl!" - navnet på en af ​​digtsamlingerne (2004) af Vecheslav Kazakevich, der bor i Japan.

Den japanske regering satte stor pris på Markovas arbejde med at popularisere japansk kultur i Rusland og tildelte hende Order of the Sacred Treasure i 1993.

Foruden japanske digtere oversatte hun for eksempel digte af den amerikanske digter Emily Dickinson (1830-1886); Markovas oversættelser blev udgivet i 1981 som en separat udgave, og blev Dickinsons første bog på russisk.

Poetisk kreativitet

Forfatter til digtbogen "Månen stiger to gange" (M.: Sovremennik, 1992), udgivet på forfatterens regning.

***
Jeg læser poesi langsomt, langsomt, og
skubber ordene fra hinanden.

Vinden vil dreje møllens vinger,
Ord vil smelte sammen - skriv spildt!

Jeg prøver ordet omhyggeligt, omhyggeligt,
Smag, syn, røre.

Vasket med tårer, bleget med lys, er
Ordet en forælder og en skabelse.

1989

Ifølge T. Grigorievas erindringer var hovedmelodien i Markovas poesi et barn, evigt, ufødt, men konstant eksisterende, næsten fysisk håndgribeligt.

Sange baseret på oversatte tekster af Markova

Boris Grebenshchikov brugte ordene fra en haiku om en snegl som et omkvæd til sin sang "While they carry sake" [1] .

Den hviderussiske komponist Galina Gorelova [4] skrev en cyklus af stykker til klaver "Japanske miniaturer på silke". [2]

Den russiske komponist Vladislav Zolotarev skabte en vokalcyklus baseret på versene af I. Takuboku.

Mikael Tariverdiev komponerede vokalcyklussen "Watercolors".

Den sovjetiske og russiske komponist og pianist Sergei Slonimsky skabte vokalsuiten "Foråret er kommet!...." for mellemstemme og klaver på digte af japanske digtere.

I de samme år skrev komponisten fra Perm Alexander Nemtin en cyklus af værker for stemme og kammerensemble "Japanese Songs" (1964)

Komponist Vera Vasilievna Zaitseva (1980) fra Moskva, komponerede "Tre kvindekor baseret på digte af japanske digtere"

Komponister var opmærksomme på japansk litteratur og skabte kompositioner i forskellige genrer - orkesterkomponist Boris Arapov, professor ved Moskva-konservatoriet Yuri Vorontsov, komponist af avantgarde-regi Sofia Gubaidulina, pianist og assisterende professor i komposition ved Moskva-konservatoriet Irina Dubkova, Ossetian komponist Lyudmila Efimtseva, komponist Alexander Lokshin, Chuvash-komponist Anatoly Mikhailov, vinder af internationale komponistkonkurrencer Alexander Popov, komponist Rodion Shchedrin, professor ved Moskvas konservatorium Tatyana Chudova, Leningrad-komponist Boris Tishchenko, pianist og prisvinder af All-Union Tamir Composers S Compettyana Composer . Alexey Larin skabte suiten "From Japanese Tales" for orkestret af russiske folkeinstrumenter og to stykker om japanske temaer.

I 2013 skrev den unge komponist Sergei Kovchik vokalcyklussen "12 haiku" til vers oversat af Vera Nikolaevna.

Altai-komponisten Vera Vasilievna Zaitseva skrev "Tre kor til digte af japanske digtere", en vokalcyklus til digte af japanske digtere "Der er endnu ikke forår ..." for sopran, fløjte, klarinet, bratsch og cello

Udgaver

  • Ishikawa Takuboku. Digte / Per., efterord. og bemærk. Vera Markova. — M.: GIHL, 1957. — 280 s.
  • Ishikawa Takuboku. Tekst / Per. fra japansk. Vera Markova. - M .: Kunstner. Litteratur, 1966. - 180 s. (Skatte af lyrisk poesi)
  • Ishikawa Takuboku. Udvalgte tekster / Pr. fra japansk. Vera Markova. - M., 1971. - 80 s.
  • Basho. Tre linjer / Pr. fra japansk. Vera Markova // Klassisk poesi fra Indien, Kina, Korea, Vietnam, Japan. — Verdenslitteraturens bibliotek. - Serie 1. T. 16. - M .: Khudozh. lit., 1977. - S. 739-778.
  • Takuboku Ishikawa. Tekst / Per. fra japansk, samlet, forord. og bemærk. Vera Markova. — M.: Det. lit., 1981. - 190 s. (En skoledrengs poetiske bibliotek)
  • Basho. Busson. Issa. Sommerurter. Japanske tre-vers / Forord af V. N. Markova med deltagelse af V. S. Sanovich; Comp. og forberede. tekst af V. S. Sanovich; Kommentarer af V. N. Markova, V. S. Sanovich; Oversættelse fra gammel japansk af V. Markova. - udg. 2. tilføjelse. - M .: Tolk, 1995. - 318 s. ISBN 5-87607-001-7 Oplag 3000 eksemplarer.
  • Ishikawa Takuboku. Tolv tanke / Pr. fra japansk. Vera Markova. - St. Petersborg: Red Sailor, 2004. - 20 s. ISBN 5-7187-0520-8 / 5718705208
  • Japans klassiske poesi / Pr. fra japansk. Vera Markova. - Skt. Petersborg: Paritet, 2008. - 288 s.: ill - (Serie "Anthology of Poetry") ISBN 978-5-93437-323-9
  • Ishikawa Takuboku. Tekst / Per. fra japansk. Vera Markova. — M.: Makhaon, 2010. — 480 s. ISBN 978-5-389-00773-4
  • "Sangteksterne til russiske digterinder". Harvest Publishing 2004 ISBN 985-13-2084-6

Noter

  1. ↑ MARKOVA Vera Nikolaevna  (utilgængeligt link)  (utilgængeligt link fra 06/14/2016 [2323 dage]) artikel i Encyclopedia "Japan fra A til Z" på slovari.yandex.ru
  2. ↑ V. N. Markovas grav . Hentet 5. april 2017. Arkiveret fra originalen 22. marts 2019.
  3. ↑ Meshcheryakov A. N. [ http://www.strana-oz.ru/2014/4/strana-dlya-vnutrenney-emigracii Et land for intern emigration Billedet af Japan i det sene sovjetiske verdensbillede]  (russisk)  // Otechestvennye zapiski . - 2014. - Nr. 4 . Arkiveret fra originalen den 9. april 2016.
  4. ↑ Hviderussisk statsfilharmonikum. Gorelova Galina (f. 1951)  (russisk) . Arkiveret fra originalen den 5. marts 2016.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet