Magnetizer (historie)

Magnetizer
Der Magnetiseur
Genre	novelle
Forfatter	E.T.A. Hoffman
Originalsprog	Deutsch
Dato for første udgivelse	1814
Teksten til værket i Wikisource

"Magnetizer. Family Chronicle " ( Der Magnetiseur ) - en historie af E. T. A. Hoffmann fra debutsamlingen " Fantasier på Callots vis " (1814). I denne historie satte Hoffmann sig selv til opgave at afsløre den "mørke side" af doktrinen om "dyremagnetisme", eller mesmerisme , som hurtigt var ved at blive moderne . Historien er kendetegnet ved en usædvanlig kompleks struktur for sin tid og en tragisk slutning, hvor alle karaktererne dør, bortset fra den dæmoniske magnetisator.

Et par år senere vendte Hoffman tilbage til historiens plot, der ikke lod ham gå, og genfortællede den i en mere optimistisk ånd - i novellen "The Sinister Guest" fra samlingen "The Serapion Brothers " [1] .

Plot

"Drømme er fulde af skum"

På den gamle barons slot fører husets ejer, hans søn Otmar og kunstneren Bickert en samtale om drømmenes betydning . Baronen og maleren repræsenterer den ældre generation, som oplyses tidens rationalisme . For dem er drømme bare skum på livets overflade. Bickert, fra materialismens synspunkt, hævder, at en persons indre liv er en afspejling af det ydre liv, og drømme er som et konkavt spejl, der "ofte gengiver figurer og billeder i meget uventede proportioner, hvilket får dem til at virke mærkelige og ukendt."

Den yngre generation i Otmars person forsvarer drømmens højeste betydning, hvor "vi ikke kun forudsiger, men også genkender fænomenerne i åndeverdenen, der normalt er skjult for os og endda svæver over tid og rum." "Det forekommer mig, at jeg hører din ven Albans taler," afviser baronen uden ceremoniel sin søns domme. Han husker, hvordan der samme dag (9. september) for mange år siden skete ham noget, som han vil huske resten af ​​sit liv.

(Barons historie) . Baronen minder om, hvordan han, mens han studerede på et adelslyceum, faldt under en vis dansk majors magnetiske indflydelse. Natten til den 9. september drømte han, at den dæmoniske major trådte ind i hans værelse i sin røde uniform og kastede "en slags rødglødende instrument" ind i hans hjerne, hvilket ledsagede denne procedure med ordene:

"Anerkend endelig din herre og mester! Hvorfor haster du rundt og prøver forgæves at flygte fra trældom! Jeg er din gud, jeg ser lige igennem dig, og alt hvad du skjuler eller forsøger at skjule i din sjæl ligger foran mig med et blik. Og for at du nu ikke engang tør tvivle på min magt over dig, o elendige orm, vil jeg nu på den mest synlige måde trænge ind i dit sinds inderste værksted.

Da han vågnede i rædsel, kiggede baronen ud af vinduet og bemærkede, at majoren skyndte sig ud af porten ud på marken. Majorens værelse var låst indefra. Da døren blev tvunget op, fandt de liget af majoren "med et frygteligt glaseret udseende og blodigt skum på læberne."

Som svar på sin fars historie, for at demonstrere magnetisk suggestions helbredende kraft, fortæller Otmar en historie fra sit eget studieliv.

(Otmars historie) . Dette er historien om venskabet mellem Alban, der nu bor i baronens slot, med Theobald, som er fascineret af spiritisme . Efter at have indviet Alban i hemmelighederne bag Mesmers lære , går Theobald til sin brud for at binde knuden. Fra de indkomne breve lærer Alban, at en ven er faldet i depression og er på randen af ​​sindssyge, da hans forlovede er ved at blive skør efter en vis italiensk officer, der besøgte hendes hus under Theobalds fravær. "Fra det tidspunkt af blev den stakkel ubønhørligt hjemsøgt af syner om, at han blødte i en frygtelig kamp, ​​faldt til jorden og døende ringede til hende, hvilket fik hende til at få en reel uklarhed i sindet, og hun gjorde ikke engang genkend Theobald, da han vendte tilbage, i håb om at omfavne en glad brud." Alban påtager sig at hjælpe en ven. Ved hjælp af magnetisme undertvinger han sig pigens bevidsthed og får hende til at glemme italieneren. Nu drømmer hun om natten kun om Theobald.

Den rolige samtale afbrydes af en dyb besvimelse af baronens datter, Maria, som er til stede lige der. Magnetizeren Alban kommer ind i rummet og forudser korrekt, at Maria vågner præcis klokken seks om morgenen. "Forlad mig, skræmmende person," når pigen at mumle, inden hun falder i søvn. Den beundrende kunstner sammenligner magnetisatoren med Swedenborg og Cagliostro , mens baron Alban mere og mere ligner en dansk major [2] .

Marys brev til Adelgunde

Historien antager derefter en brevform . Marys brev er adresseret til hendes forlovedes søster, grev Hippolyte, som kæmper mod Napoleons hær. På trods af forsikringer om loyalitet over for Hippolytus, består Marys brev af en strøm af beundring for Alban – hendes "mentor og mester". Ovenstående passage efterlader ingen tvivl om, at både Otmar og Maria er fuldstændig underordnet magnetisatorens vilje - lydige dukker i hans hænder.

Albans brev til Theobald

Nøglen er ifølge Hoffmann en del af historien. Her afsløres de inderste tanker om den mystiske magnetisator [3] . Alban ser magnetisme som en måde at trænge ind i naturens hemmeligheder og en andens sjæl. Den psykiske manipulationsteknik giver ham sød magt over andre mennesker. Her fornemmer man en forvarsel om Nietzsches ideer [4] :

Enhver eksistens er en kamp og udgår fra kampen. Konstant stigende, de mere magtfulde vinder, og ved at erobre vasallen formerer han sin styrke. Begæret om herredømme er ønsket om det guddommelige, og følelsen af ​​magt øger graden af ​​lyksalighed i forhold til dens styrke.

" Superman " lægger ikke skjul på sin kyniske intention om at blive forelsket i Mary, bryde hendes vilje ved hjælp af hypnoseteknikker og ser frem til at vende tilbage fra Hippolytus hær for at konkurrere med ham om Marias sjæl og hjerte : "At helt drage Mary ind i dit "jeg", hele hendes væsen og væren så tæt sammenvævet med mit, så adskillelsen fra mig bliver fatal for hende - sådan er mine tanker."

"Lonely Castle"

En elegisk fortælling i første person. Kompilatoren af ​​Fantasy på Callots måde (i andre historier omtalt som "vandrende entusiasten") ankommer til baronens forladte slot og deltager i begravelsen af ​​Bickert, der har boet der alene som en castellan i de sidste tre år. Hans seneste værk "hyppigst gentaget var den afskyelige skildring af djævelen, der kiggede på en sovende pige."

Fortælleren kan ikke vente med at forstå slottets indbyggeres skæbne. Efter at have slået sig ned på slottet (som repræsentant for den nye ejer), begynder han at sortere papirerne fra afdøde Bickert. Ud fra de dokumenter, der faldt i hans hænder, komponerer han historiens tekst.

Fra Bickerts dagbog

Uddrag fra Bickerts dagbog fortæller kort om ødelæggelsen af ​​baronens familie. Mary faldt død om, da Hippolyte førte hende til alteret. Den trøstesløse forlovede giver Albans, der flygtede fra slottet, magnetiske indspil skylden for hendes død. Hippolyte udfordrer Otmar til en duel, da det var ham, der introducerede "Satan" i baronens familie. Hippolyte blev dræbt i duellen. Otmar gik i krig og døde. Da den gamle baron lærte dette, døde af sorg. Det skete på en skæbnesvanger dag for ham, den 9. september.

Historisk baggrund

Mesmerisme , som opstod i oplysningstiden , tiltrak igen generel opmærksomhed i romantikkens æra . I den seneste version blev "læren om animalsk magnetisme kombineret med den okkulte praksis som clairvoyance, somnambulisme og hypnose" [4] . Tyske forfattere lagde ikke skjul på deres interesse for magnetismens muligheder. Således kurerede Jean Paul (forfatteren til forordet til "Fantasi på Callots vis") sin kones tandpine på denne måde, mens Schelling svigtede i behandlingen af ​​sin steddatter. Berlin Academy krævede, at den nymodens doktrin blev forbudt som kvaksalveri, men denne beslutning blev blokeret af lægen Hufeland , kansler Hardenberg og minister Humboldt .

Magnetizeren var Hoffmanns svar på et tema, der så optog hans samtid. Historien blev skrevet som en advarsel mod de "mørke sider" af mesmerisme. Forfatteren er forfærdet over udsigten til at invadere en andens sjæl og med magt underlægge sig en andens vilje, hvilket betyder det fuldstændige tab af hans "jeg" [4] . I magnetisatorens motiver for Hoffmann er den mest oplagte "hybride nydelse af magt" over andre [4] . Kombinationen af ​​en opsigtsvækkende fortælling om hypnoses muligheder med teoretisk ræsonnement blev først testet af Schiller (også behandlet med magnetisme) i hans ufærdige roman "The Spiritualist ". Hoffmann brugte denne form til at vise, hvordan en magnetisators dæmoniske kraft kan føre til udryddelse af en hel familie [4] .

Blandt Hoffmanns bekendte tilbage i Bamberg-årene var læger, der brugte magnetisme som behandlingsmiddel. Forfatteren besøgte hospitaler for at overvåge psykisk syge og søvngængere. Venlige forbindelser forbandt ham med D. F. Koref  , den førende propagandist for Mesmers ideer i Berlin og senere i Paris. Hoffmanns egne observationer efterlod ingen tvivl om virkeligheden af ​​de psykiske fænomener opdaget af Dr. Mesmer. I historien "Det tomme hus" (hvor Koref optræder under navnet Dr. K.), definerer han magnetisme som "påvirkningen af ​​et fremmed spirituelt princip, som vi er tvunget til at adlyde uden vilje."

Indflydelse

Et af de første eksperimenter i den kunstneriske forståelse af mesmerisme vakte stor interesse i Europa, især det kontinentale. En russisk oversættelse (under titlen "Som skum i vin, drømme i hovedet") blev foretaget i 1827 af digteren Dmitrij Venevitinov [5] . I 1830 begyndte Pogorelskys roman The Magnetizer at blive trykt, som forblev ufærdig. Litteraturkritikere finder indflydelsen fra "Magnetizer" i mange russiske science fiction-historier fra Pushkins tid (for eksempel "Hvem er han?" N. A. Melgunov og " Afsondret hus på Vasilevsky " af V. P. Titov ).

Foragtende for moralen gjorde Alban stort indtryk på den unge Dostojevskij , som skrev til sin bror: "Det er forfærdeligt at se en mand, der har det uforståelige i sin magt, en mand, der ikke ved, hvad han skal gøre ved ham, lege med. et legetøj, der er Gud." Da Dostojevskij udgav historien " Elskerinden " i 1847, så samtiden i den endnu en advarsel om farerne ved magnetisme [6] : "troldmanden" Murins mystiske indflydelse på Katerina minder meget om Marias magnetiske underkastelse til magnetiseringsapparatet. i Hoffmanns historie [7] [8] . Ifølge S. Rodzevich er handlingen i begge historier "baseret på eksistensen af ​​mennesker begavet med stærk psykisk kraft, som de bruger til onde formål" [9] . L.P. Grossman ser i den kyniske egenrådige Albana forgængeren til Raskolnikov og Stavrogin , hvis forkyndelse af overmennesket fører til lige så katastrofale konsekvenser [10] .

En af Hoffmanns nærmeste venner var Adolf Wagner, onkel til den berømte komponist , som skrev librettoen til operaen Tannhäuser baseret på en af ​​Hoffmanns historier . Den fremtrædende musikforsker R. Brinkman foreslog, at hollænderens mystiske indflydelse på Senta i operaen Den flyvende hollænder (1841) går tilbage til Albans destruktive tilknytning til Mary [11] . Lignende forhold af uforklarlig, "magnetisk" underordning af en karakter til en anden er til stede i mange af Wagners operaer [12] .

Valgt bibliografi

• Hoffman, E. T. A. Som skum i vin, så drømme i hovedet / Per. V. <D. og A. Venevitinov> // Moscow Bulletin . - 1827. - Nr. 5. - S. 244-301.
• Hoffman E. T. A. At skum i et glas er drømme i hovedet / Per. D. og A. Venevitinov // Venevitinov DV Komplet kollektion. cit. - M. - L .: Academia, 1934. - S. 176-184, 452-471. — 547 s. En del af teksten, der er oversat af D. Venevitinov, er trykt i denne udgave i henhold til manuskriptet, hvilket var med til at eliminere de talrige rettelser foretaget af redaktørerne af Moscow Bulletin. En del af teksten oversat af A. Venevitinov er givet fra en tidsskriftsudgivelse.
• Hoffman E. T. A. Magnetizer / Per. N. Fedorova // Samling. cit.: I 6 bind .. - M . : Khudozh. litteratur, 1991. - T. 1. - S. 154-189. — 514 s.
• Hoffman E. T. A. Magnetizer. Familiekrønike. Drømme er skum / Pr. D. og A. Venevitinov // Sandman: Lør .. - M . : Tekst, 1992. - S. 41-64. — 272 s. - (Tryllelygte). Teksten er udgivet i henhold til Complete Works of D. Venevitinov. Oversættelsen af ​​titlen er blevet ændret af samlingens redaktører.

Noter

1. ↑ A. Piper. Dreaming in Books: The Making of the Bibliographic Imagination in the Romantic Age . University of Chicago Press, 2009. ISBN 9780226669724 . S. 70-75.
2. ↑ "Er det muligt, at den onde dæmon, der annoncerede sig selv for baronen i sin ungdom, genopstod og såede splid, dukkede op her igen som en slags ond magt, der herskede over ham?"
3. ↑ Ligesom mysterierne om " vor tids helt " begynder at optrevle i hans førstepersonsfortælling.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Safransky, Rüdiger . Hoffmann. Moskva: Young Guard, 2005. S. 230-250.
5. ↑ Efter Dmitrys død blev oversættelsen fuldført af hans bror Alexei.
6. ↑ Kunstnerisk billede og historisk bevidsthed. Petrozavodsk, 1974, s. 115.
7. ↑ N. M. Yurkova. F. M. Dostojevskijs kreativitet: Syntesens kunst. Forlaget Ural. un-ta, 1991. S. 33.
8. ↑ A. B. Botnikova. E. T. A. Hoffman og russisk litteratur. Forlag ved Voronezh Universitetet, 1977. S. 176.
9. ↑ Rodzevich S. Om den russiske romantiks historie (E. T. A. Hoffman og 30-40'erne i vor litteratur) // Russian Philological Bulletin, 1917. T. XXVII.
10. ↑ Grossman L.P. Dostojevskij Bibliotek. Odessa, 1919. S. 114.
11. ↑ Reinhold Brinkmann. "Sentas Traumerzählung". // Die Programmhefte der Bayreuther Festspiele (1984) 1:1-17.
12. ↑ Katherine R. Syer. Wagners visioner: poesi, politik og psyken . Boydell & Brewer, 2014. ISBN 9781580464826 . S. 18, 92.