Litvinova, Tatyana Maksimovna

Tatyana Maksimovna Litvinova
Tatyana Maksimovna Litvinova
Fødselsdato	1918( 1918 )
Fødselssted	Moskva
Dødsdato	4. december 2011( 2011-12-04 )
Et dødssted	Brighton
Borgerskab	USSR
Beskæftigelse	oversætter kunstner menneskerettighedsaktivist
Værkernes sprog	Russisk engelsk
Arbejder hos Wikisource

Tatyana Maksimovna Litvinova (1918, Moskva  - 4. december 2011, Brighton , Storbritannien ) - sovjetisk russisk oversætter og kunstner, medlem af dissidenten og menneskerettighedsbevægelsen.

Biografi

Født i 1918 i Moskva. Fader - sovjetisk revolutionær, parti og statsmand Maxim Maksimovich Litvinov , havde høje stillinger i Folkets Kommissariat for Udenrigsanliggender , herunder i 1930-1936 - den højeste post som Folkekommissær for Udenrigsanliggender. Mor er en ret kendt britisk forfatter og oversætter, såvel som forfatteren af ​​det velkendte kursus i 1930'erne for at studere det engelske sprog " Basic English " Ivy Valterovna Litvinova , nee Lowe. Familien var en del af den sovjetiske nomenklatura , boede i en stor lejlighed i Huset på dæmningen [1] [2] .

Siden 1950'erne begyndte hun at arbejde som oversætter fra engelsk til russisk, oversatte værker af Charles Dickens , Jack London , Robert Louis Stevenson , Bernard Shaw og andre forfattere [3] . Hun var en nær ven og kollega af Korney Chukovsky , som endda nævnte hende i sit testamente fra 1961: "Tatyana Maksimovna Litvinova skal gives alle engelske bøger, hun vil tage som et minde om mig" [1] .

I 1960'erne og 1970'erne gentænkte hun sine politiske synspunkter og meldte sig ind i dissidenten og menneskerettighedsbevægelsen [1] [4] .

I midten af ​​1970'erne emigrerede hun sammen med sin mor fra Sovjetunionen til Storbritannien [5] . I eksil udførte og udgav hun litterære oversættelser af Alexander Sergeevich Pushkins værker " Spadedronningen " og " Bedemanden " fra russisk til engelsk [3] . Kunstner, deltager i talrige udstillinger [1] .

Hun døde den 4. december 2011 i Brighton , Storbritannien [4] .

Familie

• Hustru til billedhugger Ilya Lvovich Slonim ; mor til Maria Ilyinichna Slonim (gift - Phillimore, født 1945) og Vera Ilyinichna Slonim (gift Chalidze, født 1948 - hustru til menneskerettighedsaktivisten og forlæggeren Valery Chalidze ); tante til menneskerettighedsaktivisten Pavel Mikhailovich Litvinov (født 1940) [5] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Fra Natalya Sergeevna Bondis erindringer om Tatyana Maksimovna Litvinova . musemania (15. marts 2019). Hentet 18. januar 2022. Arkiveret fra originalen 27. februar 2021. (Russisk)
2. ↑ Masha Slonim, Stanislav Kryuchkov, Marina Maksimova . Debriefing  (russisk) , Ekho Moskvy  (22. februar 2021). Arkiveret fra originalen den 13. januar 2022. Hentet 18. januar 2022.
3. ↑ 1 2 Tatyana Maksimovna Litvinova . Fantasy Lab . Hentet 18. januar 2022. Arkiveret fra originalen 26. december 2021. (Russisk)
4. ↑ 1 2 Yaroslav Gorbanevsky . Døde Tatyana Litvinova  (russisk) , RFI  (5. december 2011). Hentet 18. januar 2022.
5. ↑ 1 2 Tatyana Litvinova døde  (russisk) , OpenSpace.ru  (7. december 2011). Arkiveret fra originalen den 10. januar 2020. Hentet 18. januar 2022.