Kontrastiv lingvistik ( konfrontativ , komparativ lingvistik ) er en retning inden for almen lingvistik , hvis opgave er den komparative undersøgelse af flere (normalt to) sprog for at identificere deres ligheder og forskelle på alle sprogniveauer [1] .
Fremkomsten af kontrastiv lingvistik er normalt forbundet med udgivelsen i 1957 af R. Lados arbejde"Lingvistik på tværs af kulturer", men retningens oprindelse går tilbage til observationer af forskellene mellem et fremmedsprog og et modersmål og arbejdet med den typologiske sammenligning af ikke-relaterede sprog [1] . I den russiske sprogtradition er der også eksempler på at diskutere problemer tæt på kontrastiv lingvistiks interesser: A. A. Potebnyas værker og senere E. D. Polivanovs værker var af typologisk karakter, og værkerne af V. A. Bogoroditsky , I. A. Baudouin de Courtenay , L. V. Shcherby indeholdt en præsentation af det teoretiske grundlag for sammenligning af modersmål og fremmedsprog [1] .
Ifølge nogle lingvister er kontrastiv lingvistik nyttig til at undervise i et ikke-modersmål, da det gør det muligt at forudsige interferenszonerne for de indfødte og studerede sprog og bevidst at mestre sproget [2] .
I modsætning til lingvistisk typologi , der søger at etablere den type sprog, der studeres, klassificere verdens sprog og identificere, hvordan et menneskeligt sprog kan arrangeres, sammenligner kontrastiv lingvistik fakta om to eller flere sprog for at finde ligheder og forskelle [2] .
Karakterologi er ret tæt på kontrastiv lingvistik i den forstand, som repræsentanter for Prags sprogkreds forstod det , men karakterologi beskæftiger sig med de væsentlige træk ved et givet sprog på et eller andet tidspunkt og søger at etablere et konditionalitetsforhold mellem dem (f.eks. , V. Mathesius foreslog at forklare det obligatoriske for engelsksprogede fagfag sådanne træk ved det engelske sprog som hyppigheden af passivkonstruktioner , brugen af et antal vendinger og sløring af linjer mellem verbet og substantivet ) [2] .
Kontrastiv lingvistik kan opdeles i tosidet ( multilateralt ) og ensidet . Ved multilateral kontrastiv lingvistik foretages sammenligningen ud fra et bestemt ekstralingvistisk begreb, de udtryksmåder, som kan spores i de sammenlignede sprog. Med en envejsorientering afsløres betydningen af en form for et af sprogene (kilde), og måder at udtrykke lignende værdier på på et andet sprog ( målsprog ) bestemmes [2] .