| Traktater og resolutioner om militærets rettigheder og friheder | |
|---|---|
| vestrussisk Traktater og resolutioner om militærets rettigheder og bølger | |
| Titelside til "Traktater og dekreter" | |
| Oprettet | 5. april ( 16 ), 1710 |
| Originalsprog | vestrussisk |
| Opbevaring | RGADA. F. 124. Op. 2. D. 12. L. 2—12 rev. |
| Forfatter | Philip Stepanovich Orlik |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
"Traktater og resolutioner om militærets rettigheder og friheder" ( vestrussisk. Traktater og resolutioner om militærets rettigheder og bølger ) - en aftale, der ledsagede valget af Philip Orlyk til hetmanatet af Ivans vanærede og flygtende tilhængere Mazepa . Meddelt den 5. april 1710 i byen Bender ( Osmannerriget ). Dokumentet regulerede forholdet mellem hetman og kosakformanden og udtrykte sidstnævntes interesser. Det var resultatet af den lille russiske elites kamp mod den stærke hetmans magt [1] og gentog traditionerne fra den polske pacta conventa [1] [2] - den valgte polske monarks valgkapitulation [3] . Ifølge den oprindelige plan skulle dokumentet træde i kraft og blive ratificeret af den svenske konge Karl XII i tilfælde af hans sejr i Nordkrigen , men Sveriges nederlag gjorde gennemførelsen af aftalen umulig. Det originale dokument er opbevaret i det russiske statsarkiv for gamle handlinger (RGADA) [4] [5] , en kopi er i Ukraines centralstatshistoriske arkiv i Kiev (TSGIAK) [6] .
Dokumentet er udfærdiget i to eksemplarer - på vestrussisk og på latin . I ukrainsk historieskrivning kaldes dokumentet, i modsætning til det oprindelige vestrussiske navn, normalt "Pagter og forfatninger om Zaporizhian Hosts rettigheder og friheder " såvel som " Pylyp Orlyk -forfatningen" ("Pylyp Orlyks forfatning" ). eller "Bendery Constitution" ("Bendery 's Constitution" ). På latin lyder ordet " constitutiones " i oversættelse til russisk som "dekreter" eller "konstitutioner" (altid i flertal). Denne terminologi har været kendt siden de romerske kejseres tid, blev fundet i de første pavers lovgivningsmæssige handlinger (" Apostoliske dekreter ") og andre antikke og middelalderlige dokumenter udarbejdet på latin, og er ikke et tegn på den moderne forfatning .
Полное название документа на западнорусском языке гласит : « Договоры и҆ постановленѧ правъ и҆ волностей войсковыхъ мѣжѝ Ꙗ҆́сне Велможнымъ Єго ми́лоⷭᲄю̈ Паномъ Фили́ппомъ Ѻⷬ҇ликомъ Новои҆збраннымъ войска Запорожского Гетманомъ и҆ межѝ Єнералними Ѻсобами Полковниками и҆ ти́мъже Войскомъ Запорожскимъ сполною̈ з̾ ѻбои́хъ сторонъ ѻбрадою̈, ꙊТВЕРЖЕННЫЕ и҆ прѝ волной Єлекцїи фоⷬ҇малною̈ присꙗ́гою̈ ѿtogozh Ꙗ҆́sne of the Great Hetman BESLAGDE rockꙋ ѿ slægtenⷤ҇estva Khrⷭ҇tova ҂аѱ҃і, mtsⷭ҇a Aprilꙗ̈ dnꙗ̈ є҃ ".
I den moderne russiske version lyder navnet på dokumentet som følger: " Traktater og resolutioner om militærets rettigheder og friheder mellem His Serene Grace Mr. Phillip Orlyk, den nyvalgte hetman fra Zaporizhzhya-hæren, og mellem generalerne, oberster og den samme Zaporizhzhya-hær, godkendt af begge sider med fuldt samtykke og frit valgt ved en formel ed fra den samme fredfyldte Hetman, bekræftede år fra Kristi fødsel 1710, april måned, dag 5 ".
Orlyks dokument veksler mellem navnene på statens territorium som Lille Rusland og Ukraine . Området er defineret som "Lille Rusland, vores fædreland" (artikel 2), "Ukraine" (artikel 14), og indbyggerne som "Lille russiske folk", "Sønner af lille russisk". Kiev kaldes "hovedstaden" og bevarer sammen med andre "ukrainske byer" alle sine rettigheder (artikel 13). I moderne transskriptioner er "Lille russiske folk" erstattet af "russiske folk" eller "ukrainske folk".
Den bestod af en præamble og 16 artikler.
Præambelen fortolkede historien og vejen for dannelsen af kosakkerne, hvis historie blev præsenteret ud fra synspunktet fra Khazar-teorien om kosakkernes oprindelse , populær blandt den anti-russiske del af kosakernes ældste i 17.-18. århundreder. Formålet med denne myte var at gøre kosakkernes oprindelse ældgammel og adskille den fra den generelle russiske historie for at legitimere selvstændig stat [7] [4] .
Forundre værdig og uforståelig Gud i sine domme, barmhjertig og uendelig tålmodig, bare i straffe. Fra umindelige tider, selv fra skabelsen af denne synlige verden, belønner han nogle magter og folk på de retfærdige skalaer af sit forsyn, og undertrykker andre for synder og uretfærdighed, fængsler nogle - befrier andre, ophøjer nogle - kaster andre ned. Så det militante gamle kosakfolk, tidligere kaldet Khazar-folket, ophøjede Herren først med en ridderlig karakter, rummelige ejendele og evig herlighed. At folk med deres stædige felttog til søs og til lands, ikke kun de omkringliggende stammer, men også selve det østlige imperium (Byzans) rystede af en sådan frygt, at den østlige kejser, der stræbte efter at leve i fred med ham, sikrede sig et stærkt ægteskabelig forhold til hans hoved - han kaldte sin søn kaganens datter, nemlig kosakkernes fyrste ...
Lille Ruslands uafhængighed fra det russiske imperium og Commonwealth blev proklameret , såvel som en permanent alliance med Krim-khanatet og det osmanniske imperium , der beskyttede det . Samtidig blev Sveriges evige protektorat over Hetmanatet fastsat:
Den mest berømte hetman bør efter krigens vellykkede afslutning, Gud ske lov, også bede Sveriges kongelige majestæt om en sådan afhandling, at hans majestæt og hans arvinger, de mest berømte konger af Sverige, bliver tituleret som permanente beskyttere af Ukraine og forblive det faktisk for vort fædrelands større magt og for bevarelsen af dets integritet i de tildelte rettigheder og grænser.
Zaporozhye-værtens territorium blev bestemt i henhold til Zboriv-traktaten af 1649.
Sager om at forvolde skade på hetman blev behandlet af Retten, hvori hetman ikke havde ret til at blande sig. Skatkammeret og statens ejendom var under den almindelige statskasses jurisdiktion. Der blev anvist særskilte jorder til hetmans vedligeholdelse.
Hetman var forpligtet til at beskytte hele befolkningen mod for høje skatter og afgifter, for at hjælpe enker og forældreløse børn.
Dokumentet krævede, at metropolen Kiev skulle genunderordnes patriarkatet i Konstantinopel . Tilstedeværelsen af ikke-kristne og fremmede var forbudt, først og fremmest " jødisk ondskab ".
Overlord Charles XII garanterede overholdelse af dokumentet .
Det originale dokument på vestrussisk opbevares i Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA). Formentlig blev det oprindeligt holdt af kosakkerne, hvoraf nogle vendte tilbage fra emigration. I slutningen af 1700-tallet, efter Hetmanatets opløsning, blev dokumentet ifølge indirekte data overdraget til grev Platon Zubov [4] . I 2008 blev det opdaget af ansatte i Ukraines Central State Historical Archive . Sammen med de originale "traktater og dekreter" blev fundet bekræftelse af Charles XII's diplom for valget af Philip Orlyk hetman. Ægtheden af disse dokumenter bekræftes af Philip Orlyks håndskrevne underskrift og Zaporizhian-hærens segl på pink voks med et rødt bånd, såvel som Karl XIIs håndskrevne underskrift på det bekræftende diplom og det sted, hvor det kongelige segl var tidligere placeret (ikke bevaret). En latinsproget kopi fundet i udgravningerne opbevares på Sveriges Riksarkiv .
Nogle ukrainske politikere kalder dette dokument "den første moderne forfatning" [8] og "grundlaget for mange verdensforfatninger". Kronologisk prioritet i mytologiseringen af "forfatningen" af Orlik [3] gives nogle gange til Ilko Borshchak [9] . Samtidig betragtede videnskabsmanden Omelyan Pritsak dette dokument som Ukraines første forfatning [10] .