Kondrya, Konstantin Abramovich

Constantin Abramovich Kondrea (også Karol Kondrya og Karol Kon ; rigtige navn og efternavn - Kalmen (Kolmen) Abramovich Kon ; rum. Constantin Condrea ; 27. november 1920 , Dorohoy , Moldova , Rumænien  - 2. august 2009 , Seattle , USA ) digter , dramatiker og satiriker, oversætter , manuskriptforfatter .

Biografi

Constantin Kondrya (Kolmen Abramovich Kon) blev født i den moldaviske by Dorokhoy (nu i Botosani-amtet i Rumænien ) i 1920 i familien af ​​en shoihet . Han voksede op og studerede i Ploesti ( Prahova County ), dimitterede fra Bukarest lyceum "Cultura". I 1940, med annekteringen af ​​Bessarabien til USSR , flyttede han til Chisinau . Uddannet fra Chisinau State Pedagogical Institute. Iona Creanga i 1945 .

Han arbejdede i redaktionskontorerne for de moldoviske aviser " Tinerimea Moldovei " ( Moldovas ungdom ) og "Skinteya Leniniste" ( Lenin gnist ), i det litterære magasin "Nistru" ( Dniester ) og satirisk - "Kiperush" ( peber ).

Den første digtsamling "Tineretse" ( Ungdom ) udkom i 1949, efterfulgt af en række samlinger og et bind udvalgte digte "Versurs" ( Digte ) i 1958 . I 1950'erne og 70'erne blev humoristiske digte og essays af Condry udgivet i separate udgaver, både i moldavisk og i russiske oversættelser: "Digte" (1955), "Djævelen sover ikke" (1965), "Da jeg var en information skrivebord" (1979) og andre. Som dramatiker debuterede han i 1957 med et historisk drama i fire akter Zile de kumpene (Turets dage ), i russisk oversættelse - Dashing Time (1959); i 1960 udgav han den lyriske komedie "Flore de camp" ( Vildblomster ); i 1971 blev en komedie i tre akter "Børn og æbler" udgivet på russisk (moldovisk udgave af "Kopier af Shimerele" - 1961); forfatter til skuespillene "Manden fra Valencia" og "Og selv efter hundrede år ...".

Konstantin Kondrya er også forfatter til bøger for børn og unge, en samling om oprindelsen af ​​de bevingede ord fra oldgræsk mytologi (1979), manuskriptforfatter til spillefilmen "When Trying to Escape" (1965, sammen med S. Shlyahu) ), komedien "Bryllup i paladset" (1969), det historiske drama "Dmitry Cantemir" (1971) og animationsfilmen "Purse with Money" (1970) af filmstudiet Moldova-film .

Separate udgaver i oversættelserne af Constantine Condry til det moldaviske sprog udkom "Comedies" (Comedii) af Moliere (1954, også "The Miser" og "Scholarly Women" - 1972), "The Crown of the Mountain" (Cununa munţilor) af Peter II Petrovich-Negush (1954), "Earth" (Pământ) af Li Gi Yong (1955), digte af Ovsei Driz (1962), "School of Scandal" (Şcoala calomniei) af Richard Sheridan (1969), "A Dukkehjem” (Casa cu păpuşi) af Henrik Ibsen (1971), “ Udvalgte digte (Cânturi alese) af Quint Horace Flaccus (1971), Skuespil (Piese) af Lope de Vega (1978), Tragedier (Tragedii) af Shakespeare (1978 ) ), Buddenbrooks (Casa Buddenbrock) af Thomas Mann (1979), "De tre musketerer " (Cei trei muşchetari) af Alexandre Dumas (1979), " Kongen morer sig " (Regele se amuză) af Victor Hugo (1981).

Siden 1979 var han  refusenik , udelukket fra Moldavian Union of Writers og fyret fra sit job (i disse år var han engageret i oversættelser gennem kendte forfattere, for eksempel oversatte han sammen med A. A. Kozmescu romanen af ​​I. G. Ehrenburg "The Storm" til moldavisk). Siden 1988 har han boet i Seattle , udgivet noter i den russisksprogede presse i Amerika (aviserne Russkiy Mir, Jewish World og Forverts).

Litteratur på russisk

• Poesi. Chisinau: Skole sovetike, 1955.
• Filipash bliver modig. Chisinau: Skole sovetike, 1956.
• Strålende tid (historisk drama i 4 akter). Moskva : Kunst, 1959.
• Fortælling om lykke (på vers). Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959.
• Wildflowers: Et teaterstykke i tre akter, otte scener. M .: Afdeling for distribution af dramatiske værker af VUOAP, 1960.
• Household Wizards (samling af digte for børn, oversat af R. A. Olshevsky ). Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Djævelen sover ikke. Oversættelse af G. Perov og E. Semenovsky. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965.
• Børn og æbler (en sørgelig komedie i 3 akter). Om. G. Perov . Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1971.
• Da jeg var helpdesk. Chisinau: Literature Artistice, 1979.
• Eureka! Sider af gammel mytologi om oprindelsen af ​​bevingede ord. Anden version. Moskva, 1979.

I moldovisk

• Tinerete. Chisinau: Moldovas statsforlag, 1949.
• Husdyr. Chisinau: Skole sovetike, 1951.
• Stegarii pacii. Chisinau: Skole sovetike, 1951.
• Prietenul adevărat: Povestiri pentru copii. Chisinau: Skole sovetike, 1951.
• La noi acasă: Povestire. Chisinau: Skole sovetike, 1952.
• Tilbage til toppen: Versuri pentru copii. Chisinau: Skole sovetike, 1952.
• Jucariile mele. Chisinau: Skole sovetike, 1953.
• Filipaş devine curajos: Povestire. Chisinau: Skole sovetike, 1954.
• Întîiul şcolar. Povestiri. Chisinau: Skole sovetike, 1955.
• Lacrimioare si urzici. Chisinau: Moldovas statsforlag, 1956.
• Zile de cumpănă: Dramă historisk i 4 akter. Chisinau: Skole sovetike, 1957.
• Povesti si snoave. Chisinau: Skole sovetike, 1958.
• Versuri. Chisinau: Moldovas statsforlag, 1958.
• Povestea norocului. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959.
• Dominte cel isteţ: Dramatisk digt. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1961.
• Postarul. Pentru grădiniţa de copii. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1961.
• Ac de cojoc og anden scene: Culegere. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962.
• Ce mi-a povestit motanul. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Piese. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Cînd soarele e zgîrcit. Culegere de versuri. Pentru grădiniţa de copii. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Soarele si balta. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1964.
• Cum eller place ariciul? Versuri. Chisinau: Lumina, 1966.
• Ochiul de veghe. Povestiri. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1967.
• Kopi til mere: Komedie i 3 akter. Chisinau: Lumina, 1967.
• Gogea. Chisinau: Lumina, 1968.
• Povestiri. Piese. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1970.
• Mi-e dor de Volga. Chisinau: Lumina, 1970.
• Iovana. Chronica de adolescent. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1974.
• Ce mi-a povesti motanul: Povesti. Pentru grădiniţa de copii. Chisinau: Lumina, 1975.
• Evrica!: Pagini de mitologie og istorie antică în cuvinte si expresii celebre. Chisinau: Lumina, 1976.
• Zamă de topor. Snoave. Chisinau: Literature Artistice, 1978.
• Evrica! Chisinau: Literature Artistice, 1979.

Filmografi (manuskriptforfatter)

• 1965  - "When trying to escape" (spillefilm)
• 1965  - "Børn og æbler" (tv-tilpasning af stykket af samme navn udført af skuespillerne fra teatret "Luceafarul")
• 1969  - " Bryllup i paladset " (spillefilm)
• 1970  - "Pung med to penge" (animationsfilm)
• 1971  - "Dmitry Kantemir" (dokumentar)

Links

• Kondrya, Konstantin Abramovich i Biblus-kataloget
• Nekrolog i Forum-avisen (delvist baseret på Wikipedia)  (utilgængeligt link)

I bibliografiske kataloger	LCCN : n2010076785 VIAF : 159958588 WorldCat VIAF : 159958588