Komos (leg)

Komos (Komus)
comus
Genre skuespil , maske , libretto
Forfatter John Milton
Originalsprog engelsk
skrivedato 1634
Dato for første udgivelse 1637
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Comos , også Comus ( eng.  Comus ) er et maskespil af den engelske digter John Milton fra det 17. århundrede . Værket er en maskerade-libretto på vers, skrevet på blanke vers . Masken blev introduceret i 1634 på Ludlow Castle . Den blev først udgivet anonymt i 1637 og senere genoptrykt i to af Miltons livslange digtsamlinger.

Plot

Begyndelsen af ​​digtet (oversat af Yu. Korneev) [~ 1] Ved stjernetærsklen til disse haller, som Jupiter rejste til sig selv, I æteriske fredfyldte sfærer I Svævende med et væld af evigt lyse ånder Over den mørke og forfængelige planet, Kaldes Jorden af ​​mennesker, Hvor de myldrer som kvæg i en fold, Forsøger at forlænge dit værdiløse liv, Kun at stræbe efter profit og glemme, Hvad er dydens tjenere hinsides graven Det er givet at sidde blandt de himmelske. ... Karakterer

Stykket handler om to brødre og en søster (dame), der rejser gennem skoven. Damen bliver træt, og brødrene går på jagt efter mad. På dette tidspunkt mødes hun af Komos , guden for fester og sjov og søn af guden Dionysos i oldgræsk mytologi . Han bringer svigagtigt damen til sit slot og har til hensigt at bruge hende til at udføre en nekromantisk handling . Komos overtaler damen til at drikke af sin kop, men damen nægter med henvisning til sin tro på dyd, kyskhed og afholdenhed. En filosofisk dialog begynder mellem dem om sjælens eller kroppens prioritet. På dette tidspunkt møder damens brødre, der leder efter hende, en skytsånd. Sammen redder de damen. I slutningen af ​​stykket genforenes brødrene og damerne med deres forældre.

Indsendelse og udgivelse

Maskespillet blev opført den 29. september 1634 på Ludlow Castle i nærværelse af John Egerton, 1. jarl af Bridgewater , dengang løjtnant af Wales . De to søskendes hovedroller blev spillet af Lord Bridgewaters børn i alderen 9 til 15: Lord Brackley, Thomas Egerton og Alice Egerton. Åndens rolle blev spillet af Miltons ven, komponisten Henry Lowes ., der også skrev partituret til stykket. Der er en opfattelse af, at denne maskerade, der understregede kyskhed, blev iscenesat specifikt for at rense Bridgewater-familiens omdømme, eftersom John Bridgewaters bror blev dømt og henrettet kort før for sodomi og voldtægt [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .

Masken blev første gang udgivet af Henry Lowes i 1637 uden at angive det fulde navn på forfatteren af ​​librettoen (kun librettistens initialer JM er angivet ). I 1645 og 1673 blev stykket genoptrykt med Miltons fulde navn i hans digtsamlinger.

I 1738 satte den engelske komponist Thomas Arne masken "Comus" [7] . Librettoen til den er skrevet af digteren John Dalton , baseret på Miltons libretto.

Oversættelser til russisk

En russisk oversættelse af masken blev lavet af Yuri Korneev og udgivet i 1976 i et Milton bind i Library of World Literature -serien:

Noter

Kommentarer

  1. ↑ Et fragment af oversættelsens tekst præsenteres med henblik på bekendtskab og for anerkendelse af værket. Teksten er beskyttet af love om ophavsret og må ikke offentliggøres i sin helhed.

Kilder

  1. ↑ Brested, Barbara. " Comus and the Castlehaven Scandal" Milton Studies 3 (1971), 201–224.
  2. ↑ Creaser, John. "Milton's Comus : The Irrelevance of the Castlehaven Scandal." Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.
  3. ↑ Hunter, William B. Miltons Comus: Familiestykke . New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
  4. ↑ Marcus, Leah. " The Milieu of Milton's Comus : Judicial Reform at Ludlow og problemet med seksuelle overgreb ." Criticism 25 (1983): 293–327.
  5. ↑ Weitz (Miller), Nancy. "Kyskhed, voldtægt og ideologi i Castlehaven-vidnesbyrdene og Miltons Ludlow- maske ." Milton Studies 32 (1995): 153-68.
  6. ↑ Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" En maske præsenteret på Ludlow-Castle, 1634.Ec.." (1998): 123-171.
  7. ↑ Great Russian Encyclopedia. T.2. Moskva, 2005 . Hentet 8. maj 2016. Arkiveret fra originalen 2. juni 2016.

Litteratur

Kritiske udgaver af teksten

Artikler og monografier

Links