Karp, Maria Poelevna

Den stabile version blev tjekket ud den 2. oktober 2022 . Der er ubekræftede ændringer i skabeloner eller .
Maria Karp

Maria Karp
Fødselsdato 1956 [1] [2] [3]
Fødselssted Leningrad , USSR
Borgerskab  USSR → Rusland , Storbritannien  
Beskæftigelse journalist , oversætter
Værkernes sprog Russisk engelsk

Maria Poelevna Karp (født 1956 , Leningrad , USSR ) er en journalist , oversætter af poesi og prosa fra engelsk og tysk, forfatter til en litterær biografi om George Orwell (2017) [4] [5] .

Biografi

Maria Poelevna Karp blev født i 1956 i Leningrad . Hendes far, Poel Karp  , er digter, balletekspert, historiker og oversætter.

Uddannet fra Fakultetet for Fremmedsprog ved Leningrad State Pedagogical Institute (LGPI) opkaldt efter A. I. Herzen .

Hun begyndte at udgive i 1983. Oversatte engelsk og tysk poesi og prosa. Udgivet i oversættelser af Maria Karp: Dylan Thomas , W. H. Auden , Elizabeth Jennings [6] , Andreas Gryphius [7] , Nikolaus Lenau , Virginia Woolf [8] , George Orwell , Alice Munro [9] .

Fra 1991 til 2009 arbejdede Maria Karp for BBC World Service i London: i 1991-1997 - som producer, og fra 1997 til 2009 - redaktør af afdelingen for tematiske programmer i BBC Russian Service . I disse år fortsatte hun med at gøre russiske læsere bekendt med vestlig litteratur, men ikke kun med oversættelser, men også med radioudsendelser og artikler [10] .

I radioen forberedte og var Maria Karp faste programmer: The Bookshop (1991-2008, om det seneste inden for engelsk og amerikansk litteratur) og The Dictionary of English Life (1992-1998, om nye ord, der dukker op på det engelske sprog), og lavede også separate udsendelser om engelske forfattere ( Agatha Christie , Aldous Huxley , Iris Murdoch , Malcolm Bradbury m.fl.). I radioprogrammerne fra BBC Russian Service blev stykkerne oversat af hende hørt: "In the Milky Thicket" af Dylan Thomas (2004) og "Storm in the Ocean" af Tom Stoppard (2008).

Samtidig introducerede hun russisk kultur til engelsktalende læsere ved at udgive artikler i engelske og amerikanske tidsskrifter og onlinepublikationer. Et af Maria Karps konstante emner er forholdet mellem Rusland og Vesten. Hendes radioprogrammer er viet til dette plot: "Kammerat Prins" (om D. Mirsky , 1990); " Kotelyansky  - russisk oversætter af Bloomsbury-gruppen" (1993); "Joseph Brodsky og Vesten" (1996); "Nabokovs krydsninger" (1999); ”Pårørende i udlandet. Korrespondance af Boris Pasternak" (2000) og artikler, der blev offentliggjort i tidsskriftet "Foreign Literature", såvel som i sådanne britiske publikationer som "The Independent", "Standpoint", "The Spectator", "Open Democracy" og andre.

Siden 1993 har Maria Karp været medlem af Forfatterforeningen i Skt. Petersborg og siden 2005 - Guild of "Masters of Literary Translation". Formand for London Pushkin Club, bestyrelsesmedlem af British Orwellian Society og redaktør af samfundets tidsskrift [11] .

Maria Karp er prisvinder af Foreign Literature magazine Award (1991) og A. Popov (2001) inden for udsendelse i nomineringen "Informations- og analytisk program" for programmet "Til forsvar for friheden" [4] [12] . Efter at have udgivet Orwells biografi i 2017 blev Maria Karp finalist til ABS-prisen i nomineringen "Criticism and Journalism", der årligt uddeles af A. og B. Strugatsky Foundation [13] .

Arbejder på George Orwell

En særlig plads i Maria Karps arbejde er optaget af George Orwells liv og arbejde. I 2017 udgav forlaget " Vita Nova " i St. Petersborg en seks hundrede sider lang biografi om forfatteren skrevet af hende:

Blandt hendes værker om Orwell:

Den russiske litteraturkritiker og publicist Nikolai Podosokorsky placerede biografien om Orwell skrevet af Maria Karp på listen over de 50 bedste bøger i 2017 [14] .

Udvalgte artikler

Udvalgte oversættelser

Noter

  1. ↑ Karp, Maria Poelevna (1956—) George Orwell: biografi / Maria Karp. - Sankt Petersborg: Vita Nova, 2017. - 608 s. . Hentet 27. august 2019. Arkiveret fra originalen 7. august 2020.
  2. ↑ Århundrede med oversættelse: Maria Karp . Dato for adgang: 28. november 2018. Arkiveret fra originalen 28. november 2018.
  3. ↑ Hvem er hvem: Mennesker født i september 1956
  4. ↑ 1 2 Maria Karp. George Orwell. Biografi. - St. Petersborg: Vita Nova , 2017. - S. 604. - 608 s. - ISBN 978-5-93898-642-8 .
  5. ↑ Udgivet i 1962 af Foreign Literature Publishing House i en lille udgave af Richard Rees' bog "George Orwell: The Fugitive from the Camp of the Winners" Arkiveksemplar dateret 4. oktober 2018 på Wayback Machine var ikke beregnet til salg og blev sendt ifølge en særlig liste.
  6. ↑ Dylan Thomas, Wystan Hugh Auden, Elizabeth Jennings (digte, oversat af M. Karp). Engelsk poesi i russiske oversættelser. XX århundrede. Kompileret af: Leonid Arinshtein, Natalia Sidorina, Vladimir Skorodenko . "Regnbue". M. 1984. Hentet 25. december 2018. Arkiveret 8. december 2018.
  7. ↑ Maria Karp, oversættelser fra Andreas Gryffius . Hentet 11. december 2018. Arkiveret fra originalen 28. november 2018.
  8. ↑ "Jacobs værelse" af Virginia Woolf, oversat af Maria Karp . Hentet 11. december 2018. Arkiveret fra originalen 30. november 2018.
  9. ↑ Maria Karp. George Orwell. Biografi. - 1. udg. - St. Petersborg: Vita Nova , 2017. - T. 1. - S. 604. - 608 s. - ISBN 978-5-93898-642-8 .
  10. ↑ Maria Karp. LISTE OVER PUBLIKATIONER . Journalstue. Hentet 25. november 2018. Arkiveret fra originalen 11. november 2018.
  11. ↑ Orwell Society Journal Indhold . Orwell samfund. Hentet 25. november 2018. Arkiveret fra originalen 4. februar 2020.
  12. ↑ Maria Karp modtog Popov-prisen . BBC. Hentet 11. november 2018. Arkiveret fra originalen 25. maj 2018.
  13. ↑ Forfatteren George Orwells biograf Maria Karp modtager Arkady og Boris Strugatsky-prisen ved XX-ceremonien ved Pulkovo Astronomical Observatory (utilgængeligt link) . Hentet 25. november 2018. Arkiveret fra originalen 29. november 2018. 
  14. ↑ Nikolai Podosokorsky. 50 bedste bøger i 2017 ifølge kritikeren Nikolai Podosokorsky . livejournal . Hentet 25. november 2018. Arkiveret fra originalen 4. august 2020.