Og alt lyste op

Everything Is Illuminated er en eventyr  -tragikomedie baseret på bogen af ​​samme navn af Jonathan Safran Foer .

Plot

En ung jødisk samler af ukrainsk oprindelse Jonathan ( Elijah Wood ) blev født og boede i USA. Alt, hvad der er ham kært, indgår i hans velassorterede samling i plastikposer. Efter hans bedstemors død modtager han et fotografi af sin bedstefar med en kvinde, han ikke kender. Jonathan antyder, at denne kvinde havde et forhold til sin bedstefar. På bagsiden af ​​billedet er der en seddel "Trachimbrod 1940".

Han beslutter sig for at tage til Ukraine for at lede efter landsbyen Trochimbrod . Der håber han at finde kvinden på fotografiet. For at forberede sig godt på sin rejse til udlandet hyrer Jonathan et team af assistenter fra Jewish Heritage Tours.

Holdet består af en formodet blind bedstefar, som stadig er en meget god chauffør, og hans barnebarn Alex. Han skal fungere som Jonathans tolk og viser sig at være "meget kreativ" på engelsk. Jonathan forventede ikke en sådan situation, men han begyndte at kigge alligevel. Dette viste sig at være meget vanskeligt, da stedet blev brændt af Wehrmacht under Anden Verdenskrig og ikke har været vist på noget kort siden da. Fyrens ledsagere i denne søgen er Alex ( Evgeny Gudz ) og hans mærkelige antisemitiske bedstefar ( Boris Lyoskin ) med en hund ved navn Sammy Davis Jr. Jonathan vil gerne finde Trochimbrod, men han ved ikke præcis, hvor dette sted er, og det gør hans kammerater heller ikke. Som det sømmer sig for roadmovie- genren , møder karaktererne på vejen forskellige mennesker, som hjælper eller ikke kommer tættere på Trochimbrod. Minder om hans ungdom og begivenhederne i den krig vender tilbage til min bedstefar.

Rejsen, der begyndte værre end nogensinde, får gradvist en dyb mening og bliver årsag til alvorlige ændringer i livet for alle de involverede i den.

Cast

Musik

Filmen byder på musik af Paul Cantelon , samt sange af Gogol Bordello , Tin Hat , Leningrad og Arcady Severny .

Forskellen mellem filmen og bogen

• I bogen er Alexs bedstefar kristen, og i filmen er han en jøde, der skjuler sin oprindelse. I bogen blev bedstefar tvunget til at vælge mellem sit liv og sin bedste ven. Gennem smerte og frygt lader han som om og opfører sig som en antisemit. Filmen portrætterer bedstefaren som en mand, der mirakuløst undslap døden i hænderne på nazisterne. Efter at have foregivet at være død efter at være blevet skudt, skifter han navn for at skjule sin jødiskhed.
• Der er ingen scene i bogen med et barn, der blæser et bildæk.
• I bogen er der ingen scene med en overnatning på en mark.
• I filmen er Liszt Augustines søster, i bogen har de ikke kun intet tilfælles, de kender ikke hinanden.
• I filmen rammer Alex Sammy Davis Jr., hvorefter hans bedstefars vrede falder over ham. Dette er ikke i bogen.
• Bogen siger ikke noget om Jonathans passion for at samle forskellige ting.
• Bogen udfolder historien om Trochimbrod.
• I filmen forlod Jonathans bedstefar Ukraine for at arrangere familieliv i Amerika, hvilket reddede hans eget liv. Dette er ikke i bogen.
• Der er ingen scene i bogen, hvor Jonathan møder bandet på togstationen.
• Bogen fortæller detaljerne, der skete før Jonathans rejse til Ukraine. Filmen fokuserer derimod på denne rejse og taler sjældent om begivenhederne før den.
• I slutningen af ​​bogen forlader Alexs far familien. I filmen er hans rolle meget mindre, og han optræder i slutningen af ​​båndet ved sin bedstefars begravelse.
• I filmen omtaler Alex Jonathan som en "samler", i modsætning til bogen, hvor han er en "helt". Også på båndet afviser Jonathan, at han er forfatter. I bogen siger han tværtimod, at han føler, han er "født til at skrive".
• I filmen begår bedstefar selvmord ved at skære hans årer på badeværelset i slutningen af ​​sin rejse med Jonathan. I bogen gør han det senere, efter Jonathans tilbagevenden til USA.
• Bogen foregår i 1997. Filmen er i 2004.
• I bogen siger Alex, at han aldrig har mødt en jøde, selvom han bor i Odessa.
• I bogen indrømmer en servitrice i Lutsk, at hun heller aldrig har set jøder og spørger, om de har horn, der vokser på hovedet.

Kritik

The American Chronicle kaldte den en af ​​de "sjældne film, der indbegrebet spændingen ved opdagelse og drama med humor", mens Roger Ebert roste filmen og gav den tre en halv stjerne ud af 4.

Filmen tabte penge ved billetkontoret, da bruttoindtægterne aldrig oversteg selv det reducerede produktionsbudget.

Kritikere [2] bemærkede også et sæt klichéer , der ledsager udviklingen af ​​plottet i både bogen og filmen , og sætter ukrainere i et dårligt lys, såsom:

- i filmen er bondehuset afbildet i en "typisk" uattraktiv tilstand for Ukraine, uden elektricitet, uden køkkenhave, husstandsgrunde og uden adgangsvej.

- en beboer i dette hus er generelt bange for at sætte sig ind i en bil, fordi hun aldrig har kørt den i hele sit lange liv. Hun, selvom hun bor i nærheden af ​​motorvejen til distriktscentret Kivertsy og det regionale centrum af Volyn, viser det sig, at hun aldrig havde en radio eller fjernsyn og ikke læste aviser.

- I filmen argumenterer Foer for, at på grund af ukrainernes antisemitisme levede jøder i Ukraine før krigen ligesom i Nazityskland, og derfor troede mange jøder dengang, at de nazistiske troppers ankomst ville forbedre deres situation.

- Historiske undersøgelser viser, at bedstefaren til Jonathan Foer, højst sandsynligt, blev reddet af ukrainske partisaner fra landsbyen Klubochin , nabolandet Trochimbrod , beliggende i Kivertsovsky-distriktet i Volyn-regionen. Ifølge ukrainske, russiske og jødiske partisaners erindringer, samtaler med indbyggerne i Klubochin og materialerne fra museet i denne landsby, omfattede løsrivelsen, dannet af Alexander Filyuk fra indbyggerne i Klubochin og nabolandsbyer, en gruppe jødiske partisaner fra Trofimbrod og tog under dens beskyttelse mere end halvandet hundrede jøder, det vil sige næsten alle de mindre end to hundrede mennesker, der flygtede efter massehenrettelserne af tyskerne, som blev assisteret af det lokale politi, flere tusinde jøder Trofimbrod og de omkringliggende bygder i august-oktober 1942. Som svar på partisanernes handlinger skød tyskerne, med hjælp fra det lokale politi, den 4. november 1942 137 indbyggere i Klubochin, heraf 36 børn.

- Foer leder efter en kvinde ved navn Augustine i det virkelige liv, i filmen og i bogen. Mærkeligt nok var Foer, efter sin tur til Ukraine, og filmskaberne ikke bekymrede for at lede efter Augustine eller andre mulige reddere. Augustines navn er ikke ukrainsk, og et nyligt foto lagt på filmens hjemmeside viser, at det ikke er skrevet på ukrainsk eller endda på polsk eller tjekkisk. Dette navn såvel som datoen (1939), kvindens og andre personers tøj og omgivelserne på billedet indikerer, at Augustin var hollænder eller endda tysker, sandsynligvis fra Jozefin, beliggende nær det jødiske Trofimbrod, som også blev kaldt. Sofiyivka, hvor min farfar boede Foer. Og hun kunne næsten ikke skjule det under krigen, for efter at Volyn, ligesom andre vestukrainske lande, blev annekteret til Sovjetunionen i september 1939, som følge af de sovjetisk-tyske aftaler , rejste tyskerne og med dem de hollandske kolonister. disse steder. Og den tidligere koloni Josephine blev brændt kort efter massehenrettelsen af ​​indbyggerne i den jødiske by i 1942.

- Der siges ikke et ord om de ukrainske partisaner og massehenrettelse af ukrainere Klubochin i filmen og bogen. Foer kalder i sin bog ukrainerne under krigen for næsten lige så slemme som nazisterne, anklager dem for manglende vilje til at hjælpe de overlevende jøder i Trofimbrod, og gør sin bedstefar Alex involveret i nazisternes forbrydelse, hvilket strider mod historiske fakta.

• I 2005 vandt Lev Schreiber filmfestivalen i Venedig (Laterna Magica-prisen).
• Boris Leskin blev tildelt prisen for bedste skuespiller ved Vladivostok International Film Festival " Pacific Meridian " (2006) [3] .

Noter

1. ↑ http://www.sinemalar.com/film/2991/her-sey-aydinlandi
2. ↑ BBCUkrainian.com . www.bbc.com . Hentet 27. juni 2022. Arkiveret fra originalen 27. juni 2022. (ubestemt)
3. ↑ Vindere af Vladivostok International Film Festival (2006) . Dato for adgang: 24. januar 2012. Arkiveret fra originalen den 17. juli 2012. (ubestemt)

Links

• Officiel side
• Filmside om "Forelsket i film"
• Ivan Kachanovsky "Nothing was illuminated" Arkiveret 16. december 2011 på Wayback Machine

Tematiske steder	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Film affinitet Internet film database Metakritisk Rådne tomater AFI spillefilmkatalog
I bibliografiske kataloger	GND : 7716231-6 LCCN : nr. 2008109515 VIAF : 181730114 WorldCat VIAF : 181730114