Kildetekst [1] [2] er den tekst (nogle gange talesprog ), hvorfra information eller ideer uddrages . I oversættelse er kildetekst den originale tekst, der skal oversættes til et andet sprog .
I historieskrivning skelnes der normalt mellem tre typer kilder:
Primære kilder er førstehåndsskrevne vidnesbyrd lavet af en tilstedeværende på tidspunktet for begivenheden. De betragtes som de kilder, der er tættest på originalen af den undersøgte information eller idé. [1] [3] Disse typer kilder siges at give forskere "direkte, umiddelbare informationer om genstanden for undersøgelsen". [4] Primære kilder er kilder, der typisk er optaget af en person, der deltog i, overværede eller oplevede begivenheden. De er normalt også de autoritative og grundlæggende dokumenter om det aktuelle emne. Dette omfatter offentliggjorte originale rapporter, offentliggjorte originale artikler eller offentliggjorte originale undersøgelser. De kan indeholde original forskning eller ny information, der ikke tidligere er offentliggjort andre steder. [5] De adskiller sig fra sekundære kilder, som ofte citerer, kommenterer eller stoler på primære kilder. [6] De tjener som en original kilde til information eller nye ideer om et emne. Imidlertid er primær og sekundær relative udtryk, og enhver given kilde kan klassificeres som primær eller sekundær, afhængigt af hvordan den bruges. [7] Fysiske objekter kan også være primære kilder.
Sekundære kilder er skriftlige beretninger om historien baseret på beviser fra primære kilder. Disse er kilder, som normalt er rapporter, værker eller undersøgelser, der analyserer, assimilerer, vurderer, fortolker og/eller syntetiserer primære kilder. De er ikke autoritative og er yderligere dokumenter om det emne, der overvejes. Disse dokumenter eller personer opsummerer andet materiale, normalt primært kildemateriale. Det er videnskabsmænd, journalister og andre forskere samt de artikler og bøger, de udgiver. Dette inkluderer offentliggjorte beretninger, offentliggjort arbejde eller offentliggjort forskning. For eksempel en historiebog baseret på dagbøger og avisoptegnelser.
Tertiære kilder er sammenstillinger baseret på primære og sekundære kilder. [1] Det er kilder, der normalt ikke falder ind under de to ovenstående niveauer. De består af en generaliseret undersøgelse af et bestemt emne under overvejelse. Tredje kilder analyseres, assimileres, vurderes, fortolkes og/eller syntetiseres fra sekundære kilder. Disse er ikke officielle dokumenter, men kun yderligere dokumenter om det emne, der er under overvejelse. De er ofte designet til at præsentere kendt information i en bekvem form, der ikke hævder at være original. Typiske eksempler er encyklopædier og lærebøger .
Sondringen mellem primærkilde og sekundærkilde er standard i historieskrivning , mens sondringen mellem disse kilder og tertiære kilder er mere af mindre karakter og har mere at gøre med videnskabeligt forskningsarbejde end med publiceret indhold i sig selv.
I oversættelse er kildetekst (ST) tekst skrevet på et givet kildesprog, der skal oversættes eller er blevet oversat til et andet sprog. Ifølge Jeremy Mundays definition af oversættelse, "involverer processen med at oversætte mellem to forskellige skrevne sprog at ændre den originale skrevne tekst (kildetekst eller ST) på det originale talte sprog (kildesprog eller SL) til en skrevet tekst (måltekst) eller TT) på et andet talesprog. (målsprog eller TL)". [8] Udtrykkene "kildetekst" og "måltekst" foretrækkes frem for "original" og "oversættelse", fordi de ikke har positive og negative konnotationer.
Oversættelsesforskere, herunder Eugene Nida og Peter Newmark, har præsenteret forskellige tilgange til oversættelse som faldende under kilde- eller måltekstorienterede kategorier. [9]