I 1853 blev der i Sankt Petersborg i anledning af byens 150-års jubilæum offentliggjort et atlas over historiske planer og kort over Neva-deltaet - området hvor Peter I i 1703 grundlagde den nordlige hovedstad [1] . Kortene for 1700, 1705, 1725, 1738, 1756, 1777, 1799, 1840 og 1849 præsenteret i dette atlas er ikke originaler og ikke engang kopier, men nye kort lavet på deres grundlag, som under vejledning af kompilatoren N Tsylov, blev omtegnet i en ensartet stil.
Plan af 1698 (fra en kopi af 1837)
Plan af 1700 i 1853 genoptryk
Forklaringer til planen for 1700
Plan af 1705 i 1853 genoptryk
Toponymer blev efter det generelle princip ikke overført til disse kort, men erstattet med latinske bogstaver, og legender - signaturer, der tyder betegnelserne på kortet - er som sædvanligt ikke placeret på kortfeltet, men på separate ark med "forklaringer". Ifølge denne forklaring er øen angivet på kortet fra 1700 med bogstavet H -
Værdien af denne information, ud over det finske toponym, er også i det faktum, at atlaset fra 1853 registrerede en af de tidligste anvendelser af den moderne form af det russiske navn - " Vasilyevsky Island ". Grænserne for eksistenstiden for en forenklet form, Vasiliev Island , såvel som dens udskiftning med en aflang (med slutningen -sky ) er ikke et toponymisk spørgsmål, men et historisk-sprogligt spørgsmål: roden til toponymet er det samme her. Samtidig med hensyn til historisk toponymi afslører yderligere undersøgelse af kortet og "forklaringen af området", der er knyttet til det, tvetydighed. Blandt de mindre elementer i terrænet, angivet ikke med bogstaver, men med tal, på det samme kort over for den nuværende Gutuevsky-ø (bogstav L ), finder vi:
desuden viser det sig, at der fra det yderste sydlige punkt af Vasilyevsky Island åbner sig en direkte udsigt over dens finske "navnebror", hvilket sår tvivl om rigtigheden af at fastsætte vilkårene på tidspunktet for optagelsen af hele kortet: øer af samme navn er sjældent placeret overfor hinanden. Fra det næste kort for 1705 er studiet af "forklaringerne" uden interesse: da det menes, at St. Petersborg allerede er blevet grundlagt, kalder kompilatoren utvetydigt øen Vasilyevsky.
Samtidig var der et andet toponym - Dammarholm . Det er til stede på planen, som, som arkitekt R. E. Schwartz underskrev den i maj 1872, "blev kopieret af mig fra en gammel svensk tegning taget af C. I. Schwartz i 1737 ". Denne signatur giver os dog ikke mulighed for entydigt at bedømme, om toponymet Dammarholm refererer til 1737 , hvor kortet første gang blev kopieret, eller det eksisterede allerede i 1698 , hvor den første original blev til.
På kortet af 1717 er øen opført som opkaldt efter en vis St. Vasily. Alle toponymer er givet på fransk, i den oprindelige stavemåde hedder øen Isle de S t .Basile (i moderne vil det være Île de St.Basile). Der er flere helgener ved navn Basil i kristendommen, den største af dem er en af de tre kappadokiske kirkefædre Basil den Store . Han er i både den ortodokse og den lutherske helgenkalender. Men for at navngive en ø til ære for en helgen kræves der særlige grunde; i det mindste på denne ø burde spor af et territorielt betydningsfuldt tempel af samme navn være blevet tilbage - og dem er endnu ikke fundet. Derfor er det ikke udelukket, at kompilatoren af kortet, der ikke fandt ud af, hvilken Basil øen var opkaldt efter, vilkårligt erstattede "helgenen".
I betragtning af traditionerne for russisk toponymi og den ortodokse opmærksomme holdning til hellige øjeblikke, hvis øen blev opkaldt efter St. Basil af russere, ville den i hverdagen ikke blive kaldt Vasilyevsky, men Svyatovasilyevsky . For sin del, hvis øen blev opkaldt efter den hellige lutheraner, så ville toponymet i deres hverdag også bevare ækvivalenten til "helgen" - (jf. Sankt Goar ), som, hvis "omvendt oversat" fra høring til russisk, ville næppe være gået tabt.
Kort over 1720 , udarbejdet af I.-B. Hohmann , retter et moderne toponym på tysk: Wasili Osterow . Med bevarelse af ordrækkefølgen kan denne transskription indirekte indikere, at det oprindelige russiske navn på øen snarere var "Vasily- øen " og ikke "Vasily-øen" - ellers ville det være blevet skrevet Osterow Wasilia . Oversættelsen af ikke kun et egennavn, men også et generisk tegn ("ø") understreger, at denne sætning allerede har fået en stabil karakter i tale. Til sammenligning: i navnet St. Petersburg Island (nu Petrogradsky ) oversatte Homan det generiske tegn: tysk. St. Petersburger Insel . Det alternative navn på Vasilyevsky Island opnåede ikke stabilitet, hvilket Homan tilføjede ved siden af at behage Peter I 's vilje , som besluttede at opkalde øen efter sin lyseste favorit : ... oder Fürst Menzikofs Insel (i betinget oversættelse - "... eller Prince Menshikovsky Island "): her "ø" oversat - det. Insel .
Kortet fra 1753 fikserer det moderne toponym på fransk og i den oprindelige stavemåde Isle de Basile (i moderne vil det være Île de Basile). Toponymer i de dage blev oversat, ikke transskriberet - i dag skrives det fr. Île Vassilievski . Også her er tvetydigheden af restaureringen af det russiske navn fra 1750'erne gennem en omvendt oversættelse fra fransk mulig: Isle de Basile kan oversættes både som " Vasilyevsky " og som " Vasilyev ", og - teoretisk - som " Vasily Ø ” i betydningen “tilhøre Vasily” .
Den geografiske ordbog for Pyotr Semyonov-Tyan-Shansky , udgivet i 1870'erne, giver følgende forklaring:
Den største af øerne i hele Neva-deltaet er Vasilyevsky, som under svenskernes styre blev kaldt Irvisari, eller "Elk Island", og fik sit nuværende navn fra officeren, der indlogerede her Vasily Korchmin , til hvem Peter I sendte ordrer med en lakonisk inskription: "Vasily til øen" [2]
- [3]Indtil 1837 var opfattelsen om den sene - Peters tid - oprindelsen af navnet Vasilyev Island generelt accepteret, og Vasily Korchmin, der angiveligt gav navnet til øen, eksisterede virkelig og befalede et artilleribatteri, som under Peter I stod på Strelka siden 1703 - lige hvor Rostralsøjlerne er nu .
I 1837 dukkede en artikel af en anonym forfatter op i magasinet Son of the Fatherland , hvori det blev sagt, at Vasiliev Island blev kaldt sådan selv i før-Petrinetiden. I dokumenter udgivet af denne forfatter går referencer til Vasilyev Island tilbage til 1545 . Baseret på dette havde brigadeløjtnant Vasily Korchmin intet at gøre med øens navn. Tværtimod burde den, at dømme efter dokumenterne, være opstået senest i Ivan den Forfærdeliges æra . Denne note i "Fædrelandets søn" forårsagede en resolut afvisning fra den dengang berømte historiker, fuldgyldigt medlem af St. Petersburg Academy of Sciences P. G. Butkov, som i 1840 placerede i "Proceedings of the Russian Academy of Sciences" en lille artiklen "På Vasilyevsky Island i St. Petersburg", hvor det hed: "Indtil nu havde vi ingen mistanke om legenden om, at St. Petersburg Vasilyev Island blev navngivet således på vegne af bombarderløjtnanten Vasily Korchmin, da denne officer, der kommanderede batteriet på Strelka, modtog dekreter fra Peter den Store med påskriften: "Vasily til øen" [4 ] [5] . Men nu meddelte nogen i "Søn af Fædrelandet", at Sankt Petersborg Vasiliev-øen var kendt under dette navn tilbage i det 16. århundrede: for i en af handlingerne fra den arkæografiske ekspedition i 1545 nævnes følgende: Yam-gorodok , Koporye , Oreshek , Black River , Izhera River , Izhersky kirkegård og derefter Vasiliev-øen med to boliger og to tomme gårde. Denne nyhed ligner ved første øjekast sandheden” [6] .
Butkov citerer også overvejelser, hvorved han forsøger at bevise, at Vasiliev-øen, nævnt i brevet fra 1545, er en anden, og ikke den, der ligger ved mundingen af Neva . Uden at følge Butkovs temmelig forvirrende og i sidste ende ikke helt overbevisende betragtninger i detaljer, vil vi her kun rapportere hans endelige konklusion, hvori han udtaler: Vasily vil vise sig at være stor, som kan fremlægge uigendrivelige beviser for at tilegne sig denne ære til domstolen sund kritik. således talte Butkov til fordel for Vasily Korchmin som gudfar for Vasilyev Island. [7] .
Argumentet i denne historikers domme til fordel for forskellen mellem Vasilyev Island fra charteret af 1545 og Vasilyev Island ved Nevas munding var, at to broer var placeret side om side i charteret: Kletya rækken i Izhora kirkegården og Vasilyev Island. Derfor mente han, at den her angivne Vasiliev-ø ligger et sted langt fra Nevas munding. Desværre kunne han ikke stifte bekendtskab med anden halvdel af Votskaya Pyatina- folketællingsbogen fra 1500, udgivet kun 11 år efter fremkomsten af hans artikel. Hvis han havde kigget i denne folketællingsbog, ville han have set følgende bemærkelsesværdige omstændighed: i den er Vasiliev-øen igen placeret ved siden af "storhertugen i rækken ved kasserne ved floden ved Izher ", dvs. samme som i brevet fra 1545, på trods af at " rækken nær kasserne" er ret langt fra Vasilyev Island og er placeret i en anden kirkegård (Izhora, og ikke i Spassky Gorodensky) - "syv miles fra Neva", som siger folketællingsbogen. Samtidig står der i bogen direkte, at Vasiliev Island ligger "på fiskemunden på Neva" [4] [8] , så al tvivl er elimineret.
At præsentationsrækkefølgen i folketællingsbogen af 1500 og i charteret af 1545 er den samme, er ganske forståeligt: folketællingsbogen (skriver) var et statsdokument af stor betydning, og alle breve om visse pligter for befolkningen var kompileret ud fra det. Brevet fra 1545 indeholdt en ordre om at indsamle krigere fra Novgorod-landene. Ved udarbejdelsen af dette brev var det ikke den nærmeste geografiske placering af enkelte punkter, der blev taget i betragtning, men den rækkefølge, de var angivet i i skriverbogen, som lå til grund for sådanne breve. Derfor blev to punkter nævnt sammen, som slet ikke lå side om side.
Butkov vidste ikke alt dette og besluttede derfor, at legenden om Vasily Korchmin er en historisk sandhed, der ikke kræver væsentlige ændringer. Siden da er denne mening blevet så styrket, at P.P. Semenov 33 år senere gengav den bogstaveligt i sin "Geographical and Statistical Dictionary". Således fik den toponymiske legende om Peter I, Vasily Korchmin og Vasilyevsky Island et seriøst videnskabeligt og litterært grundlag, hvorfra det kom ind i mange opslagsbøger.
I 1851-1852. Moscow Society of Russian History and Antiquities udgav "Census book for Novgorod Votskaya Pyatina 7008 (1500) (anden halvdel)". Dette mest værdifulde historiske dokument indeholder en detaljeret beskrivelse af Vasilyev Island ved mundingen af Neva, hvorfra det er klart, at navnet Vasilyev Island eksisterede selv i det 16. århundrede, det vil sige hundreder af år før Peter den Store og Vasily Korchmin.
Ifølge dette dokument viser den toponymiske legende forbundet med navnet på sidstnævnte sig at være forkert. Antagelsen om, at navnet på Vasilyev Island opstod i forbindelse med navnet på en af posadnikerne fra Veliky Novgorod i 70'erne af det 15. århundrede - Vasily Ananin eller Vasily Kazimir, som nogle historikere troede, er også forkert. I de sidste årtier af Novgorods uafhængige eksistens repræsenterede Vasiliev-øen "sognet Olferyevskaya af Ivans søn Ofonasov", som tilhørte ham, og ikke til nogen af Novgorod-bojarerne fra det sene 15. århundrede kendt af os, som bar navn Vasily. Tilsyneladende var øen i familien til boyarerne Ofonasov Vasiliev ejendom i mere end et årti, så det er meget sandsynligt, at navnet på selve øen ikke engang optrådte i det 15., men snarere i det 14. århundrede. Den mest plausible er antagelsen om, at den person, der gav øen navnet, var en slags Novgorod-pioner ; den lokale baltisk-finsk-ugriske (hovedsageligt Izhorian og Vodian ) befolkning beholdt tværtimod sit gamle navn Hirvisaari (Hirvisaari) - Elk Island for øen.
I slutningen af 1400-tallet var der ifølge den nævnte folketællingsbog 17 pløjede fiskere og 18 ikke-pløjede fiskere på Vasilyevsky Island (de fangede ved mundingen af Neva med fire vod - hovedsageligt hvidfisk) [4] [9 ] . I svensk tid (XVII århundrede) bar Vasiliev Island tre navne på én gang - russisk, finsk-ugrisk og svensk. Det russiske navn lød stadig det samme: Vasiliev Island (i den svenske skriverbog - Wasilie Ostroff); Finske Hirvisaari - Elk Island (i den svenske skriverbog - Hirfwisari); Svenske Dammarholm, altså Pond Island, da det var placeringen af de fiskepladser, der tilhørte den berømte Delagardie-familie i slutningen af den svenske periode. Der var tre landsbyer på Vasilyevsky-øen i svensk tid: på Strelka, ved den nuværende Smolenka-flod, og på den nordlige spids af øen, ved havet.
At dømme efter kortet over Kronjorta i 1698 forhindrede selv den største oversvømmelse, der indtraf 7 år tidligere (1691), ikke fiskerne i igen at slå sig ned på øen; de var ikke svenskere, men russere og Izhora. Svenskerne repræsenterede kun et militært element i regionens befolkning, og med deres fordrivelse forsvandt uden undtagelse alle de svenske navne, som de havde givet til øerne i Neva-deltaet og andre genstande, fuldstændigt ude af brug, mens navnene Vasiliev Island og Hirvisaari overlevede (den anden kun i Izhora og finske miljø). Det ældste var det præ-slaviske navn på øen Hirvisaari, men det forblev ikke i almindelig brug, forblev kun blandt den finsk-ugriske befolkning, og selv da ikke blandt alle.
Det må antages, at Vasily, der gav navnet til øen, ikke var en izhorianer (selv om både Izhora og Vod var ortodokse og havde ortodokse navne, i modsætning til de ingranske finner ), men en russer (novgorodianer) og levede, de fleste sandsynligvis i det XIV eller i begyndelsen af det 15. århundrede Det vides ikke, om han blev herre over øen eller blot var den første nybygger. Det kunne ikke være nogen af Novgorod-posadnikerne fra tredje kvartal af det 15. århundrede, der bar navnet Vasily.
Under Peter I var Vasiliev Island i fare for at blive omdøbt fra oven. I nogen tid hed det allerede officielt Preobrazhensky [10] . Dette navn holdt dog ikke fast.
Bogen om Peter I af A.N. Tolstoy indeholder sætningen "To små skibe vovede sig ind i mundingen af Neva - til øen Hivrisaari, hvor kaptajn Vasilievs batteri var gemt i skovhakket, men de blev omgivet af kabysser og gik ombord."
I den historiske roman af N. E. Heinze "Arakcheev", i kapitel VII "På Vasilyevsky Island", er der dette: "... Under Peter II's korte regeringstid var Petersborg særligt øde, og på Vasilyevsky Island, som dengang blev kaldt Preobrazhensky, mange stenhuse blev forladt ufærdige og stod uden tage, vinduer og lofter. Forresten bemærker vi, at navnet på Vasilyevsky Island ikke kom fra navnet på kommandanten for batteriet på øen, Vasily Koryagin, som mange tror, men meget tidligere, nemlig i 1640, i Novgorod-skriverbøgerne, dette øen blev kaldt Vasilyevsky. Følgende er et link til Tidsskrift for Ministeriet for Offentlig Undervisning. kap. 104 S. 38.
Der er også et brev dateret 2. juli 1426 fra Narva- magistraten til myndighederne i byen Revel , som nævner en russer under navnet Sava (Sabe) fra Vasilyev-øen (Wassilighenholm), ved Neva (in der Nu). Samtidig kan ordet "wassilighenholm" fra det mellemnedertyske oversættes både som "Vasilyevsky-højen" og som "Vasilyevsky-øen" .
Dette dokument siger, at Sava aftalte med den liviske kurder Barenhovet at købe salt og betalte ham 2,5 rubler som forskud. Saltet blev dog aldrig leveret. For at udelukke Savoyens tvangsfradrag af dette beløb fra enhver anden livlandsk købmand appellerede myndighederne i Narva i dette brev til myndighederne i Reval om tilbageholdelsen af skyldneren Kurder og overtagelsen af penge fra ham [11] .