Improvisator (roman)

Improvisator
Improvisere

Cover af den første engelske udgave
Genre Selvbiografisk roman
Forfatter HC Andersen
Originalsprog dansk
Dato for første udgivelse 1835
Forlag Reitzels Forlag
Elektronisk udgave
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Improvisatoren ( Dan. Improvisatoren ) er en selvbiografisk roman af HC Andersen udgivet i 1835. Romanens plot, der afspejler Andersens rejse gennem Italien i 1833, gennem hovedpersonens - Antonios - oplevelser afslører mange omstændigheder ved forfatterens biografi og synspunkter.

Tilblivelseshistorie og oversættelser

I september 1833 tog Andersen efter at have modtaget et statsstipendium på en rejse til Italien. Indtrykkene fra denne rejse, samt indflydelsen fra romanen Corinne ( franske  Corinne ou l'Italie ) af Anna de Stael , dannede grundlaget for romanen Improvisatøren, som Andersen begyndte at skrive i rejseessaygenren . Romanen udkom på det danske forlag Reitzels Forlag i 1835, og blev begejstret modtaget af læserne; det næste år udkom romanen i Tyskland, og i 1838 i Frankrig , i 1847 i England [1] . Improvisatoren var i mange år det mest læste af alle Andersens værker [2] .

Romanen "Improvisatøren" er Andersens første værk oversat til russisk [3] . Oversættelsen blev udført på initiativ af den berømte russiske sprogforsker professor Ya. K. Grot af hans søster R. K. Grot og blev udgivet i bladet Sovremennik i 1844, og blev også udgivet i magasinet Bibliotek for Læsning i 1848 [4] . I 1845 blev romanen kritiseret af V. G. Belinsky , som bemærkede:

... denne roman er ikke blottet for underholdning, selvom den stedvis er meget kedelig, både med hensyn til heltens karakter, ret patetisk, og så meget med hensyn til den kedelige monotoni i dens indhold generelt. Den mest interessante side af ham er italiensk natur og italienske skikke, skitseret ikke uden talent og ikke uden fascination. Men hvor blege og svage er disse skitser i sammenligning med Italiens mesterlige malerier, der puster dyb tanke og kraftfuldt liv i George Sands romaner! Når man tænker på Den sidste Aldini, Hussekretæren, Mattea, Metella, Uskok og Consuel, har man på en eller anden måde ondt af stakkels Andersen... < > Måske er selv denne roman langt fra at være det bedste værk Andersen. Under alle omstændigheder kan denne uskyldige roman læses med glæde og gavn af unge piger og drenge i deres fritid fra klassearbejdet. Oversættelsen af ​​The Improviser er meget god.

— Improvisator, eller en italiensk Digters Ungdom og Drømme. En roman af den danske forfatter Andersen ... - Vissarion Belinsky

Romanen indgik i den mest komplette udgave af Andersens værker på russisk - en fembinds oversættelse af A. og P. Hansen , udgivet i 1895.

Plot

Romanens plot afspejler biografien om Andersen selv og omstændighederne ved hans rejse til Italien. Beskrivelser af italienske byer og regioner er lavet i rigt, følelsesladet sprog [5] . Romanens hovedperson, Antonio, er digter og improvisator, Andersens alter ego, af ydmyg (“lav”) oprindelse, ekstremt usikker, lider af en medfødt frygt for omverdenen, mangel på maskulin fasthed, hvorfor han ikke tror på sine ubestridelige poetiske talenter. Antonio stræber efter at elske, men er bange for kærligheden, han er bange for fysisk tiltrækningskraft. Da den sensuelle napolitanske julemand forsøger at forføre ham, kalder Antonio hende Sin datter og flygter i panik. Men efter lange prøvelser, gennem hårdt arbejde, overvindelse af talrige strabadser og kærlighedssvigt, lykkes det for Antonio - han gifter sig med den smukke Lara og bliver godsejer i Calabrien [1] .

Noter

  1. ↑ 1 2 "HC Andersen: Improvisatoren (1835)" Arkiveret 11. januar 2010 på Wayback Machine , Epoke - danske romaner før 1900. Hentet 18. april 2010.
  2. ↑ HC Andersen, 1805-1875 . scandinavica.com. Hentet 20. april 2010. Arkiveret fra originalen 25. december 2008.
  3. ↑ Improvisator eller en italiensk digters ungdom og drømme.  (utilgængeligt link)
  4. ↑ Science Fiction Lab. Improvisator . Hentet 9. april 2017. Arkiveret fra originalen 10. april 2017.
  5. ↑ "Improvisatoren af ​​​​HC Andersen"  (utilgængeligt link) , LitteraturSiden.dk  (dansk) Hentet 20. april 2010.

Links