Eksil (roman)

An Outcast of the Islands er en roman fra 1896 af den engelske  forfatter Joseph Conrad . Den anden roman i serien [1] , forenet gennem karakteren af ​​kaptajn Lingard, som også omfatter romanerne Allmayer 's Folly (1895) og The Rescuers ( Rescue , 1920) . Romanen beskriver begivenhederne op til begivenhederne i Ohlmeyers Caprice.   

Oprettelseshistorie

Conrad begyndte at skrive romanen i 1894, mens han ventede på et svar fra forlæggeren Fisher Unwin om Ohlmeyers Caprice. I et brev til sin tante sagde han, at han havde udtænkt en roman om to udstødte: en hvid mand og en malayer. Babalachi, helten fra Ohlmeyers Caprice, skulle være en udstødt malayer, og Ohlmeyers ven skulle være hvid. I brevet skrev Conrad også, at han endnu ikke kunne finde ud af, hvad hovedkonflikten i romanen ville være [2] .

I oktober blev Conrads første roman accepteret til udgivelse, men forfatteren opgav stadig ikke sine intentioner om at tage kommandoen over et flådeskib. Han havde så travlt med at lede efter en kaptajn, at han praktisk talt holdt op med at arbejde på The Exile [3] .

Det er kendt, at Konrad oprindeligt udtænkte romanen som en kort eventyrhistorie til magasinudgivelse. Mens han arbejdede på romanen, læste Conrad omhyggeligt anmeldelserne af sin første roman, som for det meste var positive. Conrad udvider den oprindelige hensigt om at opfylde kravene i T. Fisher Unwins serie "Pseudonym Library" [4] . Det var på dette tidspunkt, at Conrad tog den endelige beslutning om at afslutte sin karriere som sømand og blive professionel forfatter [5] . Romanen blev færdig den 14. september 1895.

Som med sin tidligere roman, Olmeyres Caprice, brugte Conrad virkelige mennesker som prototyper for sine karakterer uden at ændre eller ændre deres navne en smule. Så Konrad kendte tilsyneladende den rigtige Babalachi under hans tjeneste på Vidar [6] . Frederick Karl mente, at prototypen på Joanna, Willems' kone, var hustruen til den rigtige Ohlmeyer Joanna. Prototypen på Willems var Karel de Vir [7] .

Indhold

I begyndelsen af ​​romanen er Peter Willems en selvtilfreds ung mand, der arbejder som kontorist for Hadings firma i Malaysia. Han fik et job under protektion af kaptajn Tom Lingard, som han mødte i sin tidlige ungdom. Tom Lingard overtog derefter plejen af ​​den unge mand, der var flygtet fra skibet. Willems gør nogle forretninger med virksomhedens penge, som han håber kun vil bidrage til hans fortsatte succes.

Pludselig bliver Willems 'affærer' kendt for Hadding, som prompte sparker Willems ud af sit firma. Willems er i fuldkommen fortvivlelse - alle, inklusive hans kone, vender sig væk fra ham. I dette øjeblik mødes han af Tom Lingard. Ved nærmere eftertanke sender Lingard Willems til Sambir, et sted, hvor han har monopol på handel. En anden medarbejder, Ohlmeyer, bor der allerede og sørger for Lingards interesser.

Ohlmeyer og Willems kommer ikke ud af det med hinanden. Samtidig bliver læseren opmærksom på en vis konspiration, der er ved at blive forberedt af den arabiske eventyrer Babalachi. Babalachi drømmer om at bryde Lingards monopol ved at åbne en sikker søvej til Sambir. Willems møder datteren af ​​den gamle blinde arabiske pirat Omar Aissa, som han forelsker sig i uden hukommelse. Han forlader Olmeira-forposten og bor hos Omar.

Fem uger senere vender Willems tilbage til Olmeir for at informere ham om Babalachis forestående sammensværgelse. Derudover foreslår Willems Olmeira at opdele forretningen. Ohlmeyer nægter og fornærmer desuden Willems, idet han minder om hans opførsel i Hoodings firma.

Babalachi, sammen med Omar, hverver den arabiske købmand Abdullah i deres plot, som også ønsker at bryde Lingards monopol. Abdullah forsøger at vinde Willems til sin side. Willems føler sig fanget. Han elsker Aissa, men han vil heller ikke stoppe med at være europæer. Willems tilbyder Aissa at stikke af med ham, men hun nægter.

Willems hjælper Abdullah med at navigere sit skib til Sambir. Abdullah ødelægger krudt i Olmeiras varehuse.

Lingard mister sit skib. Nu er hans eneste håb at finde en guldmine i den øvre del af floden i Sambir. Han bliver i Sambir sammen med Willems' kone. Efter at have lært om, hvad der skete her, leder han efter Willems for at dræbe ham. Men efter at have set ham og hans forhold til Aissa (som Willems hader lige så meget, som han for nylig elskede), nægter han at gøre det, på trods af Willems selvs anmodning om at "redde" ham.

Willems er desperat. Hans kone kommer til ham. Willems, forvirret, indvilliger i at vende tilbage til sin kone. Aisa skyder ham og dræber ham.

Kunstneriske træk

Som i Olmeyres Caprice er det engelske sprog i romanen påvirket af fransk og polsk.

Publikationer

Romanen blev solgt til forlaget T. Fisher Unwin i august 1895 i god tid før færdiggørelsen. Den første britiske udgave udkom den 16. marts 1896. Sammenlignet med romanens manuskript er T. Fisher Unwin-udgaven 2.000 ord kortere. For eksempel forkortede udgiveren passagen, der indeholdt Willems og Babalachis tanker om deres raceforskelle, og efterlod kun Willems' refleksioner. Betydeligt korrigeret tegnsætning og stavning [8] .

Den første amerikanske udgave udkom den 15. august 1896. Det ser ud til, at enten manuskriptet eller en ikke-endelig T. Fisher Unwin-version blev brugt til den amerikanske udgave, da den anderledes tekst i den amerikanske version er den samme som manuskriptet [9] .

I 1920 blev romanen udgivet af Sun-Dial. Til denne udgave har Conrad en smule revideret teksten til romanen baseret på T. Fisher Unwin-udgaven [10] . Året efter udkom romanen på forlaget Heinemann som en del af Konrads samlede værker. Til denne udgave leverede Conrad reviderede korrektur af en tidligere udgave af romanen i Sun-Dial [11] .

Romanen blev første gang udgivet på russisk i 1926 af Sower-forlaget i Public Library-serien. Oversættelsen blev lavet af M. Matveeva [12] .

Perception

The Exile blev udgivet i marts 1896 og modtog øjeblikkelig kritik. Kritikere bemærkede karakterernes styrke, et afbalanceret plot samt en interessant beskrivelse af en ukendt del af verden. Som en ulempe bemærkede de hovedsageligt stilen, som blev kaldt for kunstig og overdrevent verbose [13] . The Saturday Review kaldte romanen for det bedste skønlitterære værk i 1896, mens den bemærkede, at den forrige del af Lingard-trilogien Olmeyres Caprice var det bedste skønlitterære værk i 1895 .

I det 20. århundrede dukkede mange psykologiske fortolkninger af romanen op. Så Cox bemærkede, at man i alle Conrads værker kan mærke forfatterens misogoni [15] . Psykoanalytiker Bernard Mayer analyserer i detaljer karaktererne af romanens personer ud fra deres neurosers synspunkt. Han mener, at kvindekærligheden i romanen bliver vist som noget destruktivt. Mayer finder også mange ligheder i forholdet mellem Willems og Aissa og Conrads forhold til sin kone (Conrad giftede sig, mens han arbejdede på romanen) [16] .

Mange kritikere fra anden halvdel af det 20. århundrede, der sammenlignede romanen med de senere værker af Conrad, kaldte den temmelig svag [17] eller "forberedende" før virkelig betydningsfulde værker [18] .

I øjeblikket overvurderer kritikere romanens værdi. Så en af ​​de moderne forskere af Conrads arbejde siger, at romanen underminerer kolonitidens traditionelle stereotyper. På den ene side arbejder Conrad med de stereotyper, der herskede i datidens engelske litteratur: Abdullah er en nådesløs, dybt religiøs og samtidig ekstrem nidkær arabisk købmand; Babalachi - forræderisk malaysisk; kineserne i romanen er flittige og hjælpsomme. På den anden side modarbejdes de ikke af "højciviliserede" hvide, men af ​​taberen Ohlmeyer og den indbildske forræder Willems. Lingard, skønt præsenteret som en helteskikkelse, bukker let under for selvbedrag og smitter Ohlmeyer med dette. Som følge heraf er der i romanen ingen idealisering af hverken ædle vilde eller hvide [19] .

Fortolkninger af romanen

Ifølge den kendte litteraturkritiker, Daniel R. Schwartz , forstår Conrad ironisk nok det bibelske begreb om en fars velsignelse. Romanens vigtigste faderfigur er Tom Lingard. Lingard er "far" for begge helte i romanen: Ohlmeyer og Willems. Samtidig indgår begge helte i dette forhold og håber først og fremmest at forbedre deres materielle velvære. Begge helte tror på Lingards almagt. Lingard fungerer nærmest som en gud, der personificerer lov og retfærdighed. Conrad forstod kolonialismen som et perverteret faderskab, således bliver Lingard, i sin egen forståelse, en far for befolkningen i Sambir. Og selvom Lingard får tilnavnet "King of the Sea" fra lokalbefolkningen, har han i virkeligheden ret lidt kontrol over situationen i Sambir. Ifølge Schwartz foregriber Lingard Kurtz' karakter i Heart of Darkness [20] .

Romanen rummer også et af Conrads hovedtemaer: temaet forræderi mod sig selv, eller den ideelle version af sig selv. Willems i romanen forråder først og fremmest sig selv, og først derefter de andre. Lingard kontrasteres med Willems som en mand, der altid følger sin egen adfærdskodeks. Willems, ligesom Raskolnikov i Forbrydelse og straf, mener, at en stærk person ikke bør binde sig med unødvendig samvittighed, når han vælger midler til at nå mål [21] .

I kærlighedshistorien om Aissa og Willems så kritikere Conrads grundlæggende afvisning af imperialismen, da historien om deres lidenskab demonstrerer umuligheden for mennesker af forskellige racer til fuldt ud at forstå hinanden. Samtidig vises Willems' tanker om hans racemæssige overlegenhed meget glad. Conrad uddyber også ideen om kolonisatorer af koloniserede folk og viser logikken bag skabelsen af ​​racemyter og -fobier [22] .

Skærmtilpasninger

• Britisk film fra 1951 af samme navn instrueret af Carol Reid [23] . Rollen som kaptajn Lingard blev spillet af den berømte engelske skuespiller Robert Morley . Rollen som Aissa var den første i karrieren for den franske skuespillerinde Kerima .

Noter

1. ↑ Joseph Conrad. Lingard-trilogien: Redningen, A Romance of the Shallows; Almayers dårskab, en historie om en østlig flod; En udstødt af øerne. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 740 s. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
2. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Joseph Conrads samlede breve, bind 1. - Cambridge ed. - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1983-2008. - S. 171. - ISBN 9780521242165 .
3. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Joseph Conrads samlede breve, vol. 1 . – Cambridge udg. - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1983-2008. - S. 178. - ISBN 9780521242165 .
4. ↑ Joseph Conrad. Breve fra Joseph Conrad til Marguerite Poradowska, 1890-1920 / oversat fra fransk og redigeret, med en introduktion, noter og bilag, af John A. Gee og Paul J. Sturm. / John A. Gee og Paul J. Sturm. - New Haven: Yale University Press, 1940. - S. 84-85. — xxiv, 147 s.
5. ↑ White, Andrea, 1942-. Joseph Conrad og eventyrtraditionen: konstruktion og dekonstruering af det kejserlige subjekt. - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1993. - S. 139. - xii, 233 s. — ISBN 052141606X , 9780521416061.
6. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: de tre liv. — 1. udg. - New York: Farrar, Straus og Giroux, 1979. - S. 382. - xvi, 1008 sider, 32 unummererede s. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
7. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: de tre liv. — 1. udg. - New York: Farrar, Straus og Giroux, 1979. - S. 243-249. — xvi, 1008 sider, 32 unummererede s. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
8. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk udgave af Joseph Conrads An outcast of the Islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 441-444. - 590 sider.
9. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk udgave af Joseph Conrads An outcast of the Islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 450. - 590 s.
10. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk udgave af Joseph Conrads An outcast of the Islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 455. - 590 s.
11. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk udgave af Joseph Conrads An outcast of the Islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 462. - 590 s.
12. ↑ Joseph Conrad. Eksil. - Såmand, 1926. - 240 s.
13. ↑ Sherry, Norman. Conrad, den kritiske arv; . - London,: Routledge og Kegan Paul, 1973. - S. 63-81. — xvii, 393 s. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
14. ↑ Sherry, Norman. Conrad, den kritiske arv; . - London: Routledge og Kegan Paul, 1973. - S. 73-76. — xvii, 393 s. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
15. ↑ Brian Cox. Joseph Conrad: Den moderne fantasi... . - JMDent & Sons, 1974. - S. 6. - 191 s.
16. ↑ Bernard C. Meyer. Joseph Conrad: En psykoanalytisk biografi . - Princeton University Press, 1967. - S. 299-300. — 396 s.
17. ↑ Thomas C. Moser. Joseph Conrad: Præstation og forfald . - Harvard University Press, 1957. - S. 50-51. — 227 sider. - ISBN 978-0-674-42944-4 .
18. ↑ Juliet McLauchlan. ALMAYER OG WILLEMS–"HOW NOT TO BE"  // Conradiana. - 1979. - Bd. 11. - Udstedelse. 2 . - S. 113-141. — ISSN 0010-6356 .
19. ↑ Claude Maisonnat. LÆSERENS TILBAGEKOMMELSE I EN UDSKRIVELSE AF ØERNE  // Yearbook of Conrad Studies. - 2007. - Bd. 3. - S. 67–79. — ISSN 1899-3028 .
20. ↑ Schwarz, Daniel R. Conrad: "Almayers dårskab" til "Under vestlige øjne". - London: Macmillan, 1980. - S. 3-20. — vii-xix, 230 s. - ISBN 978-1-349-05189-2 , 1-349-05189-6 , 978-1-349-05191-5 , 1-349-05191-8 349-05190-X.
21. ↑ Hampson, Robert. Joseph Conrad. - London: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - S. 32-34. — 334 s. - ISBN 978-1-349-22302-2 , 1-349-22302-6.
22. ↑ Fraser, Gail. Under postkoloniale øjne: Joseph Conrad efter imperium. - Rondebosch, Sydafrika: UCT Press, 1996. - S. 133-142. — xxx, 216 s. - ISBN 0-7992-1648-8 , 978-0-7992-1648-6.
23. ↑ Udstødt af øerne . Hentet: 22. november 2019. (ubestemt)

Litteratur

• Norman Sherry. Conrad: Den kritiske arv . - Routledge og Kegan Paul, 1973. - 393 s. — ISBN 9780710073884 . — ISBN 978-0710073884 .

• Andrew Pursell. Lingard-trilogien . - Wordsworth Classics, 2016. - P. I-XXIII. — 736 s. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .

Tekster af værker	Projekt Gutenberg
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	GND : 4282213-0 VIAF : 190839742 WorldCat VIAF : 190839742